Letra A del Tratado de Ismología o el Estudio de los ismos

a caño libre: Alcoh. Cunado se habla de una bebida [alcohólica], entonces se puede beber todo lo que se quiera, o por lo menos, todo lo que el cuerpo aguante. (Arg. y Ven.)

a grito pelado: A grandes voces. (Par. y Chi.)

a juro: Como sea, cueste lo que cueste, de todas maneras. Ej.: Eso me lo terminas a juro. (Ven.)

a la barata: Sin orden ni gobierno. (Ecu.)

a la chingada: Esta expresión indica que {el, la} individu{o,a} no desea saber nada más del tema en discusión. Ver chingar. Ej.: ¡A la chingada con ese cuate! (Méx.)

a la fresca viruta: Se dice de la [buena] vida, o sea de la vida cómoda, ociosa y placentera, sin preocupaciones ni cuidados. (Arg.)

a la pata del mingo: Ahí mismo. Estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas. Usualmente se pronuncia de la siguiente manera: a pata'e mingo. (Ven.)

a la {pipeta, pipetua}: Expresión interjectiva coloquial usada para expresar {sorpresa, asombro}. (Arg.)

a lo gringo: 1.- Sin calzoncillo bajo los pantalones, o debajo de la ropa, sea el caso. Ver gringo. (Chi.) 2.- Econo. Pagando a medias una pareja de {amigos, pololos, novios, esposos, ex-esposos, amantes}. (Chi.)

a lo pobre: Cuili. Esta expresión se usa como calificativo referido normalmente a un pedazo de carne de vacuno a la plancha, típicamente lomo o bife, o en la costa, a un pedazo de congrio frito. Cuando se usa esta expresión implica que {el acompañamiento, la guarnición} está compuesta por papas fritas, cebolla cortada en plumas frita y un par de huevos fritos, cosa de asegurarse de que el contenido calórico alcance un mínimo razonable. Se cuenta que dicho plato fue inventado por un chef francés del cual la ingrata de siempre, la historia, ha olvidado el nombre. (Chi.)

a manopla: A mano, o sea, con los apéndices superiores [propios]. (Chi.)

a medio morir saltando: Expresión cuyo significado implica que las cosas están más o menos, tirando para menos. O sea, a pesar de estar medio muerto, todavía saltas. (Chi.)

a la milanesa: Cuili. Dícese de cualquier cosa cubierta de huevo, empanizada y frita en aceite. (Uru.)

a la napolitana: Cuili. Cualquier cosa cocinada con queso y tomate. (Arg. y Chi.)

a pata: A pie. (Hon. y Chi.)

a poco: Expresión de asombro equivalente a un ¿No me diga? Citaré la siguiente caricatura de don Ruizte publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Méx.)

a toda bala: Velozmente, [muy] de prisa, rápido, a gran velocidad, a todo correr, a toda hostia. (Par.)

a toda hostia: Velozmente, [muy] de prisa, rápido, a gran velocidad, a todo correr, a toda bala. (Esp.)

a troch{a,e} y moch{a,e}: Expresión usada para indicar que hay que echarle bolas a pesar de las malas condiciones ambientales. (Esp. y Ven.)

¡a veinte!: Exclamativo. Las personas de buena familia y aún mejor educación usan este exclamativo cada vez que les mencionan a su madre. Una bella y apasionada amiga mexicana me contó lo siguiente; Ah, por cierto, en esa cuestión de "¡a veinte!" que tienes como respuesta a un insulto dirigido a la madre. Se trata de un albur. Se me ha explicado que alude a una moneda de veinte centavos, prácticamente sin valor, y la persona que usa la frase con esto quiere decir que con veinte centavos él se chinga a la madre del otro. La cosa continúa con "a cuarenta y se acaba la cuenta". Yo soy de Baja California (frontera noroeste) y esos intercambios nunca los oí. Por mis rumbos generalmente se responde con un simple "la tuya, cabrón", etc. (Méx.)

abacanad{o,a}: Adjetivo derivado de la palabra bacán cuyo significado es elegante, con estilo. (Chi.)

abacanar: Proporcionar lujos. (Arg.)

abacanarse: 1.- Tener una actitud sobrada, engreída, creída. (Chi.) 2.- Creerse bacán. Voz de la coa. (Chi.)

abadesa: Sexo. Cafiche, chulo, cabrón, madam[e], proxeneta. (Méx.)

abajeñ{o,a}: Natural de las {costas, tierras bajas}. (Méx.)

abanico [de aspas]: Ventilador eléctrico colgante del techo, aunque también montado en un pedestal. Ej.: Los clientes distraídos tomaban el fresco bajo los abanicos de aspas de las heladerías. (Col.)

abanico [eléctrico]: Ventilador [eléctrico]. Del inglés electric fan. Hoy en día los ventiladores a pedal o a vapor están en desuso por culpa de la modernidad, la globalización, el progreso y ese tipo de vainas. (Col., Cos., Nic., Pto. y Méx.)

abanico [de techo]: Ventilador eléctrico colgante del techo, de cuatro aspas, como los que se pueden ver en la película Casablanca (Warner Home Video, 2000, ASIN 6305736650), la más romántica de todas las películas. (Pto.)

abatí: 1.- Cuili. & Botan. Maíz. Del guaraní abátí, en donde abá, 'fruto' y tí, 'blanco'. En latín se le llama Zea mays. (Arg. y Par.) 2.- Alcoh. Bebida alcohólica destilada del maíz. (Arg., Par. y Uru.)

abatís: Milit. Trinchera improvisada y protegida con troncos y ramas de árboles. Se pusieron de moda durante la guerra de la Triple Alianza del Paraguay con la Argentina, Brazil y Uruguay (1865-1890) durante la cual Paraguay perdió un tercio de su población y casi todos los hombres en edad de procrear. Del francés abattis. (Arg., Par. y Uru.)

abayuncar: 1.- Convertirse en bayunco, o sea, adquirir modales y usos rústicos de un campesino inculto. (Gua.) 2.- Acorralar, estrechar, dominar, sujetar. Esta voz ha caído en desuso. (Cub.)

abarrajar: Encanallarse. (Per.)

abarrotería: Tienda de abarrotes. (Pan.)

abarrotes: Artículos diversos de consumo. Ej.: Anda a la tienda de abarrotes a comprar azúcar. Esta voz tiene su origen en que un abarrote es un pequeño fardo que sirve para la estiba. Los buques se abarrotan cuando se cargan aprovechando todos los lugares disponibles. Obviamente una tienda de abarrotes es un lugar en el cual se venden todas las mercancías que solían llegar en barcos en un abarrote desde la lejana [y mítica] Europa. (Méx., Pan., Chi. y Bol.)

abatanar: Desgastarse un tejido por el uso. (Bol.)

abejón: 1.- Zool. Cualquier tipo de insecto coleóptero. (Cos. y Hon.) 2.- Zool. Cierto tipo de coleóptero que aparece con más frecuencia en el mes de mayo, con las primeras lluvias, siendo conocidos como los abejones de mayo, sin referencia alguna por parte de estos bichos a Mayo 1968. En Costa Rica existen unas 70 especies diferentes de abejones de mayo, pertenecientes al género Phyllophaga. (Cos.) 3.- Cuili. Grano de café entero, es decir con cáscara, secado al sol. (Cos.) 4.- Zool. Cualquier tipo de escarabajo volador y zumbador. (Cub., Méx. y Pto.) 5.- Cuili. & Botan. Cierta leguminosa llamada Cassia biflora. (Méx.) 6.- Cuili. & Botan. Otra leguminosa pariente de la anterior y, por lo tanto, de la familia de las Cassia sp. (Ecu.)

abejonear: Zumbar como el abejón, en su sentido ruidoso. O sea, susurar, cuchichear, sisear. (Dom.)

abejoneo: [In]Acción y [d]efecto de abejonear. (Dom.)

abejorrear: Sexo. Repellar, jamonear, atracar, darse una lata, darse una tusa y manosear. Ej.: Gioconda no quiso dejarse abejorrear. (Col.)

aberración: Error [conceptual] {grave, absurdo, inexplicable} en el cual se persevera con {obstinación, tenacidad}. (Chi.)

aberrante: Que {conlleva, supone} aberración. (Chi.)

abicharse: Agusanarse, criar gusanos. Ej.: Se le abichó el bicho. (Arg. y Uru.)

abismad{o,a}: 1.- Asombrad{o,a}, admirad{o,a}, sorprendid{o,a}, impresionad{o,a}. Ej.: Quedé abismado cuando la Claudia me contó lo que había hecho anoche. (Arg., Chi. y Hon.) 2.- Que sufre una situación [muy] {dolorosa, triste} y está sumido en profunda meditación. (Arg.)

abismante: Asombroso, sorprendente, extraordinario, impresionante, fuera de lo común. (Arg. y Chi.)

abismar: 1.- Sentir gran extrañeza. Ej.: Me abisma tu egoísmo. (Chi.) 2.- Asombrar, sorprender, impresionar. (Arg. y Chi.)

abismarse: 1.- Asombrarse, sorprenderse, impresionarse. (Arg. y Chi.) 2.- Estropearse. (Dom.)

abocastro: Se trata de un monstruo {terrible, horrible} generalmente imaginario, salvo cuando se me aparece mi ex-esposa. Es usado como referente de comparación. De avocastro, a su vez derivado [simple] de la palabra 'avucastro'. (Chi. y Per.)

abochornado: 1.- Dícese del cielo cuando está nublado un día caluroso. (Chi.) 2.- Sonrojado. (Chi.)

abochornarse: {Nublarse, Cubrirse} el cielo un día caluroso. (Arg. y Chi.)

abogaderas: Legal. Argumentos {capciosos, rebuscados, maliciosos}. (Per.)

abogángster: Legal. Dícese de todo individuo que estudió derecho y luego desvió sus rumbos, abogado. (Méx.)

abollado: Golpeado. (Ven.)

abominable: 1.- Aborrecible. Del latín abominabilis vía el francés abominable. (Arg.) 2.- Por extensión del abominable hombre de las nieves; feo, horrible. (Arg.)

abrazar postes: Alcoh. Cierto estado de interperancia etílica, algo así como entre la cuarta y la quinta etapa de la borrachera, cuando al afectado le bajan unas ganas infinitas de asegurarse de que los postes del alumbrado de la calle no vayan a caerse y decide asegurarlos con todas sus fuerzas al abrazarlos, sin compromiso alguno. (Chi.)

abrelata: Cuili. Abrelatas, instrumento {manual, eléctrico} para abrir latas de conserva. (Arg. y Chi.)

abrochar: 1.- Embocar, dejar pepado a alguien en algo. (Arg. y Uru.) 2.- Sexo. Abrochar a una dama en México es lo mismo que cojérsela. O sea es un sinónimo de afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar, tener relaciones sexuales. (Méx.) 3.- Cerrar. Del castellano 'abrochar', cerrar mediante un broche. (Arg.) 4.- Legal. Por extensión, cerrar un trato. (Arg.)

abulonar: Sujetar con bulones. (Arg.)

abundantosa: Sexo. Dícese, admirativamente, de una mujer de muchas y muy buenas carnes. (Cub.)

aburrirse como una ostra: Aburrirse {mucho, demasiado}. Un acucioso estudio ha demostrado que las ostras no hacen mucho durante el día, y menos durante la noche, y que su vida sexual es {una fomedad, un aburrimiento} supino pues radica en el más puro y perfecto solipsismo. (Chi. y Esp.)

abusado: 1.- Muy vivaz, inteligente. (Méx.) 2.- Advertido, prevenido. Citaremos de la angustiante novela de don Jesús Camacho Morelos SI TE LLEVA EL DIABLO, QUE TE LLEVE EN CADILLAC (Editorial Diana S.A. de C.V., 1995, ISBN 968-13-2843-4) las siguientes palabras; (Méx.)

Dos semanas más tarde vendría mi hermana con las malas nuevas:
- Esos gordos, hermanito, son rateros. Tienes que estar muy abusado porque te dejan en cueros.
¿Rateros? De ahí en adelante tendríamos que cuidarnos de los hermanitos Twinky. Y los gandules nos vigilarían obsesivos, tercos, tenaces. Hasta el fin de nuestras vidas. En las tinieblas del departamento. En los lugares tenebrosos de la tierra. Los dos gandules apostados. Como callada amenaza. Como en las películas de Tracy. Como en los sueños reiterados.

abusiv{o,a}: Atrevido, que se propasa. (Sal.)

acabar: 1.- Sexo. Llegar al orgasmo, eyacular, correrse, vacié, terminar. Ej.: ¡Cuidado!, mi amor, estoy a punto de acabar..., como bien le dije a mi polola en cierta ocasión en la cual las reservas estratégicas de condones se acabaron antes de las ganas, con las terribles consecuencias por tod{o,a}s previsibles. En los tumultuosos años del [des]gobierno de don Salvador Allende conocí a cierta mujer, comunacha hasta la pared de al frente, la cual era como una hacha para el temita este de tirar y tirar... Según lo que me contó, después del acto, su partido le había dado la orden de acabar con todos los momios... Obviamente, ella estaba abocada en cuerpo y alma a cumplir con las órdenes de su partido. En nuestros más pacíficos días suelo decirle a mis amigas, en la intimidad del lecho de aquel momento, la siguiente frase; ¡Voy acabar contigo! (Chi., Ven., Méx. y Arg.) 2.- Hacer {mal, incorrectamente} las cosas. (Cub.) 3.- Tener gran éxito, ganar rotundamente. (Cub.)

acabar con la quinta y con los mangos: Esta simpática expresión implica uno de los siguientes conceptos: 1.- Econo. Malversar, robar en grande. (Cub.) 2.- No dejar nada, llevarse[lo] todo. (Cub.) 3.- Desvastar, destruir[lo] todo. (Cub.)

acabronarse: Voz vulgar indicativa de la acción de volverse cabrón, en su sentido de intransigente y dictatorial. (Chi.)

acacio: Botan. Acacia. Árbol de la familia de las mimosáceas conocido como Robinia pseudacacia por ciertas personas. (Chi.)

acachad{o,a}: Estar en una situación de la cual uno no puede salirse. Ej.: Me compré este auto de puro caliente y ahora estoy acachado con él sin poder venderlo. (Chi.)

acantinflad{o,a}: Que {habla, actúa} a la manera peculiar de don Mario (Cantinflas) Moreno. Ver inflar. (Chi. y Méx.)

acápite: Legal. Párrafo, apartado en un escrito, especialmente en textos legales. Del latín a capite, 'desde el principio'. (Chi. y Pan.)

acartuchamiento: [In]Acción y [d]efecto de acartuchar. (Chi.)

acartuchar: Volver o poner cartuch{o,a}. Ej.: Cuando mi polola anda con sus amigas se acartucha. (Chi.)

acartucharse: Volverse o ponerse cartuch{o,a}. Ej.: Con los suegros en casa es natural acartucharse. (Chi.)

accesar: Acceder a algo. Gringuicismo directo del verbo to access. (Ecu. y Méx.)

aceitar: Econo. Voz [algo] pasada de moda pero antiguamente usada para designar la acción de sobornar, coimear, mojar. En todo caso, tanto en la maquinaria estatal como en el aparato privado el aceite es fundamental para asegurar su correcto y rápido funcionamiento. Ambos no funcionan sin ser aceitados adecuadamente, prolijamente y con frecuencia. ¿Quizás del inglés to grease? (Arg. y Chi.)

aceituna: Sexo. Dícese de una mina chica, negra y gorda, pero que igual todos se la comen, como a las aceitunas en un {cocktail, cóctel}. (Chi.)

acelerada: Acelerón. (Méx. y Chi.)

ácido: 1.- Pesado, antipático. Ej.: ¡Putas el huevón pa' ácido! (Chi.) 2.- Droga. Nombre dado al LSD por los españoles. Directamente del inglés acid, del mismo significado. (Esp.)

acojonad{o,a}: Acobardad{o,a}. (Esp.)

acojonar: 1.- Acobardar, achicopalar. (Esp.) 2.- Impresionar. (Esp.)

acojonador[a]: 1.- Atemorizador[a]. (Esp.) 2.- Asombros{o,a}, impresionante. (Esp.)

acojonamiento: Acojono, miedo, temor, pavor. Ahora bien, como todos bien sabemos, el miedo no es lo mismo que el temor ni que el pavor. Por ejemplo, uno siente miedo si le dicen que le van a meter un paraguas por el culo, pero siente temor cuando se lo meten y pavor cuando abren el paraguas. (Esp.)

acojonante: 1.- Atemorizador. (Esp.) 2.- Asombros{o,a}, impresionante. (Esp.)

acojono: Acojonamiento, miedo, temor, pavor. (Esp.)

acolitar: 1.- Ayudar, asistir, acompañar. Ej.: Pana, acolítame un poco. (Ecu.) 2.- Oficiar o desempeñar las funciones de acólito en la misa. (Col.) 3.- Encubrir a uno. (Col.)

acomodar: Además de las acepciones normales, se usan las siguientes: 1.- componer, en el sentido de reparar, (Chi.) 2.- aderezar. (Chi.)

aconchar los meados: Atemorizar, desistir de una empresa por miedo. Ej.: Se le aconcharon los meados es equivalente a le dió miedo. Ver concho. (Chi.)

aconcharse: 1.- Ponerse un líquido más claro por sedimentación de los posos. (Chi.) 2.- Serenarse. Del quéchua concho, 'sedimento', o del aymara qoncho, 'turbio'. Ver concho. (Chi.)

acoplado: Remolque. (Arg., Chi., Par., Per. y Uru.)

acoplar: 1.- Unirse a otra[s] persona[s] para acompañarla[s]. (Chi.) 2.- Unir un acoplado al vehículo que lo remolca. (Chi.)

acordeón: Torpedo, forro, chivo, ferrocarril, chuleta, pequeño papel bien escondido con el resumen completo de la materia que los estudiantes suelen llevar a modo de fetiche a las {pruebas, exámenes, certámenes}. (Méx. y Sal.)

acostarse con rosemaria: Droga. Pitear, fumar marihuana. (Méx.)

actual: Barbarismo por 'verdadero'. Del inglés actual. (Ven.)

actualmente: Horripilismo por 'ahora'. Del inglés actually. (Ven.)

acuanauta: Milit. {Integrante, Personal} de la Prefectura Naval Argentina (PNA), aguadulce. (Arg.)

acuchillear: Acuchillar. (Chi.)

acullicar: Cuili. Acción de mascar hojas de coca, coquear. De acullico. (Bol.)

acullico: 1.- Cuili. Efecto o hábito de acullicar. (Arg. y Bol.) 2.- Cuili. Pequeña bola de hojas de coca, generalmente mezcladas con cenizas de quinua y papa hervida. Del quéchua akullika. (Arg., Bol. y Chi.)

acusetas: Acusete, soplón, delator. (Col.)

acusete: Acusetas, soplón, delator. Viene de 'acusar'. (Bol., Chi. y Per.)

achamparse: Enraizarse, arraigar como champa. (Bol.)

achantado: 1.- Quedado, lenio. (Ven.) 2.- Sin ganas, con pereza. (Cos.)

achante: Fastidio, caligüe{b,v}a, dejadez. (Ven.)

achaplinarse: Tomar una actitud vacilante parecida a la que utilizaba en sus películas [el comunista de] Sir Charles Spencer Chaplin, o simplemente arrugar, correrse. (Chi.)

achicar: Humillar. (Sal.)

achicopalar: Tener miedo, acojonar. Ej.: No te me achicopales, como bien dijo alguna vez cierto galán [muy cercano al que escribe] a su dama justo antes de proceder a... (Méx. y Ven.)

achicorea: Miseria. (Uru.)

achilenad{o,a}: Persona que afecta el modo de ser o costumbres chilenas. (Bol.)

achilenarse: {Volverse, Fingir ser} chilen{o,a}. (Bol.)

achinchorrarse: Flojear, no hacer nada, estar metido en el chinchorro todo el [santo] día. (Ven.)

achiotad{o,a}: De [c]olor del {achiote, axiote}. (Méx.)

ach[i]otal: Botan. {Plantación, Sembrado, Arboleada} de {achiotes, axiotes, achioteros}. (Méx.)

achiotar: Teñir con {achiote, axiote}. (Méx.)

achiote: Botan. & Cuili. Axiote, en sus dos acepciones. Es decir, se refiere tanto al arbusto conocido como {bija, axiote} en castellano y como Bixa orellana en latín como a las semillas del mentado arbusto con las cuales se hace una pasta muy usada como {condimento, colorante} en la cocina mexicana, en particular en recetas como la Cochinita Pibil. El lector [aventajado] podrá encontrar a su derecha la imagen del típico envase de achiote, de esos que se venden en los supermercados. Cuando se está hecho un achiote entonces se está todo {rojo, colorado} por el motivo que sea. (Méx.)

achiotero: Botan. Se dice del {árbol, arbusto} conocido como Bixa orellana en latín y que da semillas de {achiote, axiote}. (Méx.)

achiter{o,a}: Botan. & Cuili. Que se relaciona con el {achiote, axiote}. Ej.: En ese terreno achiotero pronto se instalará una insdustria achiotera. (Méx.)

achiplanarse: Achaplinarse. (Chi.)

achís: Exclamativo indicativo de asco o protesta. Del nahuat ashisha, 'orina'. Ej.: ¡Achís pues! (Sal.)

achoclonad{o,a}: En conjunto, formando un grupo grande, en choclón. Ver choclo. (Chi.)

achoclonarse: Formarse en un conjunto grande, o sea, en un choclón. Ver choclo. (Chi.)

acholar[se]: Avergonzar[se], ruborizar[se], animalar[se]. Ver cholo. (Chi. y Ecu.)

achorad{o,a}: Envalentonad{o,a}. Ver choro. (Chi.)

achorarse: 1.- Comportarse en forma semi-delictual caracterizada por actitudes burdas, impositivas y uso del lenguaje 'sucio', alias argot. Ver choro. (Per.) 2.- Hacerse el valiente. (Chi.)

achucuyar: 1.- Abatir, acoquinar, hacer perder el ánimo. (Cos.) 2.- Abatir, intimidar. (Sal., Gua. y Hon.)

achuchón: Sexo. Abrazo. A modo de ejemplo cito la siguiente frase de despedida, usada por una persona que prefiero dejar en el anonimato, denunciando una clara expresión de discriminación sexual e indicando las intenciones ocultas del susodicho innombrable de beneficiarse de todo ente femenino a su alrededor: Un apretón de manos para ellos y un achuchón para ellas. (Esp.)

achunchad{o,a}: 1.- Decaíd{o,a}. (Chi.) 2.- Avergonzad{o,a}. Ver chuncho. (Chi.)

achunchar: Avergonzar, ruborizar, turbar. Ahora bien, en aymara un chuncho es un 'salvaje' y esta voz significa por lo tanto avergonzarse como un chuncho. Ver chuncho. (Bol., Chi., Ecu. y Per.)

achuncharse: Volverse chuncho. (Chi.)

achuntar: Acertar, adivinar, dar en el blanco. Esta voz se deriva de la palabra aymara achuntaña que significa 'meter una cuña'. (Arg., Bol. y Chi.)

achura: Cuili. Asadura de animal usada para hacer parilladas por lo general. Del quéchua achuray, 'ración de carne o entrañas que se entrega al que ha ayudado a carnear el animal'. (Arg., Bol., Chi. y Uru.)

achurado: [In]Acción y [d]efecto de achurar. Ej.: Lo dejó todo achurado en el suelo. (Chi.)

achurar: 1.- Trazar líneas paralelas para marcar un espacio. Ej.: Tienes que achurar esta área en el plano. (Chi.) 2.- Herir o matar a tajos a un animal o una persona. Ej.: A ese huevón uno de esos días me lo voy a achurar. De la palabra 'achura'. (Arg., Chi. y Uru.)

achurrascar: Quemar, calcinar, carbonizar. (Chi.)

achurruscar: Apretar, comprimir. (Chi.)

adeco: Polit. Dícese de un miembro del partido Acción Democrática (AD), también conocido como el Partido Blanco. Se dice por allí que viene de Adecocoñe'madre. (Ven.)

adición: Econo. & Cuili. Se dice de la {cuenta, factura} de lo consumido en un {restorán, bar}. Del francés addition, del mismo significado. (Arg. y Uru.)

aduana: Sexo. Prostíbulo, burro, piringundín, quilombo, casa de juifas, kilombo. (Méx.)

aeromoza: Azafata, cabinera. (Chi. y Ven.)

afanar: Polic. Limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, robar y hurtar. A modo de ejemplo [cultural] citaré el siguiente chiste [gráfico] de don Tute; (Arg., Par. y Esp.)

afanado: Polic. Robado. (Arg. y Esp.)

affiche: Afiche. Del francés affiche, del mismo significado. (Arg.)

afiche: 1.- Cartel, poster en inglés y póster en castellano, generalmente de papel pegados a los muros para decorar o anunciar. Del francés affiche, del mismo significado. (Arg., Cub., Chi., Par., Per., Uru. y Ven.) 2.- Polic. Oficial de policía en el lunfardo antiguo. También del francés en la segunda acepción de afficher. (Arg.)

afilad{o,a}: 1.- Sexo. Fornicad{o,a}. Ver afilar. (Chi.) 2.- Por extensión, perjudicad{o,a}, en forma personal, dolorosa y un tanto extrema. (Chi.) 3.- {Perfectamente, Convenientemente} preparado para una determinada oportunidad o para emprender algo. Voz del lunfardo. (Arg.) 4.- Que ha sucumbid{o,a} al arte del afile. (Arg.) 5.- Por extensión, que ha sido convencid{o,a} por halagos, adulaciones y engatusamientos variados y surtidos. (Arg.) 6.- Muy [bien] preparado para una tarea, una actividad, un trabajo o un examen. De afilarse. (Arg., Cub. y Uru.) 7.- Predispuest{o,a}, prevenid{o,a}. (Bol.) 8.- Cuando en Cuba se anda afilado puede significar una de dos cosas; o se anda [muy] bien vestido o se está trabajando [muy] bien. Es lenguaje del chuchero. (Cub.)

afilador: 1.- Piedra de afilar, afiladera, amoladera. (Chi., Méx. y Per.) 2.- Sexo. El que afila. (Arg. y Chi.) 3.- Sexo. Persona [muy] aficionada a afilar, en su sentido del arte del afile, flirteo y del galanteo; enamoradizo, galanteador, conquistador de hembras por doquier. (Arg., Par. y Uru.)

afiladora: Sexo. Mujer [coqueta] enamoradiza, dada al flirteo, generalmente con los hombres. Ver afilar. (Arg., Par. y Uru.)

afilamiento: Sexo. Flirteo, afile. (Arg.)

afilar: 1.- Sexo. Pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar y abrochar. Cuando se habla de afilar por el chico se está hablando de una penetración anal. Esta voz es principalmente un chilenismo que sin embargo es usado en Argentina a nivel de maleantes y gentes afines. Ej.: Me acabo de afilar a la Claudia. (Arg. y Chi.) 2.- Perjudicar, en su sentido premeditado. (Chi.) 3.- Retar, dar un reto. (Chi.) 4.- Sexo. En la hermana república argentina esta voz se refiere al precalentamiento amoroso propiamente tal. Que el desprevenido lector no confunda este precalentamiento con un mero atraque, pues no lo es. Esta voz se usa para designar aquel arte sublime y donjuanesco del flirteo (del inglés flirt), o sea, del galanteo y del cortejo, de hacer requiebros y lisonjear a una mujer. Según algunos depravados sueltos por allí existiría cierta relación entre el acto de 'afilar' y la expresión sacarle punta. Del italiano popular filare, 'galantear', 'cortejar', según la expresión filare un idilio. (Arg., Par. y Uru.) 5.- También se refiere a cierto tipo de noviazgo bastante poco serio siendo la relación [oficialmente] declarada o simplemente de facto. Se le suele denominar filito a ese tipo de "noviazgo". (Arg. y Uru.) 6.- Por último, y por extensión, se refiere al acto de engatusar, halagar, elogiar a alguien para obtener beneficios, generalmente económicos. (Arg.) 7.- Pero en Cuba en vez de usarse la voz afilarse se usa 'afilar' para indicar lo mismo. (Cub.) 8.- Se usa también como sinónimo de 'fijarse' en Cuba. (Cub.) 9.- Y en el sentido de ponerse ropa, sobretodo cuando se trata de ropa elegante o vistosa. (Cub.) 10.- En México se usa esta voz en el sentido de aguzar, generalmente hablando de los espolones del gallo de pelea y a veces hasta de la punta de un lápiz. (Méx.)

afilarse: 1.- Prepararse con esmero para una tarea, un trabajo o un examen, prevenirse, ponerse listo para algo. Ej.: No te afiles. (Arg., Bol., Méx. y Uru.) 2.- Sexo. En la zona de Tabasco esta voz se usa como sinónimo de pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar y abrochar, generalmente hablando de una {mujer, hembra}. (Méx.)

afile: 1.- Sexo. Acción y [de]fecto de afilar. (Arg. y Uru.) 2.- Sexo. Flirteo, afilamiento, cortejeo. Cuando uno anda de afile es que está de novio. (Arg. y Uru.)

aforrar: Castigar fuertemente, golpear. Ej.: Y le aforró un medio combo. (Chi.)

afortinar: Fortalecer, vigorizar. Como escribió don Juan Rulfo en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

Y así parecía ser, porque de buenas a primeras se echaban sobre el suelo, afortinados detrás de sus caballos y nos resistían allí, hasta que otros nos iban cercando poquito a poco, agarrándonos como gallinas acorraladas.

a{f,j}uerino: Extraño al lugar, que viene de fuera del pueblo. Tiene un dejo despectivo. A modo de [triste] ejemplo citaré la siguiente Cueca Chora escrita por el tío Roberto, don Roberto Parra, del clan de los Parras, y recopiladas en el libro Poesía popular: Cuecas choras y La negra ester (Fondo de Cultura Económica, 1996, Chile, ISBN 9567083533); (Chi.)

EL AFUERINO

Detrás de lah zarzamorah
mataron un afuerino
cuatro velah están prendidah
a la orilla del camino.

Despuéh que lo aturdieron
a garrotazoh
dicen que lo mataron
a machetazoh.

A machetazoh, sí
pobre afuerino
se fue d'espalda el loro
pa' su destino.

Triste fue su destino
pobre afuerino.

agallú: En el lenguaje coloquial indica a un valiente, a una persona que quiere realizar su voluntad contrariando a alguien. El siguiente ejemplo se lo debemos a don Carlos Farfan Cruz; ¡¡Verdad que eres agallú!! ¿Por qué no lo haces como los demás? (Cub.)

agalludo: Econo. Avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, apretad{o,a}, codo, pichirre, roñ{o,a}, tacaño. (Ven.)

aganchar: Enganchar, unirse a una empresa, colaborar con algo. Ej.: Se aganchó con el FPMR. Es muy probable que el origen de este vocablo venga de la palabra 'gancho'. (Chi.)

agarrada: Riña, pendencia, altercado, pelea, debate fuerte. (Arg., Méx., Par. y Uru.)

agarradera: 1.- Acción que acompaña al jamoneo. (Ven.) 2.- Influencia, enchufe. (Chi.) 3.- Asa, mango, agarradero. (¿?)

agarraderas: Sexo. Simpático y adecuado nombre para las tetas, chichis, pechugas, zambos, teticas. (Méx.)

agarradita de pechuga: Sexo. Dícese de una bella persona de sexo femenino, la cual ha comprobadamente participado en al menos un buen atraque, si no es más. Ej.: Se hace la santa y es agarradita de pechuga. (Chi.)

agarrado: 1.- Econo. Avaro, judío, cagado, agalludo, apretado, codo, pichirre, roño, amarrete, tacaño. (Esp., Hon., Pan. y Ven.) 2.- Sexo. Enamorado, pero de esos enamoramientos absolutistas. (Chi.)

agarrad{o,a}: Alcoh. Dícese de un trago fuerte, que 'agarra' la cabeza. (Chi. y Per.)

agarrar: Asir, tomar, coger, pillar, ocurrírsele, emprender, contraer, obtener, apoderarse, pescar, atrapar. Ej.: Apenas lleguen los comunistas al poder, agarro mis maletas y me largo, según bien dijo el momio de la nueva escuela de don Jorge Edwards. (Arg., Bol., Chi., Cos. y Uru.)

agarrar papa: Subirse por el choro, aprovecharse. (Chi.)

agarrarse: Pelearse, reñirse, golpearse. (Chi.)

agarrarse a {balazos, tiros}: Milit. & Polic. Echarse plomo, dispararse. Ver plomamentazón, balacera y balear. (Chi. y Méx.)

agarrón: Agarrada, altercado. (Chi. y Pan.)

agendar: Verbo denotante de la acción de poner algo en la agenda, principalmente reuniones, compromisos laborales u otro tipo de datos [privados]. Ej.: ¿Te parece Graciela si agendamos un almuerzo en el Valdivia para el próximo lunes? (Arg. y Chi.)

agilad{o,a}: Adjetivo dado a las personas su tanto giles. (Chi.)

agilipolla[d]o: Gilipollas. (Esp.)

agiotista: 1.- Sexo. Dícese del que se casa con una mujer [muy] gorda, pues acapara la manteca. (Cub.) 2.- Econo. Dícese del que acapara algo, acaparador. (Cub.)

agite: Angustia, estado nervioso. Ej.: Oye, vale. ¿Cuál es tu agite? (Ven.)

aguaguar: Adoptar modos de o volverse guagua. (Chi.)

aguacate: 1.- Cuili. & Botan. Palta, avocado. Fruta muy usada en las ensaladas en la Argentina y en Chile, a veces para hacer helados, como en Ecuador, o como fruta dulce, como en Brasil. También se designa con este nombre al árbol portador de la mentada fruta. La gente docta denomina a este árbol como Persea americana. Según el afamado botánico don Henri Pittier, la palabra aguacate es de origen náhuatl y se deriva de la voz ahuacatl, 'testículo'. La palabra mexicana moderna guacamole también se deriva de la voz ahuacatl. Ver comer aguacate. (Méx., Ecu., Col., Esp., Pto., Sal. y Ven.) 2.- Polic. Iguana, tombo, cuilio, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo, botón, yuta, tira, policía. (Col.) 3.- Sexo. Gónada, testículo, huevo, blanquillo, cojón, pelota, coco, kiwi, bola, zurrón. (Méx.)

aguachad{o,a}: Dícese del [d]efecto de {practicar, conjugar} el verbo aguachar. (Chi.)

aguachar: Amansar, dejar que entre en el cariño de uno, acostumbrar al cariño de uno. Se usa principalmente para referirse a animales domésticos, incluyendo al esposo. Viene de guacho. (Chi.)

aguachent{o,a}: 1.- Aguad{o,a}. (Chi.) 2.- Impregnado, empapado de agua. De 'aguacha'. (Chi.)

aguachinad{o,a}: Se usa este adjectivo cuando algo contiene demasiada agua, generalmente el suelo después de un temporal. (Ven.)

aguada: Lugar abundante en aguas, salvo en el desierto en donde indica a un oasis. Otro ejemplo más de la relatividad de las cosas. (Arg. y Chi.)

aguad{o,a}: Desfallecido, sin aliento, débil, sin carácter, blando. (Ecu., Pan., Gua. y Sal.)

aguador: Individuo cuya labor es de echar aguas en caso de necesidad imperiosa. Ver aguas. (Méx.)

aguadulce: 1.- Cuili. Bebida compuesta de agua mezclada con miel. (Cos.) 2.- Milit. {Integrante, Personal} de la Prefectura Naval Argentina (PNA), acuanauta. (Arg.)

aguaitando: Esperando. Citaré a las únicas e incomparables doñas Graciela (Totó) Romero y Ximena Torres Cautivo en su terriblemente lúcido Cómo sobrevivir en Chile después de los 30 (Aguilar Chilena de Ediciones, Ltda., Santiago, 1996, ISBN 956-239-023-3) cuando escriben sobre el viejo choro; (Chi.)

Su gran ventaja es que los años no le pasan ni le pesan. Es una especie de Momia del Plomo, pero en buena. Una suerte de objeto de museo, pero in. Al margen de la moda y sin querer queriendo, ha llegado a imponer un estilo. Habiloso como es, con toda la experiencia adquirida aguaitando desde los rincones del quehacer de la gente, sabe cómo ganársela. A los chicos les parece una especie de personaje de cuento; para los lolos es el papá buena onda que quisieran tener; las viejas se derriten, las señoras jóvenes lo desean y las jovencitas se lo quieren tirar, igual como la Binoche al papá del pololo en aquella película francesa.

aguaitar: Observar con precaución y sigilo, acechar, aguardar. Del inglés to wait. Ej.: Pasamos toda la noche aguaitando pero no apareció. (Arg., Chi., Par. y Pan.)

aguaite: 1.- Acecho. (Chi.) 2.- Espera. (Chi.)

aguaje: 1.- Pantallería, engaño, hacer creer. (Ven.) 2.- Mentira. (Dom.)

aguafiesta: Dícese de una persona que impide el normal desarrollo de una celebración, como por ejemplo los pacos, la suegrita y los viejos. (Chi. y Esp.)

aguambad{a,o}: Tont{a,o}, lerd{a,o}. (Sal.)

aguantar: Esconder lo que otro robó. (Ven.)

aguantar la vela: 1.- Aguantar la situación. (Esp.) 2.- Acompañar a una pareja de enamorados. A modo de ejemplo citaré a las dulces de Las Ketchup en la canción Un de vez en cuando de su disco Hijas del Tomate (Sony, 2002, ASIN B00006RY47); (Esp.)

Y de repente mi móvil suena
y me he cansao de tanto contestar,
que cada palo aguante su vela
que yo la tuya no la aguanto más.

aguarapado: De [c]olor marrón, café suave. (Ven.)

aguardiente: 1.- Alcoh. Alcohol con gusto de anís que se bebe en grandes cantidades en las rumbas. (Col.) 2.- Alcoh. En Chile esta voz se refiere a un alcohol fuerte a base de la distilación simple de la chicha de uva. Esencialmente similar a la preparación del pisco, las diferencias radican en el sabor y en la zona de manufactura pues el pisco es, según la ley, aguardiente producida en el norte de Chile, principalmente en los valles del Elqui y del Huasco. ¡Salú! (Chi.) 3.- Alcoh. Bebida alcohólica producida por la destilación del vino y que es muy típica de Galicia. (Esp.)

aguas: Vigilar, dar aviso en circunstancias comprometidas. La leyenda del origen de esta expresión cuenta que durante el siglo XVII, en ciudad de México, en el medio de las calles corría una canaleta en la cual se botaban las aguas servidas, menores y mayores, sin mayor miramiento. Dicha operación se realizaba botando el agua sucia desde las ventanas de las casas directamente a la canaleta. Era señal de buenas costumbres dar aviso, con el grito de 'aguas', a los transeúntes de que se iban a botar aguas sucias. Era señal de cierta inteligencia natural el hacerse al lado al escuchar casualmente, o no casualmente, dicha voz, siempre y cuando no sea un{a,o} sord{a,o}. (Méx.)

aguas tibias: Dícese de una persona que evita a toda costa todo tipo de confrontaciones, generalmente en el ámbito laboral y político. (Chi.)

aguasad{o,a}: Que ha tomado las costumbres de l{o,a}s huas{o,a}s. (Chi.)

aguasalada: Milit. {Integrante, Personal} de la Armada de la República Argentina (ARA). No confundir con un aguadulce, por favor. (Arg.)

aguasarse: Adoptar las costumbres y modos de l{o,a}s huas{o,a}s. (Chi.)

aguársele el guarapo: Acobardarse, perder el entusiasmo, enfriársele el guarapo. Ver el guarapo. (Ven.)

aguater{o,a}: Antiguamente indicaba a un aguador, pero esta voz ya no se usa por culpa del progreso, la civilización occidental y un par de cosas más. (Bol. y Chi.)

agüevado: 1.- Aburrido, triste, enojado. (Cos.) 2.- Tonto, necio, lerdo, flojo y dejado. Voz de uso bastante casual. (Pan.)

agüevarse: 1.- Aburrirse, entristecerse. (Cos.) 2.- Ser o volverse tonto, necio, lerdo, flojo o dejado. (Pan.)

agüevasón: 1.- Aburrimiento. (Cos.) 2.- Estado de ánimo típico y estándar de un agüevado. (Pan.)

aguinaldo: Econo. Paga de un bono o porción del sueldo que se efectúa por ley en diciembre entre los empleados públicos y algunos de la empresa privada. (Chi. y Ven.)

agüita clara: Dícese de un lolo sano. Ej.: Ese es agüita clara. (Chi.)

aguitad{o,a}: Aburrid{o,a}. (Sal.)

aguja: Persona dada a hacer preguntas personales, sensitivas e inquisitivas en forma persistente. Ej.: No seas tan aguja, no te pienso contar lo que pasó anoche con Graciela. (Chi.)

¡ah, lor{o,a}!: Expresión ponderativa gauchesca que antiguamente se decía cuando una mujer hacía algo destacable. Ver lora. (Arg.)

ahi nos vidrios: Ahi nos vemos. (Hon.)

ahorita: Al tiro, al toque, al tirante, ya mero. Citaré la siguiente caricatura [globalizante] de don Ruizte publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Méx., Per., Cos. y Bol.)

ahorrante: Econo. Ahorrista, ahorrador. (Chi.)

ahorrista: Econo. Persona que {tiene cuenta de ahorros, deposita su dinero} en una entidad financiera a cambio de intereses, ahorrante, ahorrador. En la Argentina este tipo de personas nunca más volverán a cometer el [grave] error de confiar en ese tipo de entidades [financieras], a menos de ser totalmente inconciente, como la [gran] mayoría del país. Un pariente mío una vez me preguntó; ¿qué es peor delito: asaltar un banco o fundarlo? Don Daniel Paz nos provee de un interesante ejemplo [cultural] del uso de esta voz en la siguiente caricatura; (Arg., Bol., Cub., Ecu., Uru. y Ven.)

ahuevad{o,a}: 1.- Avergonzad{o,a}. (Sal.) 2.- Acobardad{o,a}. (Sal.)

ahuevonado: Tonto, lerdo, que se hace o es huevón. (Chi.)

ají: Cuili. & Botan. Chile. Condimento muy picante conocido como Capsicum annum, L. u otras variedades de Capsicum sp. por gentes muy doctas. Del taíno axí según algunos y según nos informa don Guillermo López, esta palabra es de origen tupí, siendo los tupís los habitantes originales de las costas de lo que es hoy la Guayana francesa. Según consta en el Diccionario de Voces Americanas (Arco Libros, S.L., Madrid, 1995, ISBN 84-7635-174-7) esta voz se escribía antiguamente como 'agí' y de ella decía que es el pimiento no molido. En Nueba España es el guiso que con el pimiento se hace. En general se denomina ají a las variedades picantes del pimiento y se usa la palabra pimiento propiamente tal en las variedades no picantes. Cuando a uno le meten el ají en el {culo, poto, trasero} es que su suceptibilidad está herida en grado máximo. Ver la Quebrada del Ají y PM. Citaré a modo de ejemplo una copla de una canción de los [inolvidables] Huasos Cochinos; (Chi., Arg., Ven., Bol., Dom., Pto. y Per.)

El ají pica dos veces,
pone rojas las orejas,
pica la boca y la raja...
La parte y la desolleja.

ajiaco: Cuili. Guiso de caldo con mucho ají. Las recetas exactas varían de país en país. (Col., Chi., Cub., Per. y Méx.)

ajicero: Cuili. Frasco contentivo de un preparado de ajies picantes, ajies dulces, ajo, orégano, cebolla, encurtidos, etc. que puede ser de aceite, vinagre o de leche para agregarle a las comidas con la malévola intención de acentuar su sabor o en algunos casos de escondérselo. (Ven.)

ajiley: Juego de la baraja española parecido al poker. (Ven.)

ajuera: Ortografía alterna de 'afuera'. (Arg. y Chi.)

al cuete: 1.- {Cosa, Persona, Acción} mal hecha. (Chi.) 2.- Persona de escasa capacidad o irresponsable. (Chi.)

al lote: Completamente {desordenado, descuidado, informal}. (Chi.)

al mango: A toda velocidad, en forma extraordinaria, por completo, en gran medida, totalmente. Ver mango. (Arg.)

al ñudo: Inútilmente, en vano, sin motivo, al cuete. Esta voz es de origen campesino pero hoy en día se encuentra usada en el lenguaje urbano. Del castellano ñudo; 'nudo', 'lazo hecho de tal manera que se aprieta más cuando se tiran de sus cabos'. Ej.: Es al ñudo reclamar contra la injusticia social. (Arg.)

al palo: Cuando se está al palo entonces se lo tiene en estado de erección, se lo tiene empalmado. Por extensión, valga la incoherencia, se está animado, excitado, con fuerza, colmado y completo. Ver palo y argentinidad. (Arg.)

al pedo: Inútil, de balde, sin resultado alguno. Voz del lunfardo. A modo de ejemplo, citaré las siguientes expresiones típicas, folklóricas y vernaculares; (Arg., Par. y Uru.)

Más al pedo que bolas de fraile
Más al pedo que cenicero de moto
Más al pedo que guardabarro de lancha
Más al pedo que teta de monja
Más al pedo que timbre de cripta

al pelo: Exactamente. (Par.)

al pepe: Eufemismo [exquisito] por al pedo. Ver pepe. (Arg.)

al tirante: Sinónimo de al tiro, ahorita, al toque, ya mero. Su origen es una deformación fonética del vocablo sinónimo usando una palabra, 'tirante', existente, pero fuera de semántica. Dicho tipo de deformación fonética es muy usada en Chile. (Chi.)

al tiro: De inmediato, rápidamente, al instante, al toque, ahorita, al tirante, ya mero. Ej.: Al tiro te lo envío. La credibilidad de este vocablo, tan típicamente chileno, ha bajado notoriamente, y su significado hoy es en realidad: Voy a tratar de enviártelo hoy. El origen de este vocablo es que lo pedido se va a realizar antes de lo que se demora uno en disparar un tiro. Citaré el siguiente ejemplo gráfico de contingencia políticoreligiosa, el cual se lo debemos a don Guillo; (Chi.)

al toque: Al tiro, ahorita, al tirante, ya mero. (Arg.)

al verre: Al revés. (Arg. y Chi.)

ala: Medic. Considerando la identificación del ser nacional chileno con aquel plumífero conocido generalmente como gallo es normal que al brazo se le conozca como 'ala'. Ej.: Como no se han duchado hoy, ¡no levanten el ala! (Chi.)

a la vena: Alcoh. Dícese de la ingesta rápida de algún líquido mediante procedimiento intravenoso, o cualquier procedimiento igualmente rápido. Generalmente el autor suele meterse un dopio a la vena por la mañana cosa de intentar despertarse antes de ir al {laburo, trabajo} y, justamente saliendo del mismo, y para recuperarse del mentado, meterse a la vena otros líquidos de distintas gradaciones alcohólicas según los {azares, azahares} del día y afanes de la noche, para reiniciar el eterno ciclo al día siguiente. (Chi.)

alacrán: 1.- Persona chismosa y mal intencionada. Es por lo venenoso del bicho este. Voz del lunfardo, pero que hoy ha sido reconocida por el DRAE. (Arg., Par. y Uru.) 2.- Herida. (Sal.)

alacrán sin cola: Usése esta frase como expresión [exclamativa] de {insulto, desagrado, asco}. (Gua.)

alacrancillo: 1.- Ciertas plantas de florecillas en una espiga encorvada conocidas como Heliotropum indicum o Heliotropum fructicosum. (Cos.) 2.- Cierta [otra] planta conocida como Martynia diandra. (Cub.)

alacraneador[a]: {Chismos{o,a}, Murmurador[a], Critic{ón,ona}, Difamador[a]}. (Arg.)

alacranear: Hablar mal de {alguien, uno}, {chismear, criticar, difamar} [con mala intención]. Ver alacrán (Arg., Par. y Uru.)

alacraneo: [In]Acción y [d]efecto de alacranear, crítica, murmuración. (Arg., Par. y Uru.)

alacranera: 1.- Dícese del South West Miami, también conocido como la saguesera, por el clima de envidia reinante en dicha parte de la ciudad. Cubanismo del exilio. (Cub.) 2.- {Conjunto, Reunión, Junta} de gente {chismosa, criticona, malhablada, difamadora, malintencionada}. (Cub.)

alacranería: Conjunto [convexo] de {chismes, murmuraciones, críticas, difamaciones}. (Arg.)

alacranero: 1.- Lugar en donde existen muchos alacranes. (Cos.) 2.- [Gran] {cantidad, multitud} de alacranes. (Cos.) 3.- Conjunto de {gentes, personas} {intrigantes, inescrupulosas}. (Col., Cos., Sal. y Hon.)

alacranes: Droga. Las marcas que dejan los pinchazos de drogas en la piel. (Pto.)

alafia: 1.- Verbosidad, charlatanerría. Se deriva del castellano en donde significa labia, verbosidad, facilidad y gracia en el hablar, y a su vez del árabe hispánico al'áfya y este a su vez del árabe clásico ãfiyah, 'salud'. (Hon.) 2.- Úsese como exclamativo para quitarse {la mala suerte, un maleficio} de encima. (Cub.)

alafún: Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, cuchufleta, mono, coño, chichi, buseta y crica. (Cub.)

alaguataalaguata: Sexo. Marica, cachapera, tortillera, cachapa, y lesbiana. Sería una corrupción de alacuatá en alguna lengua africana desconocida. En todo caso, es similar en concepto a eso que llaman culovelcro en Brasil. (Cub.)

alaste: 1.- Cuili. Glutinoso, viscoso, resbaladizo. Del náhuatl. (Nic.) 2.- Cuili. Soso, insípido y su tanto astringente. (Cos.)

alberca: Pileta, piscina. (Méx.)

albo: Depor. Hincha del equipo de fútbol chileno ColoColo, y por extensión [tautológica], una persona cogotera. (Chi.)

albur: Argot mexicano en el cual todo se dice en doble sentido. Muy similar en concepto al lunfardo argentino. No tiene nada que ver con un pez malacopterigio ni con una contingencia al sacar las dos primeras cartas de un juego en el monte. (Méx.)

alburear: Hablar en doble sentido. Ver albur. (Méx.)
alcánzame la polvera: 1.- Sexo. Homosexual hombre en lunfardo, o sea, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario y rosquete. (Arg.) 2.- Droga. En el círculo de los cocainómanos alcánzame la polvera, quiere decir exactamente alcánzame la cocaína, o sea, el lugar donde se guardan ciertos polvos blancos. (Arg.)

alcayata: Herrage empotrado en la pared usado para guindar los chinchorros. Del mozar, al-cayata, 'clavo acodillado'. (Ven.)

alebrije: Un alebrije es un figura de {madera, cartón, papel maché}, generalmente imaginaria, pintada de [c]olores muy vivos. Se cuenta que estas figuras fueron inventadas por un famoso artesano llamado don Pedro Linares L. en el D.F. por allá entre 1936 y 1940. Don Pedro Linares L. hacía estas figuras de papel maché con formas fantásticas, de dragones y de chimeras. Una vez estando muy enfermo, al borde de la muerte, soñó estar en un bosque en donde vió a unos seres fantásticos, mezclas de distintos animales, reales e imaginarios, que lo acompañaban en su camino de regreso a la conciencia y a la salud, y en el fondo escuchó gente cantando 'alebrijes´, 'alebrijes', y de allí quedó la voz para designar a estas figuras. En el estado de Oaxaca existe un pueblo llamado San Martín Tilcajete dedicado casi exclusivamente a la producción de estas figuras, pero de madera de copal, de diseños inspirados en los de don Pedro Linares. Interesantemente, en caló la palabra 'alebrije' significa cosa enredada, difícil y de tipo confuso o fantástico. Al que escribe le encantan estos animalejos, con los cuales se siente identificado, y hace un consumo inmoderado de los mismos. (Méx.)

alebrestad{o,a}: 1.- Alzad{o,a}, rebelde. (Sal.) 2.- Sexo. Sexualmente excitado, arrecho, caliente, cachúo, candela, encelado, ardiente y lujorioso. (Pan.)

alebrestarse: 1.- Alborotarse. En España se usa en Cantabria. (Ven. y Esp.) 2.- Sexo. Excitarse sexualmente. (Pan.)

alegato: 1.- Disputa, discusión, altercado. (Chi.) 2.- Legal. Escrito de recapitulación en primera instancia. (Méx.) 3.- Legal. Discurso ante un tribunal. (Chi.)

alegría: Cuili. Cierto tipo de dulce parecido al turrón. Ej.: Más ordinario que un paisa vendiendo alegrías. (Cub. y Col.)

alentad{a,o}: 1.- Medic. Dícese de la persona que se encuentra recuperándose muy bien luego de sufrir una enfermedad o accidente. (Ven. y Pan.) 2.- Cuili. Dícese de aquel que come en demasía, con energía inagotable o gula. (Ven.)

alerce: 1.- Botan. Nombre dado en Chile a un árbol nativo que no tiene nada que ver con el alerce europeo, ni tampoco con el africano. Dicho árbol, conocido como lahuén en mapudongo, era usado desde muy antaño por los nativos para hacer tejuelas a semejanza del alerce europeo y de allí el nombre. Se le conoce en ciertos círculos como Fitzroya cupressoides. (Chi.) 2.- Botan. & Cuili. Se dice de cierto tipo de papa colorada, ojosa y de corazón amarillo que se dá específicamente en Chiloe. (Chi.)

alercer{o,a}: 1.- Botan. {Relativo, Perteneciente} al alerce. (Chi.) 2.- Botan. Persona que trabaja con alerce. (Chi.)

alerzal: Botan. Bosque de alerces. (Chi.)

almeja: Sexo. Vagina en particular y cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, chocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, en general. (Esp.)

almendrón: Dícese de un {auto, coche} antiguo, una burra, uno de esos sempiternos vehículos fijados en los años 50 que dan ese toque tan [sur]realista a La Habana. (Cub.)

aló: Voz usada para contestar el teléfono. Sin ser aloético ni alojero, y menos aún alongadero, debo plantear la duda causante de mi alopecia. ¿Será esta alocución alogatada del inglés Hello? ¿O será, como bien me dijo un alocado y alobunado alóbrogo, un alomorfo alodial del francés à l'eau? (Tod.)

alpargat[a][s]: 1.- Zapatilla[s] con suela de soga usadas en el campo, chola[s], condorito[s], chala[s], chancleta[s]. Ver tiburón. El que escribe escuchó alguna vez, entre dos copas y tres botellas, en una noche de juerga, una historia según la cual la palabra 'alpargata' estaría originada en una marca comercial de zapatos cuyo segmento de mercado era el rural pobre. Las mismas mentes delirantes aseguran que durante el reinado de don Juan Domingo Perón se usaba el siguiente eslogan político: Alpargata sí, libros no, aunque tal historia debe ser relegada a las tierras de la [ciencia] ficción por todas las mentes bienpensantes. En todo caso, es de notar que una vez depuesto don Juan Domingo Perón, su {casa, palacio} fue completamente demolid{a,o} y en su lugar una biblioteca pública fue construida. (Arg. y Chi.) 2.- Curiosamente, ciertas mentes mejor pensantes aún, insisten en que se trata de una voz penínsular derivada del árabe al-pargãt, del mismo significado. (Esp.) 3.- Sexo. Por otro lado, y por razones incomprensibles al que escribe, en Chile una alpargata es lo mismo que una chancleta, es decir, la hija hembra al nacer. ¿Quizás sea porque ambas sirven para pisar? (Chi.)

alpargatizar: Tropicalizar, platanizar. (Col.)

alpinista: Sexo. Dícese de una señorita bien siútica a la cual le gusta escalar pico tras pico, en un afán de superación deportiva, pero europeos nativos y/o descendientes. Las señoritas con las mismas aficiones pero de orientaciones un poco más autóctonas se denominan andinistas. (Chi.)

alternadora: Sexo. Mujer de alterne, copetinera, milonguera, fichera, milonguita, cabaretera y copera. Voz del lunfardo. Del castellano alternar, en su séptima acepción, 'tratar con los clientes', para estimularlos a hacer gasto en su compañía, del cual obtienen generalmente porcentaje. Ej.: La municipalidad tiene un registro de cinco mil «coperas» que se llaman eufemísticamente «alternadoras». (Arg.)

alto pana: Gran amigo, pana, pinche, parroquia, amigote, panadería. (Ven.)

alumbrado: Bruj. Persona que se encuentra bajo el influjo de un hechizo o de la brujería. Se le dice 'alumbrado' porque generalmente se le prende una vela a una fotografía del sujeto [y no del sustantivo] a hechizar o embrujar. (Ven.)

aluzar: 1.- Alumbrar, llenar de luz y claridad. (Col.) 2.- Cuili. Mirar un huevo al trasluz. (Pto.)

alzo: Polic. Robo, hurto. (Nic.)

all{a,i}cito: Diminutivo muy usual de all{á,í}. (Bol. y Chi.)

[h]allulla: Cuili. Pequeño pan redondo y plano amasado, con manteca usualmente, y que en algunos casos contiene chicharones. Se originó esta voz en la palabra aymara hallulla. Según nos cuenta doña María Paz Lagarrigue Arlegui en sus Recetas de las Rengifo (Editorial Grijalbo S.A., 2001, Santiago de Chile, ISBN 956-258-128-4) la receta de las hallullas es la siguiente;

Hacer una masa con dos o tres tazas de leche, 150 gramos de mantequilla, una y media cucharadita de sal, dos cucharaditas de polvos de levadura, un kilo de harina, suficiente para hacer una masita blanda y suelta. Se golpea y empuña bien hasta que se esponje; se extiende en seguida de dos dedos de grueso, se corta con un cuchillo en forma cuadrada y se le hacen tajos a los lados para que se abran. Cocerlas en horno fuerte.

A pesar de lo que dice dicha receta las hallullas son [generalmente] circularmente redondas como bien dice el siguiente refrán; Más redondo que una hallulla. (Bol. y Chi.)

amanecer: Efectuar alguna actividad hasta la madrugada. En Venezuela el tipo de actividades es generalmente juergüística, en México es en peda (o cruda realidad), mientras que en Chile se suele {estudiar, trabajar}. Adivinen cuál es el país de América Latina con el mayor porcentaje de estress y enfermedades mentales asociadas. (Arg., Bol., Chi., Col., Ecu., Méx., Per. y Ven.)

amante: Econo. Coima, mordida, macoteo, picoteo, diego, segundo frente, matraca, coimeta, cometa, soborno. (¿?)

amapuche: Sexo. Demostración de afecto o cariño, abrazo. (Ven.)

amapuelie: Sexo. Abrazo muy, pero muy apretado, generalmente acompañado de besos. (Ven.)

amaricarse: Sexo. El que escribe recomienda fuertemente que cualquier lector tentado por esta voz se someta de inmediato a una operación de las hemorroides, si Ud. me entiende, claro está. (Esp.)

amarrad{o,a}: Mezquino, miserable. (Arg., Par., Pto. y Uru.)

amarrarse una soca: Alcoh. {Pegarse, Pescarse} una {borrachera, soca}. (Cos.)

amarret{e,a}: Econo. Amarrado, avaro, agarrado, coño, judío, cagad{o,a}, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, pichirre, roñ{o,a}, arrastrado y caleta. (Arg., Chi., Par. y Uru.)

ambiguo: Dícese de un buey que no tiene madre pero es hijo de la chingada. (Méx.)

[j]ambulger: Cuili. Hamburgesa. Deformación obvia del inglés hamburger. (Pto.)

ameritar: Vulgarismo por 'merecer'. (Méx., Par., Per., Cub., Chi. y Ven.)

amiga con ventaja: Sexo. Básicamente lo mismo que un amigo con derecho, pero al revés, es decir una amiga sobre la cual se pueden tomar ciertas ventajas del tipo sexual. (Chi.)

amigo con derecho: Sexo. Se dice, de parte de las mujeres, de un hombre al cual le tienen suma benevolencia y cariño, permitiéndole [gran] cantidad de juegos y demases entretenciones de {adultos, adúlteros}. El cómo convertirse en un amigo con derecho es un arte del cual me temo tendré que reservarme los secretos puesto que los caballeros, al igual que las series, no tenemos memoria. Se cuenta el milagro pero no el santo, sobretodo cuando no se es santo. Primero citaré unas estrofas de la canción Labios Compartidos del disco Amar es Combatir (Warner Music Latina, 2006, ASIN B000GIXEPY) de Maná;

Amor mutante, amigos con derecho
Y sin derecho de tenerte siempre
Y siempre tengo que esperar paciente,
El pedazo que me toca de ti
Relámpagos de alcohol, las voces,
Solo lloraré en el sol,
Mi boca en llamas condurada,
Eres toda sanjelada, luego te vas...

Y para terminar citaré la [bella] canción adjunta llamada Te enamoraste de tí del disco Galería Caribe (Sony International, 2001, ASIN B00005MK51) de don Ricardo Arjona como un ejemplo ejemplificador de lo que no se debe hacer cuando uno es amigo con derecho; enamorarse, a menos que sea mutuo, pero ese es otro problema; (Esp., Hon. y Méx.)

Si te divierte verme,
y te gustan mis besos,
y me ves como el perfecto compañero
de tertulias,
si soy tu amigo con derecho,
mientras te dure la parranda,
no te enamoraste de mí,
sino de ti,
cuando estás conmigo.

Yo pensando en futuro,
tú en la rumba de esta noche,
si me quieres un poquito,
dímelo aunque sea en fax.

Si te parezco divertido,
pero en mí no piensas nunca.
No te enamoraste de mí,
sino de ti,
cuando estás conmigo.

** No, no, no,
no te enamoraste de mí
no, no
así como yo de ti,
no, no,
no te enamoraste de mí,
no y no
te enamoraste de ti
cuando estás conmigo.

De las locuras que hacemos,
de los besos furtivos,
de tu risa y mis chistes,
de la fiesta y el vino,
de las caricias que mueren,
justo al haber nacido.

No te enamoraste de mi,
no y no
así como yo de ti.

Quién ganará la batalla
de este amor desperdiciado
tú creyendo que me quieres
yo queriéndote creer
si yo te quiero aunque te calles
y tú te callas si te quiero.

* No te enamoraste de mí
sino de ti
cuando estás conmigo.

Si le bajo el volumen a este ritmo que
tocamos
yo me temo que el derrumbe puede hacerse
aparecer
y lo que antes fue pregunta
hoy es una afirmación.

* No te enamoraste...

** No, no, no...

No te enamoraste de mí,
sino de ti cuando estás conmigo
y tú pensando en la rumba de esta noche
y yo en un futuro contigo.

No te enamoraste de mí,
sino de ti cuando estás conmigo
no y no, no y no,
no te enamoraste de mí,
fue la fiesta y el vino.

No te enamoraste de mí...

amigobia: Sexo. Un poco más que amiga [con ventaja] pero menos que novia. (Chi.)

amigote: Dícese de las malas juntas del esposo de una, pana, pinche, parroquia, panadería. Ver alto pana. (Chi.)

amiguillas: Dícese de las amigas de una. (Cos.)

aminoplis: Expresión, [media] despectiva, con la cual uno se refiere a cualquier pobre individuo perteneciente a alguna tribu aborigen africana, o de cualquier otra parte del mundo, dado el caso, cuya civilización esté recién llegando al nivel tecnológico de la Edad del Bronce. Esta extraña expresión tiene su original y latino origen en un chiste, el cual voy a proceder a contar a continuación, cosa de que este panfleto no se ponga demasiado aburrido.

Érase una vez un chilenito que se mandó, después de ganarse la Polla-Gol, un viaje a África con el objetivo de ir en un safari. Nuestro buen chilenito nunca había estado en un safari, pero era el sueño de toda su vida.

Cada noche, de vuelta del safari, los cazadores contaban sus hazañas del día.

Yo maté a un león, dos búfalos y un elefante, antes de la hora del té, dijo un imperturbable y monoculítico inglés.

¡Jawol!, yo maté a dos elefantes, tres gacelas, cuatro búfalos y un león, con mi mauser favorito, agrega el panzérfilo y teutónico Fritz.

Moi mató cuatró gacelás, dos búfalós et un elefanté, pará hacerlós à la Bourguignone, enuncia el glotón y gordo franchute, entre dos tragos de tinto.

Ante lo cual, un poco apocado, el chilenito agrega, Y yo maté a dos gacelas, un búfalo y cuatro aminoplis.

Los demás cazadores se miran perplejos entre ellos.

Nuestro británico cazador, después de calmadamente poner la copa de té en su respectivo plato, pregunta: en mis 30 años de cazador en todas las partes del imperio, perdón, de este planeta, no he tenido nunca la ocasión de escuchar hablar de un aminoplis. ¿Podría Ud. tener tanta amabilidad como para describirnos semejante criatura, por favor?

Muy simple, responde orgulloso el chilenito, son unos bichos como de este alto, todos negros, y que siempre gritan cuando se les va a disparar 'Aminoplis. Aminopliss. A mí no pliss'.

Es interesante notar como un chiste puede ser el origen de una nueva expresión. (Chi.)

amolada: Joda, chinga. (Méx.)

amolado: 1.- Estar fregado, estar cagado, estar jodido. (Méx.) 2.- Fastidioso, dañino. (Bol.) 3.- Por lo general, cuando se acaba de sacar filo a un cuchillo, se dice que el cuchillo ha sido amolado. (Tod.)