Letra B del Tratado de Ismología o el Estudio de los ismos

Babosada: Cuestión de escaso valor, necedad, tontería. (Pan. y Sal.)

babos{o,a}: Tont{o,a}, mediocre. A los niños chicos les cae la baba con cierta frecuencia y por extensión también a los tontos, inocentes y demases. Ver caracol. (Per., Cos., Pan., Pto. y Sal.)

bacán: 1.- Expresión de uso similar a chévere, pero de mayor nivel. Es decir algo realmente chévere, macanudo, excelente, muy bueno, y cool. (Ecu., Chi. y Per.) 2.- Persona pretenciosa, preocupada en demasía de las apariencias, especialmente en lo que a trapos se refiere. (Chi. y Arg.)

bac{án,ana}: Econo. Adinerad{o,a}. (Arg.)

bacano: Vacano, fantástico, muy bueno. (Col.)

bachaco: Persona de pelos rizados y rojizos. (Ven.)

bachich{i,a}[s]: Italiano[s], tano[s]. En Argentina y Bolivia se dice 'bachichi' mientras que en Chile y el Perú se usa 'bachicha'. Muchos de los italianos que llegaron a las tierras de América eran genoveses y se dedicaron a poner boliches en los cuales vendían de todo. El nombre de Juan Bautista era bastante común entre ellos, siendo este Giambattista en italiano. Ahora bien, en genovés a los Giambattista les ponen el mote de Baciccia, siendo éste el origen de esta voz. Algunas personas mal intencionadas hacen notar que el origen de esta voz sería la entrañable costumbre de los bolicheros italianos de ponerle agua a la leche, la chicha y el vino. ¡Que {d,D}ios perdone semejante sacrilegio! (Arg., Per., Pan., Bol. y Chi.)

badea: 1.- Sexo. Hombre bastante afeminado, ya postulando con bastantes méritos a trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete, cabro u homosexual masculino (Ecu.) 2.- Cuili. & Botan. También indica a una fruta dulce de 10 a 12 [cmts] de grueso epicarpio similar a la guayaba o a la planta trepadora que la produce. Se conoce a la planta que la dá como Passiflora quadrangularis L. o como tumbo. Las hojas y la corteza de esta planta son venenozas. Del árabe batija. (Ecu., Col. y Per.)

bailar la rumba: Cuando se le baila a alguien la rumba entonces se le está alabando en forma descarada. (Cub.)

bailongo: Fiesta con baile, el party. (Arg., Bol. y Chi.)

bailoteo: Fiesta con baile. (Chi.)

baisa: Medic. Pierna. Vocablo usado entre pandilleros. (Gua.)

baja pollo: Polic. Nombre dado en Los Angeles a un cierto tipo de criminales especializados en asaltar a los pollos. (USA. y Méx.)

bajar: 1.- Polic. Afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, currar, rapar, cogotear, chupar, robar, mangar y hurtar. (Hon.) 2.- Econo. Pagar. Usado en ambientes de negocios. (Dom. y Cub.) 3.- Hospedarse, alojarse, quedarse a dormir. (Arg. y Par.) 4.- Polic. Matar, herir de gravedad. Ej.: Lo bajaron de un solo tiro. (Arg. y Hon.) 5.- Cuili. Tragar, ingerir, beber. (Cos., Chi. y Arg.) 6.- Cuili. Digerir. (Cos.)

bajar al pesebre: Sexo. Oralizar el órgano genital de una mujer, básicamente, acariciarle lingüísticamente cierto triangulo piloso e invertido ciertamente famoso. (Arg.)

bajar la caña: 1.- Castigar, reprender, amonestar. (Arg. y Uru.) 2.- Econo. Cobrar demasiado por algo. (Arg. y Uru.) 3.- Sexo. {Tener relaciones sexuales con, Poseer carnalmente a} una mujer. Ej.: ...si no fuera tan nena le hubiera bajado la caña... Ver ñaquear. (Arg.)

bajarse: Econo. Disminuir los precios. Ej.: Para cerrar el negocio tuvo que bajarse unos 5 puntos adicionales. (Chi.)

bajativo: 1.- Alcoh. Nombre dado a los licores digestivos que se toman después de alguna comida. Los más típicos en Chile son la menta, la manzanilla y el guindado. (Arg., Bol., Ecu., Per. y Chi.) 2.- Cuili. Tisana. (Bol., Uru. y Chi.)

[el] bajón: 1.- Medic. Mala onda, tristeza, desánimo, depresión anímica. (Arg.) 2.- Droga. Depresión que sigue al {consumo, uso} de {estupefacientes, drogas}. (Arg.)

bajonear: Medic. Deprimir, desalentar, desanimar. (Arg. y Chi.)

bajonead{o,a}: 1.- Medic. Deprimid{o,a}, falt{o,a} de ánimo, desanimad{o,a}, desalentad{o,a}. Del castellano bajón. (Arg. y Chi.) 2.- Droga. A veces indica el estado posterior al uso de drogas estimulantes y recreativas. (Arg. y Chi.)

bala: 1.- Sexo. Cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, pepe, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, trasto, colín, goma, pescado y güevo. Del francés balle, 'bala', a su vez del franco balla, 'pelota'. (Arg.) 2.- Sexo. Por extensión, homosexual pasivo, bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastro, pulastrón, pulastrún, pulastrín y pulgo. Se usa en expresiones como tragarse la bala, morfón de bala o, una simple que encuentro exquisita, esquirla. (Arg.) 3.- {Colmena, Panal} esférica construida por abejas silvestres en las ramas de los árboles. Se usa sólo en el noreste de la Argentina. (Arg.) 4.- Cuili. Bola frita de plátano verde cocido y molido, mezclado con queso o manteca y chicharrón. Es particular de la región de Esmeraldas. (Ecu.)

bala fría: Cuili. Cualquier cosa comestible ingerida velozmente en vez de un almuerzo y/o cena decente. (Ven.)

balacear: Polic. & Milit. Tirotear, balear, agarrarse a {balazos, tiros}, echarse plomo. Como bien escribiera don Jorge Ibargüengoitia en su novela Los relámpagos de agosto / Memorias de un general mexicano (Editorial Joaquín Mortiz, 2003, ISBN 9682708990); (Méx., Par. y Hon.)

Al llegar a un corte que está cerca del Rancho del Zopilote, a diez kilómetros de nuestro destino, nos balacearon, pero contestamos con tal estruendo, que los callamos. Proseguimos nuestro viaje.

balacera: Polic. & Milit. Plomamentazón, tiroteo. Ver balear, agarrarse a {balazos, tiros} y echarse plomo. (Chi., Par., Uru. y Hon.)

balconear: Agarrar desprevenido. (Méx.)

balear: Polic. & Milit. Esta voz no se refiere a un natural de las islas Baleares sino a la acción de disparar[se] balas. Ver plomamentazón, agarrarse a {balazos, tiros}, echarse plomo, balacear y balacera. A modo de ejemplo marcial citaré la siguiente frase del incomparable Capitán General de la Dictablanda;

Que se me haya pasado la mano...
Pero si estábamos en una guerra.
Hay que entenderlo así. No era cosa de actuar contra bandoleros, era actuar contra gente inteligente, que había baleado a medio mundo...

según bien dijo el 7 de septiembre de 1993. (Bol. y Chi.)

balín: Droga. Pito de marihuana chichar[r]a, porongo, bareto, coso, porro, ñoqui[s], barillo, tabaco, huiro y cogollo. (Arg.)

b{a,o}lsa: 1.- Huev{ón,ona} patud{o,a}, bolud{o,a}, huemul, tont{o,a} babos{o,a}, pendej{o,a}, güeb{ón,ona}. A veces este vocablo se pronuncia 'bolsa' en vez de su pronunciación normal de 'balsa'. Resulta interesante tomar nota de que en portugués bolsa es 'la pielcita con carne que contiene los testículos'. (Chi. y Ven.) 2.- En Bolivia bolsa es un eufemismo usado para designar al escroto de los animales, también conocido elegantemente como mierda. (Bol.) 3.- Pendejo, alguien sin autoridad o personalidad. (Ven.)

balser{o,a}: Polit. Cuban{o,a} que se arrancó de Cuba en una balsa camino a pedir asilo en los EE.JJ. A modo de ejemplo musical citaré algunas estrofas de la canción Balseros: Testimonio de Libertad del conjunto musical colombiano Grupo Niche en el disco conocido como Huellas del Pasado (Sony International, 1995, ASIN B000002DXA);

En la historia quedará
Una lágrima quedará
Balseros que arriesgaron todo
Por encontrar la libertad
Rema que rema balsero

Ver marielito. (Pto., Dom., Ven., Col. y USA.)

balurdo: 1.- Polic. Paquete chileno, fajo de papeles cubierto por uno[s] billete[s] verdadero[s] muy usado para engañar a los incautos. (Chi.) 2.- Refiérase a aquella persona de poca educación, modales inexistentes y aún menos tacto, chimbo. (Ven.)

ballena: Polic. Guanaco, carro lanza agua antimanifestaciones. (Ven.)

bambear: Econo. Verbo que indica la acción de adulterar un producto. (Per.)

bambuco: {Baile tradicional, Ritmo musical} del centro de Colombia. (Col.)

banana: 1.- Cuili. & Botan. Plátano. Fruto alargado y curvo de unos 20 [cmts] de largo y unos 4 [cmts] de ancho de pulpa blanca y de piel gruesa de hierbas gigantes del género Musa spp. de aspecto de árbol. (Pto.) 2.- Algo piola, algo que gusta, que está bien. Ej.: Yoni bashing es re-banana. (Arg.)

bancar: 1.- Aguantar, soportar. Ej.: A ese boludo nadie lo puede bancar más. Otro ejemplo leído en cyberspace: ...desgraciadamente tengo que bancarme la sarta de gansadas que decís día a día. (Arg.) 2.- Econo. También se usa en el sentido de prestar. Ej.: ¿Me podés bancar diez lucas? (Arg.)

bancario: Econo. Boludo que labura en un banco. (Arg.)

bandera: Cuili. Plato típico del Ecuador y muy usado por las personas que, al alba, necesitan algo para recomponer el cuerpo y tratar de desintoxicarlo. Está compuesto por tres subplatos: a) ceviche de mariscos, con bastante limón y especies, b) seco de {gallina, chivo} en salsa de plátano a la cerveza, y c) guatitas en salsa de maní. Si eso no le devuelve a uno las fuerzas después de una noche de farra, entonces nada lo hará. (Ecu.)

bandera roja: Sexo. Andrés, período de menstruación. En las playas, la bandera roja indica que está prohibido bañarse o mojar la piragua. Ver monstruación. (Chi.)

banderazo: Econo. Bajada de bandera en un taxi. (Ven. y Méx.)

bañazo: Vergüenza, verano, ridiculez, calor, lorca, bochorno, papelón. (Cos.)

bañar: Aventajar, sobrepasar, pasar por encima de, superar una cosa a otra en cualquier actividad. (Ven.)

barajarla más despacio: Explicar con más detalles. Ej.: No entendí. Barájamela más despacio. (Hon.)

barajarse: Saber desenvolverse en cualquier situación. Probablemente se derive esta voz del saber usar bien sus cartas en el momento adecuado. (Bol. y Chi.)

baranda: 1.- Olor desagradable y fuerte, tufo, a transpirado, a axilas, olor a rodilla. (Arg.) 2.- Irritación, ánimo dado a la ira. (Arg.)

barata: 1.- Econo. Liquidación, baratillo, tienda con mercancias baratas, venta a bajo precio. Del castellano baratar. (Col. y Méx.) 2.- Zool. Dícese de una cucaracha. Interesantemente en la llamada madre patria esta voz se usa sólo en la provincia de Zamora. Esta voz se deriva del latín blatta. Se les conoce en círculos científicos como Blattella, Gamarús o Yalaam. (Chi., Per. y Esp.)

baratieli: Econo. Otra ortografía de baratieri. (Arg.)

baratieri: 1.- Econo. Barato, de bajo precio. (Arg., Chi. y Bol.) 2.- Tapa amarilla, chanchex, sato, malos{o,a}, rasca, marca chancho, de mala calidad, ordinario. Esta voz tiene su origen [involuntario] en don Orestes Baratieri quien fue un [distinguido] militar italiano, fallecido en 1901, y cuya única culpa fue la de tener un apellido parecido a la palabra 'barato'. (Arg. y Chi.)

barbacoa: Construcción hechiza, dentro de los cuartos de altura, entre el techo y el piso, de otro piso de madera para hacer rendir más el espacio. (Cub.)

bárbaro: Admirable, descomunal, fuera de lo común. Ej.: Tiene una voluntad bárbara. Esta palabra proviene del latín barbaricus (cuyo significado es extranjero rudo que no sigue las costumbres del imperio y que a su vez deriva del griego bárbaros cuyo significado era inicialmente extranjero que no hablaba bien el griego pero que derivó en extranjero ignorante, siendo esta palabra derivada a su vez del sánscrito barbaras cuyo significado es 'tartamudo') y designa a algún individuo de cualquiera de las hordas que en el siglo V abatieron al Imperio Romano [de Occidente]. Originalmente un bárbaro indicaba a una persona que no participaba de la cultura grecoromana, en particular a los persas del lado griego y a las tribus germánicas por el lado romano. Los godos, visigodos, suevos, vándalos, francos y otros más invadieron al Imperio Romano [de Occidente] mientras huían de los hunos [y de los otros] que a su vez huían de los mongoles quienes llegarían a Europa mucho después en todo caso, pero eso es otra historia. (Bol., Arg., Esp., Par., Uru. y Chi.)

barbero: Arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, olfa, lambón, mamahuevo, jalabola, chupaculos, jalamecate, sobaleva, jalaleva, guatadecallo, personaje adulador y sumiso. (Méx.)

bareta: Droga. Marihuana, mafafa, yerba, marimba, zacate inglés, Cannabis sativa, machiche, mota, malanga, mariguana. (Col.)

bareto: 1.- Droga. Pito, barillo, coso, tabaco, cigarillo de marihuana, bareta en este caso. (Col.) 2.- Alcoh. En España se ha generalizado en los últimos años 'bareto' para referirse a una taberna o bar popular. No es término despectivo en sí, sino meramente descriptivo de un ambiente. Ej.: Esta mañana, como siempre, he entrado en el Gladiolo Lacio que es un bareto en mi barrio donde suele desayunar mucha gente. (Esp.)

barillo: Droga. Bareto, pito, coso, tabaco, cigarillo de marihuana. (Col.)

barra: Depor. Público que asiste a un evento deportivo y que se dedica a apoyar a su {equipo, atleta} mediante fuertes gritos, llegándose a producir competencias entre distintas barras. Las barras de los equipos de fútbol son las más organizadas y la del ColoColo es de lejos la más brava y cogotera en Chile. En la hermana república [transandina pa' los chilenos] de la Argentina la barra más brava es sin lugar a dudas la de Boca [Juniors]. (Arg., Uru. y Chi.)

barra[n]gana: Sexo. Una querida, segunda casa, apaño, tramposa, amante formal. Una barra[n]gana tiene una relación bastante más formal y duradera que un culo. (Ven.)

barranco: Alcoh. Fiesta o actividad de fin de semana que involucre licor, música y baile hasta bien entrada la madrugada. Ver flor de barranco. (Ven.)

barriada: Zona pobre de una ciudad, población [callampa], pueblo joven, favela, barrio, villa miseria. (Per., Pto., Méx. y Ven.)

barrial: Barrizal, lodazal. (Chi. y Bol.)

barrio: Zona pobre de una ciudad, población [callampa], pueblo joven, favela, barriada, villa miseria. (Ven.)

barriobajer{a,o}: Proveniente de un barrio bajo, es decir, pobre. Es una expresión peyorativa que denota bastante clasismo. (Esp.)

barsa: Dícese de una persona que hace cosas taquilla, pero al pedo, es decir, de puro copión. O sea, es una imitación barata de una persona taquilla de verdad. (Chi.)

basural: Basurero, vertedero, lugar en el cual se {bota, amontona, echa, arroja} la basura. (Col., Per., Chi., Arg., Uru., Gua., Méx. y Nic.)

basuread{o,a}: 1.- Maltratad{o,a}. (Arg.) 2.- Humillad{o,a}, ofendid{o,a}, insultad{o,a}, ultrajad{o,a}, vejad{o,a}. (Arg.)

basurear: 1.- Tratar {mal, despectivamente}, insultar, ultrajar, injuriar, reprender, vejar, humillar, ofender a una persona. (Per., Arg., Uru., Bol., Ecu. y Par.) 2.- Vencer en una pelea [sin mayor esfuerzo]. Ej.: No basurea el que quiere, sino el que puede. (Arg.) 3.- Polic. Asesinar, matar. (Arg.) 4.- Zool. Comer la hojarasca un animal. (Arg.)

basureo: Acción y [d]efecto de basurear. (Chi.)

basurero: 1.- Cubo de la basura, receptáculo para echar la basura. (Chi., Uru., Méx. y Arg.) 2.- Sexo. Individuo que vivía en los prostíbulos y {hacía, servía} de {mandadero, sirviente} de las [bellas] pupilas. Don Tulio Carella nos cuenta en su Picaresca Porteña (Editorial Siglo Veinte, Buenos Aires, 1966) lo siguiente; (Arg.)

En casi todos los lenocinios había pulgos que se encargaban de cocinar, limpiar, hacer los mandados y servir en el reservado. O no pulgos, inadaptados sociales, desechos humanos, de sicología borrascosa y complicada, de pasado turbio y futuro incierto. Les pagaban entre todas, vestían con ropas que les regalaban los tenebrosos (...) y recibían el nombre de basureros o peones de patio.

basurer{o,a}: Relativo a la basura. (Chi.)

basurient{a,o}: Asqueros{a,o}, suci{a,o}, inmund{a,o}, que tiene basura. (Chi.)

basurita: 1.- Econo. Propina, gratificación, pourboire, tip. (Cub.) 2.- Medic. De esas insignificantes y completamente despreciables partículas de {polvo, basura} cuya capacidad de introducirse entre el párpado y el {globo ocular, ojo} y arruinarnos el momento es proverbial. (Arg., Chi., Cub. y Uru.)

bataclana: Sexo. Señorita de la noche, gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, kinesióloga, prostituta. (Arg. y Chi.)

batata: Econo. Ñoqui, palo blanco, aviador, botella, persona que recibe dinero por un trabajo que no necesariamente hace o que obtuvo por la tangente. (Pto.)

batea: 1.- Artesa, para lavar. (Ven.) 2.- Sitio donde se solía lavar la ropa, antes de la invención de las lavadoras mecánicas. Del árabe bãtiya, 'gamella'. (Ven.)

batey: Aldea, pueblo, vecindario y/o plaza. Palabra derivada del lenguaje de la tribu taína. (Pto. y Cub.)

batuquear: Voz usada en Caracas para describir la civilizadísima acción de tomar a alguien, levantarlo en vilo y pegarlo contra el suelo. (Ven.)

bayú: 1.- Sexo. Casa, sitio o reunión indecente u obscena. (Cub. y Pto.) 2.- Sexo. Casa de leneocinio, prostíbulo, burro, aduana, piringundín, quilombo, casa de juifas, kilombo. (Cub. y Pto.) 3.- Polic. Revuelta, alboroto público. Ej.: La policía estaba nerviosa y allí se iba a formar un bayú. (Cub. y Pto.) 4.- Fiesta. Ej.: La noche de San Juan se formó un bayú en la playa Combate. (Pto.)

bayunco: Vayunco. (Sal.)

beca Pinochet: Polit. Voz irónica usada para indicar al exilio de los elementos indeseables de la s{u,o}ciedad chilena, promulgado por el [des]Gobierno del Capitán Ísimo General de la Manzanera República como solución a los problemas de la humanidad. Un número no despreciable de los exiliados aprovechó la oportunidad deparada por el destino poniendo buena cara al mal tiempo y estudiando diversas carreras en las Universidades de este planeta. Lamentablemente, la mayoría no volvió nunca más a Chile pues se han vuelto elementos demasiado deseables en las s{u,o}ciedades avanzadas en las cuales habitan... (Chi.)

becad{o,a}: Persona que disfruta de una beca, es decir, un becario. (Bol. y Chi.)

bemba: 1.- Medic. Labio carnoso de las persona de coloración negra y ancestros africanos. No se usa peyorativamente en la República Dominicana. Un bello ejemplo de esta voz se puede encontrar en la canción Bemba colorá escrita por don José Claro Fumero y cantada de manera inolvidable por doña Celia Cruz, que podrá ser encontrada en el disco Éxitos Eternos, Vol. 2 (Universal Latino, 2003, ASIN B0000V46A4) y que procederemos a citar a continuación;

Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá
Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá

Canta tu rumba canta tu son
tu guarachita y tu danzón

Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá

Vaya!

Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá
Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá

Canta tu rumba canta tu son
tu guarachita y tu danzón

Pa' mi pa' mi pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá

Coro:
Pa' mi tu no eres ná
tu tienes la bemba colorá

Oye pa' mi pa' mi pa' mi tu no eres ná
te crecio la bemba colorá

Oye negro tu nunca has visto la bemba
Oye tu tienes la bemba colorá

Recoje recoje recoje la bemba y tu no eres ná
Tu no te has visto la bemba que es colorá

(Cha-cha-cha)
Bemba colorá oye tu tienes la bemba

Coro:
Bemba colorá

Ay tu no te has visto la bemba

Ay colorá colorá colorá colorá colorá colorá
Oye negrito tu bemba

Ay mira mira te crecio la bemba

Pa' mi no vales ná porque tu bemba
Oye tu bemba colorá
tu bemba colorá
tu bemba colorá colorá colorá

Bemba colorá
Bemba colorá
Bemba colorá

Existe otra canción homónima escrita por el portorro de don Gilberto Santa Rosa de la cual citaremos las siguientes estrofas; (Cub., Pto., Hon. y Dom.)

En la llanura habanera,
Entre madrugas y guines
En la llanura habanera
Entre madrugas y guines,
Como lindos coma guines
Canta la huerta habanera.

Bemba Colorá
Que buena está la bemba,
Bemba Colorá
Le gusta mucho una bemba,
Bemba Colorá
Córrela, córrela, córrela, córrela,
Bemba Colorá
Colorá, bemba, colorá,
Bemba Colorá
Colorá, colorá, colorá,
Bemba Colorá,
Bemba eh, colorá,
Bemba Colorá,
Esa es colorá,
Bemba Colorá
Bemba colorá
Bemba Colorá.
Colorá.

Hace unos años salí,
Colorá
De mi tierrita adorada,
Colorá,
Y todavía recuerdo,
Colorá
Sus calles y sus cañadas,
Colorá,
Sus bohíos, yo adoraba
Colorá
A las palmeras agarraba.
Colorá
Siempre, siempre iban techados
Colorá
Con trozos de vieja yagua.
Colorá.

2.- Medic. Labio en general. (Ven.) 3.- Medic. Hocico, jeta. (Hon.)

bembón: Medic. Dícese de una persona con una bemba prominente. Se citará como ejemplo el siguiente poema de don Nicolás Guillen llamado Negro Bembón de su libro Sóngoro cosongo (Biblioteca Clásica y Contemporanea) (Editorial Losada S.A., Buenos Aires, 2006, ISBN 9500306603); (Cub., Hon. y Dom.)

¿Po qué te pone tan brabo,
cuando te dicen negro bembón,
si tiene la boca santa,
negro bembón?

Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.

Te queja todabía,
negro bembón;
sin pega y con harina,
negro bembón,
majagua de drí blanco,
negro bembón;
sapato de dó tono,
negro bembón.

Bembón así como ere
tiene de tó;
Caridá te mantiene, te lo dá tó.

bencina: Gasolina, gas, nafta. (Chi.)

beneficiar: Cuili. Acto de matar animales, descuartizalos y venderlos para el consumo humano y el beneficio del dueño. (Ven.)

berenjenal: Lío, embrollo, problema, asunto {enredado, confuso}. (Arg.)

berlín: Cuili. Tipo de dulce de masa frita que se suele comprar a la salida de los colegios. Tiene un corte en el centro en donde se le pone mermelada, crema pastelera o manjar y se sirve espolvoreado con azúcar flor. Se supone que deberían ser esféricos, pero son comprimidos dorsoventralmente, es decir, chatos. De hecho se usa la expresión; Más chato que un berlín. (Chi.)

berraquera: Algo que está muy bien, lo máximo. (Col.)

berrechín: Alcoh. Mal olor del orín de un borracho. (Ven.)

berretín: Ínfulas, pretenciones. Ejemplo recordado de las estrofas de un tango: Che, madam, que parlas en francés y tenés berretín de bacana. Como bien dicen las siguientes palabras de los Divididos en la canción Paisanos de Hurlingham de su cederrón La era de la boludez (Umvd Import, 1994, ASIN B000008F41), en el cual exploran detalladamente la mentada boludez de la era actual; (Arg.)

Sapo explota en San Martín
los domingos a las diez
sable recto en la estación
berretín de mayor.

beso negro: Sexo. Interesante práctica conocida como el ósculo infame (aunque rime) por algunos y como 'anilinguo' por otras. Se refiere al muy practicado beso en el culo, es decir, en el ano. (Chi.)

betún: Cuili. En Chile, además de las normales acepciones, se le dice betún a ciertos tipos de cremas pasteleras. Citando al Gran Libro de la Cocina Chilena (Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1990, Inscripción Nº 73.992), podremos finalmente dar a conocer al lector la composición del misterioso Betún Amarillo; (Chi.)

Ingredientes:

2 ¼ Tazas de azúcar flor
3 Cucharadas de jugo de naranja
3 Cucharadas de ralladura de naranja
3 Cucharadas de crema
Gotas de amarillo vegetal

Preparación:

Mezclar el azúcar flor con el jugo y la ralladura de naranja. Incorporar la crema batiendo bien. Agregar el amarillo vegetal y continuar batiendo hasta que tome consistencia.

bibín: Sexo. Pilín, órgano sexual masculino en los infantes. O sea, es sinónimo de zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, pene, zurrón, polla, tusa, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Dom.)

bicitaxi: Se trata de una bicicleta con un remolque en donde caben dos personas [flacas] y que es el principal método de transporte de turistas en la Habana Vieja. No deja de ser impresionante el como el comunismo ha eliminado la explotación del hombre por el hombre. (Cub.)

bicharraco: Zool. Bicho, insecto, animal chico, vermina. (Chi. y Esp.)

bichicome: Econo. Linyera. Según alguna mente delirante, provendría del inglés beach comber, que designa a quien [sobre]vive de recorrer las playas juntando los despojos que la marea trae, y es la última categoría de pobreza en las islas tropicales del Caribe. Ej.: Más bigotuda que alpargata de bichicome. (Uru.)

bicha: 1.- Mala mujer. (Ven.) 2.- Polit. No es como en el caso anterior, la esposa del bicho, sino, por motivos inconmesurables con los conocimientos del que escribe, se refiere a la nunca tan bien ponderada Constitución Bolivariana, tan querida por el Sr. Hugo Chávez Frias. De hecho, esta expresión es un chavismo. Ej.: La bicha nos hará libres. (Ven.)

bicho: 1.- Zool. Insecto, animal chico, bicharraco, vermina. (Chi., Bol., Ecu., Esp. y Ven.) 2.- Sexo. Órgano sexual masculino, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. No puedo dejar de mencionar la tremenda vergüenza que pasó mi madre, recién llegada a Puerto Rico, cuando sus colegas masculinos y locales le preguntaron cómo había pasado su primera noche y ella respondió que: Los bichos no la habían dejado dormir toda la noche. (Pto.) 3.- Cónchale, exclamativo familiar muy típico. (Ven.) 4.- Niño, cipote, novio. (Sal.) 5.- Dícese de una persona muy inteligente. Ej.: Ese mae es un bicho en matemáticas. (Cos.)

bienmesabe: Cuili. Postre a base de coco, crema y canela molida. Lo recomiendo fuertemente dado que es exquisito como bien sugiere su nombre. La receta del Bienmesabe de Coco según don Alvaro Peñalver C., editor del libro La Cocina Criolla de Venezuela (Publicaciones Revilibros, C.A., Caracas, 1991) es la siguiente; (Ven.)

Ingredientes:

½ taza de agua

½ kilo de azúcar

1 cucharada de mantequilla

1 cucharada de polvo de hornear

2 cocos

6 huevos

1 cucharadita de vainilla

Modo de Preparar:

Después de haber pelado los cocos, se rallan finamente. Se pone a cocinar con el agua y el azúcar, dejándolo hasta que espese el almíbar, se baja y se deja enfriar. Acto seguido, se le agregan los huevos uno a uno sin dejar de revolver, después la vainilla, la mantequilla y el polvo de hornear, se revuelve muy bien y se vacía en un molde dejándole un espesor de 3 a 4 centímetros. Finalmente se lleva al horno durante ½ hora aproximadamente hasta que dore.

bigotuda: Es la alpargata cuya suela está desflecada por el uso. Ej.: Más bigotuda que alpargata de bichicome. (Uru.)

billullo: Econo. Plata, lana, guita, tela, pisto, mosca, pasta, vento, teca, morlacos, patacones, dinero. Corrupción de 'billete'. No podemos dejar de mencionar que con el dinero:

Puedes comprar una casa; Pero no un hogar
Puedes comprar una cama; Pero no el sueño
Puedes comprar un reloj; Pero no el tiempo
Puedes comprar un libro; Pero no el conocimiento
Puedes comprar una posición; Pero no el respeto
Puedes comprar una medicina; Pero no la salud
Puedes comprar la sangre; Pero no la vida
Puedes comprar el sexo; Pero no el amor

Esto claramente demuestra que el dinero no lo es todo. Considerando que me considero vuestro amigo me permito decirles esto. Y como amigo, quiero alejarlos de este dolor y sufrimiento. Por lo tanto, envíenme todo su dinero con lo cual yo sufriré por ustedes, como buen amigo que soy. (Chi.)

birome: Lapicero de {bolilla, bolígrafo, esfero}, instrumento plástico con un tubo cargado de tinta que termina en una bolita metálica giratoria por donde se deposita la tinta sobre el papel, realizando el acto de escribir. Esta voz deriva de la marca comercial Biro-Me, derivada [primera] de los apellidos de su inventor, don Ladislao José Biro, húngaro radicado en la Argentina, y de su socio don Juan Meyne, y bien difundida en la década de 1940. (Arg.)

biromista: Econo. Dícese en el mundo de las apuestas clandestinas de la persona que anota, con un birome muy probablemente, las apuestas de los {jugadores, apostadores}. (Arg.)

birote: Cuili. Bolillo. (Méx.)

biricuetos: Sustantivo que se da cuando hay que recojer o acomodar muchas cosas. Ej.: Recoje todos tus biricuetos, ¡ahora! (Ven.)

birra: Alcoh. Chela, cheve, novia, fría, cerveza. Esta voz deriva directamente del italiano birra, cuyo significado es el obvio. (Arg., Hon. y Cos.)

bisne[s]: Econo. Negocio [ilícito]. Directamente del inglés gringo business. (Cub.)

bisnero: Econo. Persona que hace bisne con los turistas ofreciéndoles mercancías en la calle, típicamente havanos. Tiene un dejo a medio {ilegal, ilícito}. (Cub.)

blanquillo[s]: Sexo. Coj{ón,ones}, coco[s], kiwi[s], huevo[s], pelota[s], bola[s], zurrón[es], aguacate[s], gónada[s], testículo[s]. (Méx.)

blúmer: Pantaleta, bombachita, braga. (Ven.)

bluyín: Vaqueros, Blue Jeans. (Ven.)

bocabajo: 1.- Persona servíl, aduladora, sumisa, jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, cornetero, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva, sobaleva, patero. (Pto.) 2.- Castigo [riguroso] de azotes reservado a los esclavos. Ej.: Si sigues así te daré un bocabajo. (Cub. y Pto.)

bocabierta: Bolsa. (Ven.)

bocas: Cuili. Entremeses que se sirven para que coman los tomadores de licor y así no parezca una tomatera, o sea, pasapalos, botana. (Cos.)

bocata: Cuili. Bocadillo. (Esp.)

bocazas: Bocón. (Esp.)

bocina: Parlante, klaxón. Ej.: Más inútil que bocina de avión. (Chi., Esp. y Ven.)

bocón: Bocazas, individuo dado a abrir la boca demasiado y a proferir improperios de todo tipo. (Bol. y Chi.)

boche: Polic. Pelea, reyerta, disputa, riña. Un interesante chiste completamente disconexo con esta voz es el siguiente; un viejito un tanto sordo se acerca a ver a un montón de gente que impedía ver cierto alboroto y pregunta; ¿Qué pasa aquí? Una riña, le responden. ¿Una niña?, consulta el viejito. No, una disputa, le responden. ¡Ah! Entonces no era muy niña, acota el viejito. (Bol.)

bochinche: Bonche, farra, parranda, fiestoca, guachafita, relajo, reventón, pachanga, rumba, jarana, jolgorio, fiesta. Originalmente, esta palabra tenía conotaciones de fiesta escandalosa y de baja calidad. (Pto. y Ven.)

bochincher{a,o}: Persona a la cual le gustan mucho las fiestas y/o alborotos. (Ven.)

bodega: 1.- Econo. Depósito. (Cos., Chi. y Gua.) 2.- Econo. Boliche, changarro, colmado, pulpería, sucucho, pequeña tienda de víveres que atiende al público [poseedor de tarjetas de abastecimiento], que es manejada por el estado y que se ha convertido en un importante centro social, es decir, de intercambio de informaciones personales, o sea, chismes. Esta voz se deriva del vocabulario castizo marítimo. Ver abarrotes. (Cub.)

bogates: Yugoslavos. No es de extrañarse la existencia de este vocablo si se considera el gran número de personas en Chile cuyos ancestros inmigraron de lo que fue Yugoslavia en general y de Croacia en particular, sobre todo en la ciudad de Punta Arenas. Esta voz se deriva de la interjección típica de estos Hasti boga!, ¡Dios a ti! (Chi.)

bohío: Cabaña de madera o ramas. Es una palabra de origen taína. (Cub.)

bojote: Ropas o trapos metidos en una bolsa de tela. (Ven.)

bola 8: Como en el pool la bola 8 es la única negra de todo el juego, esta voz se usa para designar al sempiterno cabecita negra, de tez morena por antonomasia, genética, contumancia y costumbre, que logra estar en una reunión de gente, blanca por definición. (Arg.)

bola[s]: 1.- Sexo. Gónada[s], testículo[s], huevo[s], blanquillo[s], coj{ón,ones}, coco[s], pelota[s], zurr{ón,ones}, aguacate[s], kiwi[s]. (Arg., Pto., Esp., Ven. y Chi.) 2.- Rumor. Ej.: Viene rodando una bola. (Ven., Bol. y Per.) 3.- Embuste, mentira, pepa, bolazo. (Col.) 4.- En México tiene por significado mucho. Por ejemplo, Tener una bola de años es lo mismo que tener muchos años. (Méx.) 5.- Sexo. En bolas se usa para denotar a una persona desnuda. (Arg.) 6.- La expresión dar bola es equivalente a prestar atención. Ej.: La bola que te darán las minas con esa motito. (Arg. y Chi.) 7.- Pelota[s]. (Tod.) 8.- Boleadoras, según nos cuenta don José Hernández en su poema épico y gaucho Martín Fierro (iUniverse, 1999, ISBN 978-1583488119) del cual citamos los siguientes versos; (Arg.)

Sabe manejar las bolas
como naides las maneja;
cuando el contrario se aleja
manda una bola perdida,
y si lo alcanza, sin vida
es siguro que lo deja.

bolas criollas: Juego de origen europeo (bochas en Italia y pétanque en Francia) cuyo arte consiste en ubicar una bola lo más cerca posible de una bolita de madera, llamada mingo. Contrariamente a la costumbre europea de hacer las bolas de acero las bolas criollas se hacen de una cerámica muy resistente. (Ven.)

bolazo: Embuste, mentira, pepa, bola. (Col.)

bolche: Polit. Apócope [despectivo] de bolchevique, que suele indicar a un[a] sujet{o,a} de ideas comunistas. Ej.: Esos bolches saben jugárselas cuando quieren. (Arg.)

boleto: 1.- Econo. Billete de cine, teatro, metro, tren, avión, etc. (Chi., Ecu., Gua., Méx. y Per.) 2.- Persona que se viste con ropa muy fea. (Col.)

boletería: Econo. Taquilla, despacho de boletos. (Chi.)

boletear: 1.- Econo. Dar o expender boletos. (Chi.) 2.- Poner en una situación ridícula. (Col.)

boleter{o,a}: Econo. Taquiller{o,a}, expendedor de boletos. (Chi.)

boli: 1.- Boliviano, bolita. (Par.) 2.- Bolígrafo. (Esp.) 3.- Cuili. Cierta golosina de hielo saborizado en una especie de bolsita transparente, sellada y alargada. (Cos.)

boliche: Econo. Changarro, colmado, pulpería, bodega, sucucho, establecimiento comercial de reducida importancia. (Arg., Bol., Chi., Per. y Uru.)

bolichero: Econo. Persona {dueña del, que atiende un} boliche. (Chi.)

boliguayo: Mítica cruza entre boliviano y paraguayo caracterizada por una pigmentación decididamente oscura de su piel y por diferentes costumbres igénicas a las normalmente imperantes en la República Argentina. Por lo general suelen ser bosteros, en una clara muestra del poder de socialización de la cultura argentina. Es un apelativo altamente xenofóbico, despectivo y denigrante. (Arg.)

bolillo: Cuili. Pan blanco de harina que se abre y se rellena con todo lo que se pueda encontrar de comestible cerca, como por ejemplo jamón y queso, pasándose a llamar torta. Son muy famosas las Tortas Ahogadas de Guadalajara. (Méx.)

bolita: 1.- Boli, bolivian{o,a}. Esta acepción está en uso desde los años 70. (Arg.) 2.- Se dice de un juego de niños que se realiza con pequeñas bolitas de {vidrio, barro} también conocidas como canicas. (Arg.) 3.- Las mentadas {canicas, bolitas} usadas en el juego homónimo. (Arg.) 4.- Cuili. Cierto refresco gaseoso sin alcohol de antaño, por la forma de la tapa de las botellas, las cuales eran esféricas y de madera. Esta voz está en desuso por culpa de la modernidad y ese tipo de calamidades. (Arg.) 5.- Se dice también del nunca tan bien ponderado Fiat 600. (Arg.)

bolo: 1.- Econo. Un bolívar, la moneda actual de Venezuela. Es obviamente una abreviación. (Ven.) 2.- Econo. Regalo que otorgan los padrinos durante un bautizo. Consiste en una lluvia de monedas. (Méx.) 3.- Apelación despectiva dada a un ciudadano soviético en Cuba. Existen varias versiones sobre el origen de esta voz; la primera dice que deriva del apellido ruso Bolodia, pero don Abelardo Garcés nos informa de las dos siguientes versiones: unos dicen que es porque andaban siempre en grupos, con uno delante y parecían booling... También añadían que era porque caminaban meciéndose de un lado al otro, como si cojearan. (Cub.) 4.- Por otro lado un objeto bolo es un objeto tosco, rudo y sin terminación pues muchos de los productos soviéticos industriales o de consumo doméstico adolecían sistemáticamente de baja calidad. Es bueno señalar que los soviéticos no siempre mandaban lo mejor de su producción a la isla. (Cub.) 5.- Alcoh. Borracho. (Cos. y Gua.)

bololo: Polic. Bululu, desorden. (Col.)

bolonqui: Sexo. Ortografía alterna de quilombo. Básicamente al revés. (Arg.)

bolón: Piedra grande y redondeada usada generalmente en las construcciones. (Chi.)

bolsear: Econo. Pedir algo con una remota promesa de devolverlo [y a veces ni eso], garronear. Típicamente se bolsean puchos. (Chi.)

bolser{o,a}: Econo. Individu{o,a} dad{o,a} a bolsear, manguer{o,a}, garroneador y garroner{o,a}. (Chi.)

bolud{o,a}: Individu{o,a} de bolas muy grandes. Según me informa don Guillermo (Willy) Marsicovetere un boludo es una persona de testículos superdesarrollados, cuyo interior se subió a la cabeza y provoca resultados erráticos frente a los más variados estímulos. Es sinónimo de huev{ón,ona}, güeb{ón,ona}, b{a,o}lsa, huemul, estúpid{o,a}. No está para nada claro el cómo una 'boluda' pueda existir físicamente, pero la expresión se usa, pues estrictamente hablando se debería usar la voz ovaruda. Un interesante ejemplo del uso de esta voz podrá ser encontrado por los lectores astutos en el siguiente cuento, verídico según dicen algunos por allí. Cierta vez a un argentino, en su primer viaje a España, se le ocurre pedir una cajetilla de cigarillos. El español le dice: Aquí no se llama cajetilla de cigarillos, aquí se llama cajetilla de cigarros. Bueno, dame además una caja de fósforos, pide amablemente nuestro plácido argentino. El español le dice: Tío, aquí no se llama caja de fósforos. Se llama cajetilla de cerillos. ¿Ah, sí? ¿Y aquí cómo llaman a los boludos?, indaga nuestro paciente argentino. El español, inmutable, le responde: Aquí no los llamamos. Vienen solos por Aerolíneas Argentinas. (Arg., Bol., Per. y Chi.)

boludeces: Estupideces. (Arg.)

boludez: De la Real Lengua Española, acto que suelen realizar los boludos. Ejemplo traído a nosotros por el famoso grupo de rock, de moda [por el momento], argentino Divididos en su álbum La era de la boludez (Umvd Import, 1994, ASIN B000008F41); (Arg. y Uru.)

SALIR A ASUSTAR

Salir a asustar te protege más,
En esta la era de la boludez.
Beso y cachetazo, qué es real?
Tata Dios sin mate, mochila genital.

Galopera! Paranoia!
Cleptocracia!
Grita el argentino!

Salir a asustar te protege más,
En esta la era de la boludez.
Risa de canasto sin infancia esta
Carpa pasajera, la esperanza va.

Galopera! Paranoia!
Cleptocracia!
Grita el argentino!

bollo: 1.- Cuili. Especie de pan en bola a base de harina de maíz. (Ven.) 2.- Sexo. Otro nombre de la innombrable de los mil nombres, coño, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona y mono. (Esp. y Ven.) 3.- Cuili. Hallaca que no tiene relleno. (Ven.) 4.- Reprimenda verbal, reclamo. (Ven.)

bomba [de gasolina]: Surtidor de gasolina, grifo. (Col. y Chi.)

bombacha: Sexo. Braga, blúmer, pantaleta, bombachita, calzón de mujer. (Arg.)

Pregunta: ¿En qué se diferencian las mujeres antiguas de las modernas?
Respuesta: Pues que a las antiguas para verles el culo había que apartar la bombacha y a las modernas para verles la bombacha hay que abrirles el culo.

bombachita: Sexo. Braga, blúmer, pantaleta, diminutivo de bombacha, calzón de mujer. Ej.: Ma' que gracias, ¡bájate la bombachita! (Arg.)

bombear: Sexo. Tener relaciones fuera del vínculo matrimonial, gorrear. (Méx.)

bombeta: 1.- Tonto {metete, metiche}. (Cos.) 2.- Como adjetivo tiene el mismo significado que fuerte. (Pto.)

bomper: Parachoque, directamente del inglés bumper. (Col.)

bonche: 1.- Fiesta, jarana, jolgorio, rumba, relajo, guachafita, reventón, pachanga, fiestoca, farra, parranda, bochinche. (Ven., Cub. y Pto.) 2.- Montón, coñazo, mucho. (Cub. y Méx.) 3.- Ganga, grupo de amigos reunidos. (Pto.) 4.- Grupo de personas que se divierten. (Cub.)

bonchear: 1.- Divertirse, pasarlo bien. (Cub.) 2.- Hacer bromas, hechar vainas. (Cub.)

boncherío: Fiesta. (Cub.)

bonchista: 1.- Bromista. (Cub.) 2.- Pandillero. (Cub.) 3.- Dícese de una persona que se está divirtiendo en un bonche. (Cub.)

bonchón: Persona muy fiestera. (Ven.)

bonder{o,a}: Se dice de una persona que suele hacer uso de los bondis, generalmente por carecer de otros medios de transporte más lujosos, como los remises o directamenre un vehículo propio. Es un apelativo denigratorio de la clase social del mentado. Es voz del lunfardo. (Arg.)

bondi: 1.- Bus, omnibus, tranvía, colectivo, liebre, micro, guagua, camión, chinga. Esta voz surgío casi inmediatamente aparecieron los mentados artefactos en Buenos Aires y deriva del portugués carioca bonde, del mismo significado. Resulta que en 1876 un gringo denominado G.B. Greenought fundó una compañía de tranvías en Río de Janerio llamada la Botanical Garden Rail Road Company, y para financiarla, emitió unos títulos de deuda, conocidos como bonds en inglés. En cada bond aparecía la figura de un tranvía. Y es así como un lusitanismo llegó a formar parte del lunfardo. A modo de ejemplo didáctico citaré a don Carlos de la Púa en su tango denominado Línea 9 el cual encontrarán cerca de este texto. (Arg.) 2.- En el lenguaje de la cana, esta voz tiene otros significados, derivados del clásico asinamiento tan propio de los bondis, tales como problema, protesta, desorden o algo complejo. (Arg.)

Era un boncha boleao,
un chacarero,
que se tomó aquel nueve,
en el retiro,
¡nunca vieron!,
esparos y lanceros,
un gil al acuarela más a tiro.
era polenta,
el bobo y la marroca,
y la empiedrada, fule berretín,
de grilos la cashimba daba boca,
y la orejeba un poco el chiquilín.
el ropa que acusa este laburo,
trabajo despacito, de culata,
pero el lancero laburo de apuro,
casi va y mete la pata.
Era un bondi,
le línea requemada,
con guardia batidor cara de rope,
si no saltó cabrón por la mancada,
fue de chele nomas, de puro miope.

bondiner{o,a}: 1.- {Conductor, Guarda} de tranvía. Esta voz está en desuso por la falta de tranvías. Es voz del lunfardo. (Arg.) 2.- En nuestros días se usa para designar al conductor de un {omnibus, bondi}. (Arg.)

bondista: Polic. Dícese del lanza que sólo trabaja en los bondis. (Arg.)

bonete: Capot de {coche, carro, auto}. (Pto.)

boqu{i,e}ar: 1.- Medic. Estar a punto de morir. Ej.: Más boqueado que coro-coro en caño seco. (Ven.) 2.- Estar algo a punto de acabarse. (Ven.)

boquinet{e, o, a}: Medic. Dícese de una persona que sufre de labio leporino. (Ven. y Col.)

boquita: Cuili. Entremés, botana, tapa, pasapalo, comida que se toma como aperitivo. Como ejemplo, citaré la siguiente caricatura de don Tin-Glao publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Gua., Cos., Sal. y Nic.)

borgoña: 1.- Alcoh. Mezcla infame de vino tinto con frutilla. (Chi.) 2.- Alcoh. Dícese de un vino tinto grueso, con muchos taninos duros. Extrañamente los vinos tintos de Borgoña, Francia, son muy suaves y ligeros. (Chi.)

borican{o,a}[s]: Habitante de borinken. La canción Lamento Borincano escrita por don Rafael Hernández Marín es prácticamente la canción nacional de los portorros, y ha sido cantada mucho más allá de las playas de la isla del encanto, siendo el ejemplo del uso de esta voz por antonomasia. Una de las mejores versiones es, extrañamente por su calidad de mexicano, la interpretada por don Javier Solís en su disco Añoranzas / Homenaje Rafael Hernández y Pedro Flor (Sony International, 1998, ASIN B00000C414) y, por lo tanto, la citamos a continuación a modo de ejemplo [americanista]; (Pto.)

Lamento Borincano (Jibarito)

Pasa loco de contento con su cargamento
para la ciudad, para la cuidad
lleva en su pensamiento todo un mundo
lleno de felicidad, de felicidad
piensa remediar su situación
del hogar que es toda su ilusión
y alegre, el jibarito va cantando asi
diciendo asi, bailando asi por el camino:
"si yo vendo la carga, mi dios querido
un traje a mi viejita voy a comprar"

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
su carga comprar, su carga comprar
todo, todo está desierto, el pueblo está lleno
de necesidad, de necesidad
se oye ese lamento por doquier
en mi desdichada Borinquen
Y triste, el jibarito va llorando asi
penando asi, siguiendo asi por el camino
"qué será de Borinquen mi dios querido
qué será de mis hijos y de mi hogar"

Borinquen, la tierra del eden
la que al cantar, el gran Gothie
llamó la perla de los mares
y ahora que yo me encuentro con mis pesares
dejale que le cante yo también.

boricua: Habitante de borinken. Como excelente ejemplo costumbrista citaremos las siguientes coplas de la canción Alma Boricua, la segunda canción nacional de los portorros, de don Clodomiro Rodríguez; (Pto.)

Dejé en los campos de la patria mía
un paraíso, un verdadero edén.
Encuentro al mundo un campo frío y desierto
al compararlo con mi borinquen.

¡Viva mi patria, mi bello país!
¡Viva por siempre glorioso y feliz!

Yo veo riquezas en esta tierra extraña.
Yo veo bellezas muy dignas de admirar;
pero hace falta no-sé-qué de encanto
que sólo tiene mi terruño ideal.

Dejé al salir de aquellas playas níveas
mi hogar querido, el nido de mi amor.
Dejé dos ojos que me lloran siempre,
dos ojos claros, limpios como el sol.

Yo soy boricua. Mi amor es Puerto Rico.
Para mi islita no encuentro parangón.
Nací en los montes del centro de mi tierra.
¡Yo soy boricua de sangre y corazón!

borinken: Nombre dado a la isla de Puerto Rico en el lenguaje de los {taína, tahinos}. (Pto.)

borinquen: Borinken. (Pto.)

borona: Cuili. Migaja de pan. (Cos.)

borrarse: Desaparecerse, irse, rajarse. Ej.: Me parece que se debe haber borrado con alguna niñita, el muy degenerado. (Arg.)

borraja: Dícese de la mierda en su máxima, pura y sublime expresión. Ej.: ¡Qué borraja! Tengo que trabajar hasta tarde hoy. (Cos.)

borratina: Dícese cuando alguien se borra, o sea, no asume sus responsabilidades. (Arg.)

bostear: 1.- Zool. Por lo general excretar cualquier animal, y en particular el ganado {vacuno, caballar}. (Arg., Chi. y Per.) 2.- Cuili. Quitar la yerba que sobra de un mate corto, usando la bombilla para sacar secciones de la sebadura. (Arg.)

bostero: Depor. Hincha de Boca [Juniors]. Es una voz {media, bastante} peyorativa, cuya etimología guarda cierta relación con la palabra bosta, en una alusión a las costumbres igénicas de los {simpatizantes, hinchas} de este club deportivo. Sin embargo, el verdadero origen de esta voz radica en las inundaciones que solía sufrir el barrio de la Boca por culpa de las sudestadas. Interesantemente, esos mismos {simpatizantes, hinchas} han hecho suya esta voz [des]calificativa pues son bosteros de corazón. Citaré la siguiente canción popular argentina a modo de ejemplo; (Arg.)

Qué feo es ser bostero y boliviano,
en una villa tenés que vivir,
tu hermana revolea la cartera,
tu vieja chupa pijas por ahí;
bostero, bostero, bostero;
bostero no lo pienses más,
ándate a vivir a Bolivia,
toda tu familia está allá.

bostezo: Dícese de una persona [muy] aburrida. (Cos.)

botado: 1.- Econo. Barato. (Chi.) 2.- Fuera de serie, muy bueno. Se cuenta del venezolano que se fué a trabajar a Miami mudándose con su familia. Al primer día de trabajo regresó a casa antes del mediodía, su mujer extrañada le preguntó la razón de estar tan temprano en casa a lo que el tipo contesta: Es que el jefe me dijo que yo era candela, que en el trabajo estaba botado y que me fuera para la playa con mis hijos, ¿qué te parece? ¿Y cómo te lo dijo en inglés?, preguntó ella. You are fired, out from the job, son of the bitch, respondió el. (Ven.)

botana: 1.- Cuili. Pasapalos, boquita, tapa, cualquier tipo de aperitivo comestible que acompaña a los tragos. (Méx.) 2.- También se dice de una persona divertida y entretenida. (Méx.)

botanear: Tomarle el pelo a alguien en forma de broma. (Méx.)

botarate: Econo. Derrochador, que padece de manirrotura. (Pan. y Chi.)

bote: 1.- Polic. Cana, pulguero, capacha, heladera, talego, canadá, prisión, cárcel. Ej.: Me metieron al bote por asaltar una farmacia. (Cos., Hon. y Méx.) 2.- Automóvil de gran tamaño, por lo general, lujoso. Es una voz del lunfardo. (Arg.) 3.- Econo. Cambio en monedas, vuelto, ñereñere. (Col.)

botella: Econo. Palo blanco, ñoqui, batata, aviador, persona que percibe un sueldo por secretaría, es decir, sin hacer nada. (Pan.)

botellón: Polic. Reunión de grupos de jóvenes que beben en las plazas y parques de la Comunidad Autónoma de Madrid, provocando reiteradas protestas de los [poco amables] vecinos. (Esp.)

botero: Polic. Aguacate, iguana, tallo, terobo, botón, cena, cuilio, grises, madero, mordelón, paco, taquera, sapo, tombo, tamarindo, policía. Permutación cíclica, o sea anagrama, de terobo. (Col.)

botija: Se usa con el significado de niño de hasta 12 o 13 años. También es sinónimo de pibe, gallo, chamo, guri, cuate. (Uru.)

botiquín: Alcoh. Establecimiento donde se expenden bebidas alcohólicas de primera urgencia. (Ven.)

botón: 1.- Polic. Policía, cena, aguacate, iguana, tallo, terobo, botero, sapo, tombo, taquera, paco, mordelón, cuilio, grises, madero, tamarindo. (Arg. y Bol.) 2.- Pedazo de plástico, o de marfil u otro material siútico si se tiene lana, usado en la confección de las camisas u otras prendas de vestir. (Tod.)

bototo: Milit. Bota de campaña, tipo de zapato muy resistente, generalmente usado por los milicos. Ej.: Más huevón que la foto de un bototo. (Chi.)

bozal de arepa: Econo. Se usa esta expresión cuando te mantienen callado a punta de {comida, plata}. En todo caso, yo no me quejo pues me encantan las arepas. (Ven.)

bracer{o,a}[s]: Econo. Dícese de la[s] persona[s] que trabaja[n] con sus manos y brazos, típicamente como jornaler{o,a}[s] en el campo. Ejemplo literario: Sólo un bracero más de esos que no hablan inglés. Simplemente otro ilegal. Ya sabes de cuáles, del libro La casa en Mango Street (Vintage Books, Random House, Inc., New York, 1994, ISBN 0-679-75526-8) escrito por doña Sandra Cisneros y traducido al mexicano por doña Elena Poniatowska. (USA.)

braga: Sexo. Bombachita, blúmer, pantaleta, calzón de mujer. (Esp.)

braguetazo: 1.- Econo. Cuando alguien se casa con una tía o un tío sólo porque tiene muchas pelas, independientemente de la edad, amor, ideales o aspecto físico. (Esp.) 2.- Econo. Habilidad de ciertos individu{a,o}s de obtener fortuna por vía vaginal. Ver ligue. (Esp.)

bragueter{o,a}: Sexo. Persona dada al vicio de los placeres carnales, y no me refiero a las parrilladas ni asados precisamente. (Esp.)

brasica[s]: Brasilero[s], brasuca[s]. Se le considera un insulto leve, y bastante menos insultativo que macaco. (Arg.)

brassiere: Sexo. Sostén, corpiño, chichero, gorro de mellizos, sujetador. Del francés brassière donde designa a 'cierto tipo de sostén con bordes amplios o que se {pone, saca} por la cabeza'. A su vez del francés bras, 'brazo'. (Pto.)

brasuca[s]: Brasilero[s], brasica[s]. Se le considera un insulto leve, y bastante menos insultativo que macaco. (Arg.)

bravo: 1.- De mal genio o malas pulgas. (Ven.) 2.- De acentuadas características. Ej.: Ese ajicero está muy bravo. Del latín pravus, 'malo', 'inculto'. (Ven.)

bregar: 1.- Econo. Trabajar, camellar, laburar, currar, bretear. (Pto. y Dom.) 2.- Hacer muchas cosas. (Pto. y Dom.) 3.- Lidiar con algún problema. (Pto. y Dom.)

brejetería: Dificultad intrascendente que opone alguien a la ejecución de algo. Falso argumento para impedir algo, según nos cuenta don Francisco Tamayo en su Léxico Popular Venezolano (Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela y Alfadil Ediciones, Caracas, 1991, ISBN 980-6273-38-9). (Ven.)

brete[s]: 1.- Vulgarismo por chisme[s], pelambre[s] y/o discusi{ón,ones}. Ejemplo típico: Me dijo Juanita que tú dijiste que yo... (Cub.) 2.- Econo. Laburo, chamba, pega, camello, trabajo. (Cos.)

bretear: Econo. Camellar, laburar, currar, bregar, trabajar. (Cos.)

bro: Amigo. Usado de la misma forma que en Chile se usa gallo. Es la abreviación de la palabra del inglés brother, 'hermano'. (USA.)

bronca: Enojo, rabia, odio, antipatía, molestia fuerte. (Arg., Bol., Per., Méx. y Uru.)

bronquearse: Enojarse. (Méx.)

bruj{o,a}: 1.- Puede significar falso o fraudulento. Ej.: Y viste el plesbicito pa' brujo. (Chi.) 2.- Econo. Sin dinero, pobre. (Méx.) 3.- Econo. Sin dinero, pobre, pero se usa sólo con la terminación femenina. (Cub. y Pto.) 4.- Sexo. En su terminación femenina se refiere a la famosa media naranja, es decir, a la {señora, esposa, novia, polola}, pero [casi] nunca en su presencia. Ej siguiente chiste ilustra un uso de esta voz; (Chi.)

Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre una hechicera y una bruja?
Respuesta: Diez años de matrimonio.

brutal: Genial, fantástico. Ej.: ¡Ese carro se ve brutal! (Pto.)

bucear: Sexo. Mirar fija y disimuladamente con intenciones morbosas o marcadamente sexuales a alguien, o mejor dicho, a las dotes físicas de dicha persona. El que escribe considera este deporte lo suficientemente interesante, entretenido y desafiante como para haberse certificado con la licencia [internacional] PADI Open Water Diver (Nº 99021827) que le autoriza para bucear en cualquier mar, lago, laguna, río, riachuelo, jacuzzi y charco de este planeta hasta una profundidad de 19 [mts]. Ver la palabra picón y sobretodo la foto anexa de varios buzos, completamente equipados y de lo más buzos, dedicados a bucear {con, a} doña Josefa Insense, quien por una vez aparece con la boca cerrada. Dentro de la inverrosímil [sur]realidad nuestra es de importancia notar que doña Josefa Insense es conocida en el ambiente de los buzos como una insigne buceadora... (Ven.)

buenamoza: Sexo. Señor[it]a de buen mirar y, por lo general, aún mejor tocar. (Chi.)

buen{o,a}: Guap{o,a}, atractiv{o,a}, de buen aspecto, buen{ón,ona}, buenote. (Par. y Hon.)

buen{ón,ona}: Buen{o,a}, buenote. (Par. y Hon.)

buenote: Buen{o,a}, buen{ón,ona}. (Par. y Hon.)

buey: Lento, güey, tonto, entre pendejo y estúpido. Esta expresión se usa mucho en Jalisco. (Méx.)

bufar: Ponerse bravo como un toro. (Méx. y Cos.)

bufarón: Sexo. Señor que 'sale' con otros señores. Hombre que asume el rol de hombre en una pareja de hombres. Ver soplanuca, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete y cabro para mayores detalles... (Arg.)

bufo: 1.- Sexo. Individuo de lo más gracioso, un tanto demasiado delicado y que aparentemente ya ha caído en la tentación de amaricarse. (Esp.) 2.- Eructo. (Esp.)

buga: Automóvil, catanare, carro, cacharro, carcacha, burra, coche, nave, auto. Es una expresión un tanto barriobajera. (Esp.)

buhaner{o,a}: Econo. Vendedor[a] callejer{o,a}. (Ven.)

buitre: 1.- Sexo. Dícese del que trata de conquistar a una mina que ya está pololeando. (Chi.) 2.- Sexo. Alguien que siempre está al acecho, jote, en su segunda acepción. Sobretodo si de chicas se trata. Un paseo casual por cualquier discoteca madrileñ