Letra C del Tratado de Ismología o el Estudio de los ismos

Caballo: 1.- Pantalón, lompa, lienzo. Vocablo en uso entre pandilleros. (Gua.) 2.- Amigo. (Ven.) 3.- Carajo con muchos poderes, que sobresale. Por ejemplo, el apodo de don Tito Puente es El Caballo. (Pto.) 4.- Sexo. Apodo dado a las toallas femeninas, Kotex por ejemplo, dado que la mujer se monta en {él, las} cada mes. (Méx.) 5.- Zool. Mamífero cuadrúpedo usado para la locomoción humana, entre otras cosas, y cuyo nombre científico es Equs caballus. (Tod.)

cabaretera: Sexo. Copetinera, fichera, copera, mujer que induce al consumo de alcohol en un cabaret mediante bailes y sonrisas. (Méx.)

cabetes: Cordones de zapatos. (Pto.)

cabecita negra: Charcha, ñiero, groncho, roto, rasca, caliche, chimbo, cholo, chontril, topil, naca, pardo, tierrúa, chulo, niche, persona de baja extracción social. Este vocablo tiene su origen en el hecho de que la clase dominante argentina es predominantemente rubia mientras que la clase obrera es, generalmente, morena y de pelo negro. Es un apodo bastante racista y se recomienda indagar un poco sobre la palabra negrear para más detalles. Interesantemente, en la no tan humilde opinión del escribidor, en la mesopotamia antigua, Sumer, la primera civilización en inventar la escritura, los sumerianos se autodenominaban, con sumo orgullo, como las cabezas negras. (Arg.)

cabinera: Azafata, aeromoza. (Col.)

cabra: Sexo. Novia, empate, jeva, polola. (Cos.)

cabread{a,o}: 1.- Aburrid{a,o}, molest{a,o}, enojad{o,a}, hastiad{a,o}. (Chi.) 2.- En España se usa en el sentido de enojad{o,a}. (Esp.)

cabrear: Aburrir, hastiar, poner de mala leche. Ej.: Me estás cabreando. (Bol., Esp. y Chi.)

cabrearse: Enojarse, ponerse cabrón. Ver tiburón. (Arg. y Chi.)

cabritas: Palomitas de maíz. (Chi.)

cabr{o,a}: 1.- Niñ{o,a}, joven. (Chi.) 2.- Niñ{o,a} arrapiez{o,a}. (Bol.)

cabro: Sexo. Homosexual masculino, trolo, comilón, pato, marico, cacorro, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, y rosquete. (Per.)

cabrón: 1.- Sexo. Descalcificado, chivado, cornudo, cornúpeta. El extender el dedo índice acusadoramente, extender el dedo meñique rígidamente y contraer los demás dedos de la mano es signo seguro de que Ud. se está refiriendo a un individuo cornúpeta. Ahora bien, a pesar de tan interesante significado esta palabra se usa amicalmente siempre y cuando se use en un tono gentil y con amigos muy cercanos, como por ejemplo ¡qué cabrón eres! para decirle a alguien ¡qué mala leche tienes!, o cabrón, ven pa'ca. No podemos abandonar [temporalmente] este sempiterno tema sin mencionar la apasionada defensa de los cabrones hecha nada menos que por don Francisco de Quevedo (Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645) en el siguiente poema sacado de sus Versos de Burlas (Editorial Grijalbo Mondadori, S.A., Madrid, 1998, ISBN 84-397-0266-3); (Esp. y Cos.)

UN CASADO SE RÍE DEL ADÚLTERO
QUE LE PAGA EL GOZAR CON SUSTO
LO QUE A ÉL LE SOBRA

Dícenme, don Jerónimo, que dices
que me pones los cuernos con Ginesa;
yo digo que me pones casa y mesa;
y en la mesa, capones y perdices.

Yo hallo que me pones los tapices
cuando el calor por el otubre cesa;
por ti mi bolsa, no mi testa, pesa,
aunque con molde de oro me la rices.

Este argumento es fuerte y agudo:
tú imaginas ponerme cuernos; de obra
yo, porque lo imaginas, te desnudo.

Más cuerno es el que paga que el que cobra;
ergo, aquel que me paga, es el cornudo,
lo que de mi mujer a mí me sobra.

2.- Combinación lineal de los siguientes conceptos: huevón, pendejo y maricón. (Esp. y Cos.) 3.- Sexo. Cafiche, chulo, abadesa, madam[e], proxeneta. (Méx.) 4.- Rufián. (Bol.) 5.- Según nos cuenta don Krzysztof Dydynski en su Colombia: a Travel Survival Kit (Lonely Planet, 1995, ISBN 0864422342) no se recomienda usar esta palabra en Colombia en ningún tipo de trato con taxistas, policías u otro tipo de funcionarios pues suele tener un significado muy fuerte, equivalente al asshole gringo. (Col., Cos., Cub. y Ven.)

cabuya: 1.- Cuerda, especialmente la de pita. Voz de origen caribe. Ej.: Más es la bulla que las cabuyas. (Col. y Ven.) 2.- Fibra con la cual se hacen cuerdas. (Col.) 3.- La expresión dar cabuya implica el acto de {amarrar, atar} mediante cuerdas. (Cub. y Pto.) 4.- La expresión anterior también puede ser lo mismo que dar largas a un asunto, es decir, diferirlo innecesariamente. (Pto. y Ven.)

cacada: Cagada. (Esp.)

cacalotazo: Polic. Puñetazo. (Cub.)

cacariz{a,o}: Medic. Cacarañad{a,o}, llen{a,o} de cacarañas, es decir de hoyos o señales que hay en el rostro de una persona, generalmente ocasionadas por la viruela. (Méx.)

caciquear: Polit. Verbo que denota la acción de dominar a alguien. Voz de origen caribe. (Ven.)

cacorro: Sexo. Homosexual masculino, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete y cabro. (Col.)

cacre: Zool. Quiltro, sato, chusco, escuintle, perro callejero. (Ven.)

cacha: 1.- Sexo. Acto sexual, coito, follaje, cachaça, follada, cachantún, folleteo, jaleo. Interesantemente, la palabra mapuche kalcha indica al 'pelo de las partes pudentes'. Curiosa casualidad. Aunque también podría referirse al mango de un cuchillo, objeto de conocidas afiliaciones fálicas. (Chi. y Per.) 2.- Sexo. En España denota a una nalga. Por otro lado estar cachas es lo mismo que estar fuerte. El sentido se deriva de las dos cachas que componen el mango de una navaja. (Esp.)

cacha de paragua[s]: Sexo. Mango de paragua[s], árbol de navidad, hombre cuyo aparato sexual siempre se encuentra apuntando al suelo y que no puede complacer a una mujer con su virilidad, o sea, impotente. (Chi.)

cachac{o,a}[s]: Individu{o,a}[s] residente[s] {en, de} la ciudad de [Santa Fé de] Bogotá. Para los costeños cualquier persona no costeña en general y andina en particular es un 'cachaco'. Esta voz puede ser bastante despectiva y peyorativa. Un típico refrán es el siguiente; Cachaco, paloma y gato; tres animales ingratos. (Col.)

cachaça: 1.- Alcoh. Alcohol destilado de jugo de caña de azúcar fermentado usado para preparar la caipirinha, también llamado pinga en el sur de Brasil. (Bra.) 2.- Sexo. Acto sexual, coito, cacha, follaje, cachantún, follada, jaleo, folleteo. (Chi.)

[la] cachada: Un montón, una enormidad. A veces pronunciado como la cachá. (Chi.)

cachalasnunca: Dícese de una persona media lenta en entender lo que sea que haya que entender, es decir, alguien que no las cacha nunca. (Chi.)

Doña Silvana Suárez tomando una cachantún...

cachantún: 1.- Sexo. Acto sexual, coito, cópula, cacha, jaleo, cachaça, follaje, singueta, follada, singapur, folleteo y ñaca-ñaca. (Chi.) 2.- Marca [comercial] de agua mineral bastante famosa en Chile. Hacia 1987 empezó a aparecer en la televisión chilena un réclame de agua mineral Cachantún, en el cual se podía apreciar a la modelo uruguaya doña Silvana Suárez (Ex-Miss Mundo), emergiendo pacíficamente del mar pacífico vestida con una polera toda blanca y toda mojada (la polera), que lucía, en letras azules, la palabra Cachantún sobre su oscilante e impresionante anatomía frontal (toda mojada, también). Considerando lo mal pensados que son los chilenos y la semántica de la palabra 'cacha', se podrán Uds. imaginar el obvio juego de palabras, que explica la otra semántica de esta marca [comercial] de agua mineral. A los poco imaginativos les ofrecemos gratis la fotografía que encontrarán a su derecha para describir el concepto recién descrito. Por muchos años Cachantún tuvo una actitud ambivalente al respecto de esta asociación con su imagen de marca, pero al parecer, han decidido relajarse y aprovecharse, despiadadamente, de esta imagen y al mal tiempo buena cara como bien atestiguan las siguientes fotos tomadas en eventos publicitarios de esta prestigiosa marca. Básicamente y finalmente, se convencieron de que el sexo vende, y mucho. Es interesante tomar nota de que, de hecho, dividieron sus marcas en dos Cachantún y Cachantún O2. Esto probablemente es el inicio de una estrategia de diversificación de productos alrededor de su marca base. Esperaría ver aparecer dentro de los próximos años una línea de ropa con marca Cachantún asimismo que productos de belleza y para adelgazar, todos naturales y azules con blanco. Claro está que hoy en día su mayor desafío será la globalización de su marca. Pero bueno, basta de divagaciones. En todo caso, Uds. podrán imaginarse qué agua mineral consumo yo. (Chi.)

cachapa: 1.- Cuili. Plato, muy rico y venezolano, similar a una panqueca, pero hecho en base a harina de maíz y que se come con queso blanco. Ej.: A mí me gustan las cachapas. (Ven.) 2.- Sexo. También denota el acto sexual entre lesbianas, cachaperas y maricas. Ej.: A mí me gustan las cachapas. (Ven.)

cachapera: Sexo. Cachapa, tortillera, marica, lesbiana. (Ven.)

cachar: 1.- Entender, comprender, darse cuenta, ver. (Chi.) 2.- Sexo. Afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar, fornicar, tener relaciones sexuales. (Ecu. y Esp.) 3.- Tomar el pelo, burlarse. Por ejemplo la frase No te enojes, che, ¡que te está cachando! podría ser equivalente a la siguiente Fue todo en joda, ¡no en serio! (Arg.) 4.- Atrapar, capturar, pillar. Del inglés to catch. (Hon.)

cacharra: Vehículo motorizado muy viejo o en mal estado; auto, automóvil, catanare, carro, coche, nave, carcacha, burra, cacharro, buga. (Ven.)

cacharrear: Polic. Encarcelar. (Col.)

cacharro: Vehículo motorizado de n ruedas, siendo el valor de n generalmente igual a 4, catanare, carro, coche, nave, carcacha, auto, cacharra, buga. Normalmente el vehículo no se encuentra en prístinas condiciones. (Chi.)

cachetada: Polic. Cachetazo, bofetada. (Col., Chi., Per., Pto. y Arg.)

cacheta{s,z}o: Polic. Cachetada, bofetada. (Arg.)

cachete: 1.- Sexo. Nalga y mejilla. Ej.: ¡Qué lindos cachetes tiene mijita! (Chi.) 2.- También se usa en Chile en la expresión apretar cachete para indicar el concepto de salir apresuradamente de un lugar. Ej.: Le dieron ganas de cagar en medio de la defensa de su tesis así que tuvo que apretar cachete al baño. (Chi.) 3.- Econo. Moneda de cinco {bolívares, bolos}. (Ven.) 4.- Polic. Pequeña bofetada. (Esp.) 5.- Hacerle un favor a alguien. Ej.: Haceme un cachete, ¿porfa? (Sal.)

cachet{ón,ona}: 1.- Dícese de una persona de cachetes grandes. (Chi.) 2.- Dícese de una persona soberbia, orgullosa y dedicada a comunicar el hecho a todos sus conocidos a pesar del poco fundamento del hecho. (Chi.)

cachibache[s]: Un lote de cosas, chiche[s], tiliche[s], vaina[s], trebejo[s], chechere[s], coroto[s]. (Chi., Sal. y Ven.)

cachif{o,a}: Cualquier persona dedicada al servicio doméstico, incluyendo las mujeres de servicio y los mozos de los restoranes. Es una voz un tanto peyorativa. Ver camuca, empleada, natacha. (Ven.)

cachimba: Pipa de fumar. (Bol. y Ven.)

cachimbón: Dícese de algo o alguien que es muy bueno, bonito y/o valiente. También es usado para expresar respeto y admiración. (Sal.)

cachiporra: Farsante, vanidoso. (Chi.)

cachiporrear: Presumir, jactar. (Chi.)

cachito: Breve instante de tiempo. A modo de ejemplo tautológico citaré el siguiente ejemplo; Espérame un cachito. A modo de ejemplo [gráficamente cultural] citaré el siguiente chiste [gráfico] de don Tute; (Arg., Bol. y Chi.)

cachivachería: 1.- Econo. Lugar o tienda en donde se venden cachivaches. (Bol. y Per.) 2.- Conjunto de cachivaches. (Per.)

cachivacher{a,o}: Econo. Persona que vende cachivaches. (Bol.)

cachiver{o,a}: Econo. Persona que trafica con cosas {usadas, robadas}. (Ecu.)

cacho: 1.- Cuerno. (Chi.) 2.- Cubillete de los dados. (Chi.) 3.- Problema. Ej.: En cuanto resuelva este cacho te llamo de vuelta. (Chi.) 4.- Engaño, traición. (Hon.) 5.- Zapato. (Hon.)

cachos: 1.- Sexo. Dícese de una persona que tiene cachos o cuernos, cuando su cónyugue no ha sido muy fiel a su voto de fidelidad. Ver cabrón, descalcificad{o,a}, gorrear, cachud{o,a}, chivado. (Chi. y Ven.) 2.- Se usa esta palabra en Bolivia para indicar a los zapatos en general y a las botas en particular. Por extensión existen las siguientes voces limpiacachos y lustracacho para denominar a un limpiabotas. (Bol.) 3.- Zapatos en general. (Cos.)

cachucha: 1.- Depor. Gorra, como las que usan los jugadores de beisball. (Ven.) 2.- Gorro. (Méx.) 3.- Sombrero viejo. (Bol.) 4.- Sexo. Órgano sexual femenino, concha, bollo, alafún, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, felpudo, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, cuchufleta, mono, coño, chichi, buseta y crica. Para algunos autores, esta voz se refiere específicamente a la vagina. La etimología de esta voz vendría de la cachucha, 'hueco de la aljaba en el que entra una flecha'. Ej.: No hay que entregarle la cachucha a ningún negro. (Arg.)

cachud{o,a}: 1.- Sexo. Individu{o,a} cornúpet{o,a}, es decir, cornud{o,a}, descalcificado, chivado, cabrón, cachos. (Bol. y Per.) 2.- Metid{o,a}, suspicaz. Ej.: Quedé cachudo con la historia esa. Supongo que una persona cornúpeta tiene una tendencia natural a quedar suspicaz. (Chi.)

cachúo: Sexo. Excitado sexualmente, arrecho, candela, caliente. (Ven.)

cachureada: 1.- Econo. Familiarmente se refiere a la sempiterna búsqueda de elementos de valor en los basurales. Por valor se entiende cualquier cosa que se pueda transformar en dinero; i.e. papel, latas, botellas, etc. (Chi.) 2.- Econo. Por extensión, es sinónimo de buscar, juntar o comerciar con objetos de valor usados. (Chi.)

cachurear: 1.- Econo. Remover o buscar entre la basura a cosas viejas y abandonadas los elementos de valor, o sea, vendibles, por muy desvalorizados que estén. (Chi.) 2.- Econo. Por extensión, buscar, juntar o comerciar con elementos de valor usados. (Chi.) 3.- Por segunda extensión, hurgar, buscar, examinar, registrar, revisar prolijamente. (Chi.) 4.- Sexo. En el coa, relacionarse con mujeres de baja categoría, mala fama y cierta calaña. (Chi.)

cachureo: 1.- Cantidad de objetos muy diversos y en desorden con los cuales uno está sentimentalmente involucrado. La palabra junk salta a la mente. (Chi.) 2.- [In]acción y [d]efecto de cachurear. (Chi.) 3.- Lugar en donde se encuentran dichos objetos. Por extensión, basural, botadero, en el coa. (Chi.) 4.- Sexo. & Cuili. Cuando a una persona se le dice guata de cachureo es un ente con poca capacidad discriminatoria con respecto de la calidad de su alimentación, tanto en el aspecto nutritivo como en el figurativo, referido a las minas con las cuales, ejem... sale, para no decir que se las come... (Chi.)

cachurer{a,o}: 1.- Persona involucrada sentimentalmente con una infinidad de objetos [de valor] inservibles aunque insoslayablemente insustituibles. (Chi.) 2.- Relativo o perteneciente al cachureo. (Chi.) 3.- Individu{a,o}, pues no suelen llegar a la categoría de personas para la s{u,o}ciedad, que [sobre]vive juntanto cachureos en los basurales y vendiéndolos. (Chi.)

caderaje: Sexo. Se dice, [muy] apreciativamente, de las caderas de una [bella] mujer. Citaré, a modo de ejemplo, algunas estrofas de la canción conocida como Diosa Coronada, escrita por don Leandro Díaz y cantada por don Carlos Vives en su disco La Tierra del Olvido (EMI Latin, 1995, ASIN B00004YC1Q); (Col.)

Cuando el rey llega de tarde
que mira el jardín florecido (bis)

Cuando la diosa mueve el caderaje
se pone el rey más engreido (bis)

Y llega la mirá con anhelo
y dice gracias le doy al cielo
que viva alegre en la sabana
ya tiene su diosa coronada

caer gordo: Caer mal, resultar antipático. (Chi., Hon. y Par.)

caerse a tiros: Polic. Echarse plomo, dispararse, agarrarse a {balazos, tiros}, balacera. plomamentazón, balear. (Ven.)

café con bigotes: Cuili. & Sexo. Básicamente, lo que se conoce en ciertos ambientes como una mini con chasquillas, es decir, un café con piernas en el cual las [amables] señoritas que sirven el café usan unas minis, pero tan minis, que se les pueden ver ciertos bellos púbicos, los cuales pasan a denominarse entonces bellos públicos y son ahora eufemísticamente referidos como ´bigotes´. (Chi.)

café con piernas: Cuili. & Sexo. Se cuenta que por el año de 1670 un sabio maronita llamado don Antonio Fausto Nairone relataba la historia del descubrimiento del café. En alguna parte de Yemen del Sur hacia el siglo IX existía un monasterio de sabios musulmanes. Un buen día un pastor llegó a consultar el por qué sus cabras estaban tan excitadas que no dormían de noche. El imán muy versado en las ciencias, pero cuyo nombre la historia no conservó, notó que las cabras comían ciertas bayas rojas de gran almendra y sabor dulce que daban los arbustos que en aquel lugar crecían. Extrañamente los arbustos estaban alineados como si hubieran sido plantados aunque claramente llevaban muchos años en estado salvaje. El imán se llevó una rama con bayas para dedicarse a su estudio en el monasterio. Si bien no encontró referencia alguna a la planta en sus libros descubrió que la reina de Saba había estado en estas tierras en su viaje para conocer al rey Salomón. La reina de Saba era originaria de una tierra llamada Kaffa en Abysinia [en África]. Después de experimentar largamente logró preparar una poción basada en la almendra tostada del arbusto que tenía fuertes virtudes estimulantes, tanto física como mentalmente. El imán llamó a dicho arbusto originario de la región Kaffa como kahwah en un triple juego de palabras muy famoso pues significa lo que hace que el espíritu se eleve en árabe y además recordaba al gran rey Persa Kawus Kai quien se había elevado de la tierra para siempre por el solo poder de su mente. El primer europeo en probar el café fue, extrañamente, un italiano en la persona de don Próspero Alpino de Padua cuando ejercía de cónsul en Egipto por el año de 1580 de nuestro Señor. En Turquía el uso del café y sobre todo la proliferación de las «Casas de Café» logró convertirse en un serio asunto político debido a la tendencia de la gente a criticar al gobierno mientras tomaba café. Esto llevó a los sultanes Amurat III y Mohamed IV a prohibir las «Casas de Café» llegando a la poca amigable costumbre de tirar al mar a los dueños y clientes de dichas casas por igual en unos bellos sacos cerrados con los funestos resultados por todos previsibles. Todos los intentos fueron vanos y a los sultanes no les quedó otra que sucumbir a la tentación del café llegando a tener esclavos (kawahaghis y battaghis) especialmente dedicados a su confección, salvando con ese acto al café turco. En 1643, en la bella ciudad de Marseille, el Sieur La Roque se enviciaba con el café provisto por una familia comerciante turca y enviaba las primeras invitaciones formales a tomar café de toda europa. Sin embargo la costumbre de tomar café no se generalizó sino hasta el año 1669 [¡buen año!] cuando el mismo Gran Panjadrum en persona, don Soleiman Aga, embajador del imperio turco ante la corte de Louis XIV hacía que sus negros, musculosos y ligeramente vestidos esclavos prepararan café para las damas de la corte logrando efectivamente alborotarlas, aunque hasta el día de hoy se discute si la causa fue verdaderamente la cafeína. Un armeniano llamado Pascal, ¿o habrá sido un americano llamado Pascall?, fundó el primer puesto de café de París y de Europa en la feria de Saint-Germain llegando extrañamente a contratar a un italiano como el primer camarero de un café en la historia, don Francisco Procopio dei Coltelli, más conocido como Procope por los franceses, allá por el año 1672. Los turcos sitiaron Wien (Viena) pero fueron rotundamente derrotados en 1683 por el ejército polaco liderado por el rey Jan Sobieski. El general turco Kara Mustapha dejó abandonadas insignes cantidades de café que fueron reclamadas por un polaco llamado Franz Kolschitsky gracias a un acto de valor en combate según algunos o para compensarlo por haber sido un esclavo battaghis para los turcos según otros. Sea como sea lo cierto es que abrió la primera Kaffeehäuser de Viena e inventó el café a la vienesa, con azúcar y filtrado. Pocos años después don Franz Kolschitsky poseía un verdadero imperio de Kaffeehäuser por toda europa central. Inspirado por tan interesante envento Procope abrió la primera cafetería de París en 1683, primero en la rue des Fossés-Saint-Germain, para moverla a la rue de Tournon y finalmente a la rue de l'Ancienne-Comédie donde el Café Procope todavía existe y sigue pegando unos buenos palos según mi tarjeta de crédito bien puede atestiguar. Dicho café estaba decorado muy lujosamente con espejos y candelabros de cristal y fue un centro de actividad e intriga política importante, dándole toda la razón a los sultanes Amurat III y Mohamed IV. Se cuenta por allí que el local era frecuentado por el fundador de patria (a más de un título) don Benjamin Franklin cuando no estaba dedicado a la intriga o a hacerse una educación en París... Para el año 1721 ya habían 300 cafés en París llegando estos a ser 4000 en los inicios del imperio. Tanta demanda de café produjo cambios económicos importantes, sobre todo en las colonias americanas donde las plantaciones de café se generalizaban junto con las de chocolate y azúcar impulsando la demanda de esclavos africanos. Brasil se convirtió rápidamente en el principal productor de café del mundo enriqueciendo enormemente a los fazendeiros y siendo el origen de las favelas cuando la sobreproducción de café precipitaba cíclicamente los precios. <¿Primer café en Stgo.?> El café brasileño se convirtió en tradición santiaguina gracias a la labor pionera de locales como el Café do Brazil y el Café Haiti en el paseo Huérfanos que se dedicaron exclusivamente a ofrecer excelentes cafés servidos en los mostradores por varias bellas damas en uniformes de reducidas dimensiones, sobretodo en lo que refiere al largo de la falda. Muy poca gente pasa por el centro de Santiago y muy pocos oficinistas van a almorzar hoy en día sin pasar a servirse uno de esos cafecitos y admirar el paisaje en uno de los cafés con piernas. Esta costumbre obviamente a recibido el oprobio de las fuerzas de inmovilismo representadas en Chile por los momios aunque afortunadamente las fuerzas progresistas, de la iluminación y del bien prosiguen en su eterna lucha, ejemplificadas por el dueño del Baron Rojo, una boutique café-té líder en la vestimenta minimalista de las anfitrionas, cuando dijo públicamente Hay que matar al cartuchismo de los chilenos.

No podemos dejar de mencionar el importante uso del café colombiano en este tipo de actividades paisajistas. Bien sabida es la calidad del café colombiano, el cual es un fiel exponente de la impresionate oferta exportadora de alcoloïdes de Colombia, los cuales son los de mejor calidad en este planeta. Sobre las cualidades excitantes de las mujeres colombianas nos inclinaremos en otra ocasión. Por el otro lado se puede fácilmente argumentar que nuestra civilización tecnológica no existiría hoy en día de no ser por el café. Como argumento simple sólo mencionaré los caudales inmoderados de café necesarios para mantener a un grupo de ingenieros trabajando y los terribles efectos del no uso del café por parte de los susodichos (saltan a la mente los siguientes nombres; Chernobil, Titanic, Challenger, Hidenburg, etc.). En nuestros modernos días, en cierto café de la calle University de la bella y universitaria ciudad de Palo Alto [también conocida como Tall Stick], muy frecuentado por ingenieros nació la genial idea de cambiarle el nombre a una tecnología sin mayor futuro (oak), de modificarle el rumbo y así surgió la tecnología de mayor impacto en nuestros azarosos días. Estoy hablando obviamente y nada menos que de Java^(TM). La tecnología Java^(TM) ha tenido alcances tan meritorios, remotos y sustanciales que le ha cambiado la vida a millones de personas en este planeta. Por ejemplo, hoy en día el que escribe [sobre]vive gracias a Java^(TM) y no gracias a este pasquín, como es que debiera ser, según bien dijo el autor de estas palabras antes de dejar caer una lágrima peregrina en un vaso de café Java^(TM) (de la isla de Java^(TM) y no del hombre de Java^(TM)) al escribir su centésima Clase en Java^(TM)... La única pregunta que nos queda es; ¿cómo será un cybercafé con piernas y con una interfaz en Java^(TM) en donde sirvan café espresso Java^(TM)? En todo caso podemos agradecer a la Internet la existencia del siguiente sitio Web dedicado a hacer un inventario exhaustivo de los café con piernas del centro de Santiago; http://www.cafeconpiernas.cl/. (Chi.)

café de olla: Cuili. Café, hecho en olla con canela y piloncillo (Méx.)

café-café: Cuili. En Chile denota a un café espresso de los normales, comunes y silvestres. Si el lector tiene la mala ventura de pedir un café, le van a traer un líquido negro, similar en varias métricas al café espresso, a base de agua, azúcar y un polvo cafesoso instantáneo. (Chi.)

cafelito: Cuili. Dícese [cariñosamente] en España de un café, tanto servido en una taza como del local en donde suelen servirlos en una mesita como catalizadores de la meditación, lectura o largas conversaciones con l{o,a}s amig{o,a}s. (Esp.)

cafeser{a,o}: Cuili. Aficionad{a,o} al café, cafeter{a,o}. (Ven.)

cafesos{o,a}: De [c]olor café o parecido al café. (Chi., Sal. y Hon.)

cafeter{a,o}: 1.- Econo. Caficultor, que cultiva, cosecha o explota el café. (Col.) 2.- Cuili. Aficionad{a,o} al café, cafeser{a,o}. (Esp.)

cafetalista: Econo. {Dueño, Proprietario} de un cafetal. Esta voz ha caído en desuso por culpa de la revolución, chico. (Cub.)

cafetera: {Locomotora, Automóvil} {viejo, destartalado} {bullicioso, ruidoso}. (Arg., Chi. y Uru.)

cafetería: 1.- Econo. Tienda en la que se vende café al por menor. (Cub. y Pto.) 2.- Econo. Local en donde el cliente se sirve la comida sin intervención de los empleados del local. Del inglés norteamericano cafeteria. (Chi.) 3.- Cuili. Restaurante modesto. (Méx.)

cafetín: Cuili. {Café, Establecimiento} de modesta apariencia, clientela pobre e ínfima categoría. (Arg.)

cafiaspirina: Medic. Aspirina. (Arg., Méx. y Uru.)

cafiche: Sexo. Proxeneta, cabrón, abadesa, madam[e], chulo. Ej.: Más chupado que pico de cafiche. (Ven. y Chi.)

cafre: 1.- Loco del volante. (Méx.) 2.- Ordinario. Del árabe kãfir, 'infiel', 'incrédulo'. (Méx.)

cagada: Aquello que los gringos denominan tan poéticamente a screw up. (Esp., Chi. y Col.)

cagad{o,a}: 1.- Econo. Avar{o,a}, agarrad{o,a}, judí{o,a}, agallud{o,a}, tacañ{o,a} apretad{o,a}, caleta, codo, pichirre, roñ{o,a}, arrastrad{o,a}, tacañ{o,a} y egoista. (Chi.) 2.- Cobarde. (Esp., Hon. y Par.)

ca{c,g}anicolau: Medic. Papanicolau. Viene del hecho de que si sale positivo, cagó Nicolás. (Chi.)

cagarse: Acobardarse, asustarse [mucho]. (Chi., Hon. y Par.)

cagarse en: {Despreciar, Burlarse} de alguien. Ej.: Y se cagó en su vecino. (Par.)

cagarse en la hostia: Expresión de {enfado, irritación, contrariedad}. (Esp.)

¡cágate lorito!: ¡Asómbrate! ¡pásmate! ¡sorpréndete! (Esp.)

cagurria: Cagada. (Ven.)

cahuín: Problema, historia extraña con [c]olores de invención. Muy probablemente derivado de la voz mapudongo weyelpütunkawiñ, que se traduce, según los conquistadores, como: baile deshonesto que se sigue a la embriaguez, o el revolverse las mujeres de los unos con los otros. Por otro lado weyeln significa 'nadar', pütun significa 'beber' y la palabra kawiñ significa 'cualquier fiesta o más bien borrachera que se hace con ocasión del ngillantun, de certámenes, carreras, trillas, inauguraciones de casas o canoas, entierros', etc., luego un weyelpütunkawiñ es 'una fiesta en la cual se nada en el licor'. Ej: ¡Ya te fuiste a meter en cahuines de nuevo! (Chi.)

cahuinear: Verbo que denota las [in]acciones típicas de los cahuineros. Ej.: Y el que tenga ICQ que me avise si quiere cahuinear un rato. (Chi.)

cahuiner{a,o}: Persona dad{a,o} a los cahuines. (Chi.)

caimanera: Depor. Partido informal de algún deporte de equipo. Ej.: El sábado nos juntamos con la familia y se montó una caimanera de béisbol. Ver pichanga y cascarita. (Ven.)

caipirinha: Alcoh. Trago hecho del alcohol de caña de azúcar llamado pinga o cachaça. (Bra.)

caipiroska: Alcoh. Trago idéntico en concepto a la caipirinha, pero a base de vodka en vez de pinga o cachaça. (Bra.)

cajeta: 1.- Sexo. Chucha, concha, vulva, vagina. Es uno de los términos más groseros que se puedan usar y, obviamente, deriva del lunfardo. Por su[ ]puesto (¡Claro que tiene que estar puesto!) esta voz viene de caja por su similitud al guardar cosas con la chocha, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, xuxa, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono, peluda y estofado. Es de esperarse que al atribulado lector le quede clara la razón por la cual el que escribe desaconseja solicitar una cajetilla de cigarillos en la Argentina. (Arg.) 2.- Cuili. Dulce de leche de cabra. (Méx.) 3.- Cuili. Caja en la cual se venden dulces. (Méx.)

Una calaca a la venta en el Mercado de la Ciudadela en el DF.

calaca: 1.- Medic. Calavera, cráneo. (Méx.) 2.- Medic. Por extensión, esqueleto. (Méx.) 3.- Medic. Por segunda extensión, persona cadavérica, o sea, muy delgada. (Méx.) 4.- Y, finalmente, la muerte. La fotografía adjunta, sacada en una tienda de artesanías en el Mercado de la Ciudadela en el DF servirá de ejemplo a esta voz; (Méx.)

calambrito: Es el simpático apodo puesto al avión presidencial chileno, tras el retorno a la democracia. Antes no se usaba pues a Pinocho nadie lo invitaba a viajar ni a la esquina. La primera dama doña Martita Larraechea de Frei fue quien bautizó al {sempiterno, veterano} Boeing 707-321 (901, ex-904) como «Calambrito», siendo este [desafortunado] sobriquete adoptado por los distinguidos miembros de la prensa. Dicho apodo después fue transferido al {nuevo, flamante} Boeing 737-500 (901). (Chi.)

caldo de cabeza: De cuando se dedica una persona a pensar reiteradamente y de manera obsesiva en un tema, tanto que se le recalienta el cerebro y se pone entonces a hacer caldo de cabeza. (Chi.)

calar: Además de las acepciones usuales se usa como sinónimo de soportar. Ej.: No me vuelvo a calar a mi suegra. Del latín chalãre, 'bajar', 'descender'. (Ven.)

calat{a,o}: Sexo. En cueros, piluch{a,o} desnud{a,o}. Se usa en el Perú y en el norte de Chile. Del aymara q'alata, 'desnudar'. (Chi. y Per.)

calefón: Cierto aparato doméstico usado para calentar el agua mediante un serpentín de cobre, puesto justamente sobre unos quemadores a gas, y en el cual circula el agua a calentar. Su uso es muy socorrido en invierno a la hora de ducharse. Esta voz tiene su origen en cierta marca comercial de un calentador de agua muy usado en Buenos Aires en la década de 1920, la cual era Califont. (Arg., Bol., Chi., Par. y Uru.)

caleta: 1.- Casa, vivienda, hogar. (Ecu.) 2.- Escondido. (Ven.) 3.- Econo. También se usa para indicar a una persona pichirre, es decir tacaña, agarrado, judío, cagado, agalludo, tacaño, apretado, codo, pichirre, roño, arrastrado. (Ven.) 4.- Mucho, muchísimo. (Chi.)

caliche[s]: 1.- Colombiano[s]. Persona[s] ordinaria[s] en general, charcha, cabecita negra, groncho, roto, rasca, cholo, chontril, chulo, topil, naca, niche, ñiero, tierrúa. (Ven.) 2.- Econo. Nombre dado al nitrato de sodio que se encuentra en forma natural en el norte de Chile dentro de los minerales de salitre. Debajo de una 'costra' de unos pocos centímetros a un par de metros de arena se encuentra el caliche mezclado con otras sales. Los 'barreteros' del siglo pasado solían hacer perforaciones con barreno en la 'costra' y en el caliche para colocar pólvora con la cual reducían el caliche a trozos manejables por los primitivos medios de refinación de la época ubicados en las 'paradas'. Una 'parada' estaba compuesta por una gran paila de cobre en la cual el caliche se cocía creando el 'gordo' una vez separado de la arena y del 'ripio'. El 'gordo' se ponía a enfriar en los 'chulladores' en donde se cristalizaba como nitrado de soda. Posteriormente se introdujeron las 'máquinas' en las cuales se usaba vapor de agua para elaborar el 'gordo'. A un conjunto de 'máquinas' de un mismo dueño se le denominaba 'oficina'. De aquellos gloriosos tiempos sólo queda el recuerdo de 'oficinas' abandonadas a los lamentos solitarios de las sequedades eólicas y los más de tres mil tipos de 'fichas' usadas para pagar a los sufridos y explotados obreros. El uso de las fichas fue muy extenso y el recolector no puede hacer otra cosa que de recomendar la lectura del libro Fichas, Vales y Billetes Salitreros de Chile, Perú y Bolivia (Editorial Ismael Espinosa S.A., Santiago de Chile, 1990, ISBN 956-203-031-7) de don Ismael Espinosa. (Chi.) 3.- Nombre dado al argot o slang local y autóctono a El Salvador. Equivalente a decir coa, pachuco, coba o lunfardo. (Sal.)

calichear: Se refiere a hablar en caliche, una especie de caló o lengua degenerada que generalmente las juventudes y algunos antisociales -de cualquier estrato social- y de todas las épocas, han utilizado (y que se escucha muy mal en los viejitos) en El Salvador. Cada época ha tenido su caliche o jerga inculta circunstancial; palabras calicheras sanas de mi época son: 'brutal', por excelente; 'chivo', también por excelente, 'la palomita', por el vehículo (como microbus sin ventanas) de la Policía, cuya función era transportar ladrones, borrachos, etc. de las calles a las comandancias.

La frase siguiente está escrita en un caliche más reciente, pero ya superado:

¡Qué tuanis, papá, mañana me las pelo para Zanzivar a echar riata y a entrarle a las birongas!

Y se traduce como sigue:

¡Qué alegría, amigo, mañana salgo para San Salvador a trabajar y a beber cerveza!

Las cárceles también tenían su caliche; por ejemplo, los que habían matado con arma blanca eran llamados los cirujanos, entre los convictos. El caliche de nuestra gente humilde, de nuestro campesino, es maravilloso, y no menos valioso por inculto, mas inocente y espontáneo. Salarrué y otros escritores costumbristas trataron de dignificarlo, y creo que lo lograron. Para mi que -en definitiva- caliche es sinónimo de caló inculto (ya que también existe el caló o la jerga culta en áreas como la médica, la tecnicología, etc). (Sal.)

calichera: Econo. Yacimiento de caliche. (Bol., Chi. y Per.)

calientabraguetas: Sexo. Calientapollas, calientapichí, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y bragueta, 'abertura de los calzones o pantalones por delante'. (Arg. y Méx.)

calientahuevos: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientapichí, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y huevos. (Col. y Ven.)

calientapichí: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y pichí. (Chi.)

calientapijas: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientahuevos, calientapichí. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y pija. (Arg.)

calientapollas: Sexo. Dícese de aquellas mujeres que gustan de calentar cierto órgano masculino, sin jamás llegar a gustar de él, por mero goce del arte de la coquetería femenina, o sea, calientapichí, calientabraguetas, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y polla. Un excelente ejemplo literario de los trágicos efectos de tal comportamiento inhumano se puede apreciar en este bellísimo poema, formado por una redondilla y una quintilla, de don Jorge Manrique;

                     28

             ESPARZA

   Hallo que ningún poder
ni libertad en mí tengo
pues ni'stó ni vo ni vengo
donde quiere mi querer:

   Que si'stó, vos me tenéis;
y si vo, vos me lleváis;
si vengo, vos me traéis;
así que no me dexáis,
señora, ni me queréis.

En la lengua de los españoles contemporáneos diríamos: Que te vacila mucho pero que no tira. (Esp.)

caliente: 1.- Enfadado, enojado, encolerizado, malhumorado. (Bol., Pan., Ecu., Arg., Par. y Chi.) 2.- Sexo. Lujurioso, excitado [sexualmente], arrecho, cachúo, encelado, ardiente. (Bol., Ecu., Esp., Arg., Chi. y Ven.) 3.- En España la expresión puchar caliente implica el habla delincuente del argot. (Esp.) 4.- En Colombia esta voz se refiere a una persona atrevida y valiente. Del latín calens, -entis, 'dar calor'. (Col.)

califa: Sexo. Individuo libidinoso, adicto al sexo, sempiterno caliente, de constante excitación sexual. (Chi.)

cálifon: Calefón. (Chi.)

caligüe{b,v}a: Medic. Fastidio, sopor, achante, ganas de no hacer absolutamente nada. (Ven.)

calihueva: Medic. Aplícase al sujeto flojo y macilento. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

calimete: Alcoh. Pitillo, popote, paja, bombilla; para beber refrescos normalmente. (Dom.)

calimocho: Alcoh. Jote, combinado de vino tinto con CocaCola. (Esp.)

calor: Lorca, vergüenza, papelón, verano, ridiculez, bañazo, bochorno, apuro. Se usa normalmente en las expresiones pasar [un] calor o sentir un calor. Citaré las siguientes palabras de don José Betinoti; (Arg.)

Y como tendría el gusto
de chamuyarle a mi amor,
antes de pasar calor
quisiera batirle el justo.

calorón: Calor muy intenso que genera una sensación de mucho calor y sofoco. (Arg., Sal. y Ven.)

caluga: 1.- Persona [muy] molesta, hostigosa y pegajosa. (Chi.) 2.- Econo. & Polic. Billetera llena de dinero. Voz de la coa. (Chi.)

calugazo: Sexo. Se dice de un beso [muy] apasionado, por lo pegajosos que suelen ser. (Chi.)

calugón: Se dice, entre las mujeres, de un hombre [realmente] pesado y pegajoso. (Chi.)

caluguiento: Individuo desagradable y pegajoso. (Chi.)

callapa: Todos en contra de uno, cayapa. (Ven.)

callampa: 1.- Sexo. Órgano sexual masculino, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Chi.) 2.- Sexo. Miembro sexual de los solípedos. (Bol.) 3.- Ahora bien, una callampa también puede ser una estructura habitacional de ligerísimos materiales que suelen surgir a velocidad alucinante en los terrenos baldíos. Ver ranchito. En aymara la palabra k'allampa indica tanto a un hongo como a un pene probablemente aludiendo a la gran velocidad con la que ambos crecen. En turco se usa la palabra gecekondu para indicar este tipo de construcciones de materiales ligerísimos que crecen en una sola noche. De hecho, gecekondu significa justamente construido de noche. Una antiquísima ley Otomana las proteje pues declara que cualquier techo construido de noche no puede ser derribado. (Chi.) 4.- Cuili. & Botan. Hongo, seta. Un sabroso ejemplo musical nos es provisto por el conjunto pop Los Tres del cual procedemos a citar algunas coplas de la canción La Espada & La Pared de su disco Espada y la Pared (Sony International, 1995, ASIN B000002DZE); (Bol. y Chi.)

Consomé de callampas
Dulce miel de arañas
Consomé de callampas
Dulce miel

No endulza sin picar

La espada & la pared
Me atraviesan y no al revés

callo[s]: Cuili. Guatita[s], panza[s], tripa[s]. (Esp.)

camanchaca: Niebla costera, espesa y baja en el desierto costero del norte de Chile, principalmente en el de Tarapacá, que a veces penetra desierto adentro. Es la única fuente de humedad para la poca y nula vegetación existente. Suele formarse en la noche o en la madrugada. La etimología de esta palabra está dada por el aymara kamaq, 'hacedor', que produce y chaka, 'ronquera', por la facilidad con la cual uno se resfría gracias a la camanchaca. Citaré la excelente, y premonitoria, obra del grupo musical Quilapayún, llamada Cantata Santa María de su disco Santa María de Iquique (Wea International, 2003, ASIN B000098YK2); (Chi. y Per.)

El sol en desierto grande
y la sal que nos quemaba.
El frío en las soledades,
camanchaca y noche larga.
El hambre de piedra seca
y quejidos que escuchaba.
La vida de muerte lenta
y la lágrima soltada.

camarón: 1.- Siesta. Si algún afortunado lector puede explicar la relación que pueda existir entre una siesta y los nunca tan bien ponderados Penaeus se le ruega contactar al que escribe. No obstante, cierta [bella] persona me contó [en la intimidad de la tarde naciente] la teoría según la cual esta voz tendría su origen en el [antiguo] proverbio; Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. ¿Quién sabe? (Ven.) 2.- Econo. Propina. Del latín cammãrus. (Cos.) 3.- Dícese de los españoles. Ver mamoncillo. Podrán encontrar un ejemplo a continuación; (Cub.)

Camarones, ¿dónde están los mamoncillos?
Mamoncillos, ¿dónde están los camarones?

camarón por la baraja: Treinta y tres años. Tiene su origen esta expresión en el juego de azar La Charada en donde cada figura corresponde a un número. Obviamente, la figura del camarón es el treinta y tres. (Cub.)

camarones acaramelados: Cuili. Camarones grandes. (Cub.)

camba: Individu{o,a} oriundo del Oriente de Bolivia. Ver colla. (Bol.)

cambad{o,a}: Medic. Persona que tiene las {piernas, patas} {torcidas, en arco}, patituert{o,a}, patizamb{o,a}, gambad{o,a}. (Arg.)

cambiar de lado los pececitos: Medic. Ir [al baño] a mear. (Cub.)

cambiarle el agua a las aceitunas: Medic. Ir [al baño] a mear. (Chi.)

cambote: Se refiere a un gentío que llega junto, banda, pandilla. Esta palabra se origina en el Oriente de Venezuela, en Sucre y en Nueva Esparta, en donde designaba un cardumen o un conjunto de peces. (Ven.)

cambur: Econo. Puesto laboral en el gobierno. (Ven.)

camellar: Econo. Trabajar {duro, mucho}, laburar, currar, bretear. (Col.)

camello: 1.- Tarea difícil. (Col.) 2.- Econo. Trabajo, laburo, chamba, brete, pega. (Ecu.) 3.- Droga. Aquel que pasa droga por la aduana. Se ruega ver el siguiente ejemplo gráfico y chistoso de un uso de esta voz, el cual se lo debemos a don Onigote; (Esp.)

4.- Original método de transporte público y urbano consistente en un camión rastra, es decir con uno o dos acoplados convertidos para llevar pasajeros. Caben alrededor de 200 personas pero el ingenio cubano logra llenarlos con cerca de 350 personas. También se les conoce popularmente como la película del sábado por eso del sexo, violencia y lenguaje altamente folklórico. Ej.: Me repellaron sin miseria en el camello. (Cub.)

camilito: 1.- Econo. Dícese de un billete de veinte pesos. (Cub.) 2.- Milit. También se refiere a un estudiante de las escuelas militares Camilo Cienfuegos. (Cub.)

camión: Bus, colectivo, liebre, micro, bondi, chinga, guagua, vehículo de locomoción colectiva. (Méx.)

camión materialista: Cerca de la casa de un buen amigo habitante de la ciudad de México se puede apreciar un letrero que proclama: Prohibida la entrada a camiones materialistas. Yo me pregunto; ¿Podrán entrar los camiones idealistas? ¿Y los comunistas? Después de algunas discretas averiguaciones resultó que un camión materialista es un camión dedicado al transporte de materiales y no al de personas como un camión normal de esos comunes y silvestres. (Méx.)

camoatí: 1.- Zool. Nombre dado a una avispa pequeña y negra, de miel sabrosa, de picadura dolorosa, y que responde al nombre de Polybia scutellaris. (Arg.) 2.- Zool. {Nido, Colmena, Panal} de dicha avispa. (Arg. y Bol.) 3.- Reunión desordenada. (Arg.) 4.- Zool. En Bolivia, designa a una avispa conocida como Melipona interrupta. (Bol.)

camorrer{o,a}: Individu{o,a} muy dad{o,a} a las riñas y camorras bajo cualquier pretexto. (Bol., Esp. y Chi.)

camote: Individuo un tanto bobo. Úsese en expresiones como tragar camote (expresa dificultad de expresión) o me hice camotes (me confundí). Del náhuatl camotli. (Méx.)

campamento de indios: Alcoh. Hachazo, chuchaqui, ratón, [el] hacha, machetazo, cruda, chaqui, guayabo, sensación sumamente molesta y natural (sí pues, porque no tenerla no sería natural) en la cabeza al día siguiente a una borrachera memorable y digna de ese nombre, semejante a la instalación de un campamento de indios comanches con sus tiendas, totems, niños traviesos, caballos briosos y docenas de guererros enarbolando sus hachas, justo sobre su cabeza. (Chi.)

campero: Puede ser tanto un vehículo todo terreno como un campesino. (Col.)

camuca: Mujer de servicio, sirvienta, empleada, natacha, cachifa. (Arg.)

cana: 1.- Polic. Capacha, heladera, canadá, pulguero, bote, talego, prisión, cárcel. (Arg., Par. y Bol.) 2.- Polic. A veces esta voz también se refiere, amablemente, a la institución policíaca y a sus gentiles representantes. Un bello ejemplo musical puede encontrarse en la canción El Matador, del disco conocido como Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), del famoso grupo de rock latino rioplatense Los Fabulosos Cadillacs de quienes citamos las siguientes coplas; (Arg.)

Me dicen el matador me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando
agazapado en lo más oscuro de mi habitación
fusil en mano, espero mi final
la cana te busca matador
la cana te teme matador

cana verde: Cuando a uno le salen canas verdes este estado patológico implica un nivel de desesperación y agobio muy altos. Si se las sacan es que uno quedó totalmente abrumado por los sempiternos y majaderos hechos de la vida. (Chi., Par. y Hon.)

canadá: Polic. Capacha, heladera, cana, pulguero, bote, talego, prisión, cárcel. Se origina en la voz cana. Es de notar que Canadá es un país un tanto frío, igual que las cárceles. Ej.: Ese tipo estuvo en canadá un par de meses. (Ven.)

cancana: 1.- Cuili. Varilla de {metal, madera} clavada en el suelo en la que se ensarta la carne para asarla. Voz del quéchua. (Arg. y Per.) 2.- Persona {flaca, malicienta}. (Col.)

cancamo: {Perno, Cuña} de hierro, con uno de sus extremos en forma de argolla empotrado en {roca, madera}. Es una voz usada en el mundo minero. (Chi.)

cancato: Cuili. Pescado, generalmente salmón, asado a las brasas, relleno con queso y otros ingredientes, típico de Chiloe. A veces se envuelve en papel de aluminio el pescado antes de asarlo y otras se asa verticalmente al lado del fogón, siendo lo realmente importante el asar el pescado. Del mapudongo kangkatu, 'al horno'. (Chi.)

cancha reglamentaria: Sexo. Se dice de una señorita cuando sabe cruzar la calle sola, y, por lo tanto, sabe tocar el timbre sola, o sea, cuando dejó de ser un cheque a fecha y de arrastrar la bolsa del pan. O sea, estamos hablando de una cancha {en, sobre} la cual se puede jugar tranquilamente. (Méx.)

cancher{o,a}: Dícese de una persona que tiene cancha, es decir, que sabe desenvolverse en la vida o de un lugar que atrae a este tipo de gente. Es decir, piola, vivo. Ver tiburón. (Arg. y Chi.)

cancherísim{a,o}: {Persona, Lugar} cancher{o,a} en extremo. (Chi.)

candela: Sexo. Caliente, arrech{o,a}, cachú{o,a}, encelad{o,a}, ardiente, lujorios{o,a}, sexualmente excitad{o,a}. Como bien dicen las siguientes coplas;

Quiero parrandear en Villanueva
Con una morena bien candela

de la canción La Tijera cantada por don Carlos Vives en su disco Clásicos de la Provincia (EMI Latin, 2000, ASIN B00004X0R9). (Col.)

candombe: 1.- Baile de origen africano de ritmo vivo, más bien estrepitoso. Este baile originalmente lo bailaban los negros de Montevideo todos los años, desde el día de Navidad hasta el de Reyes. Esta es una voz originada en el África Ecuatorial, a orillas del río Onda, en donde vive el pueblo quimbandés, y que usan la palabra ndombe con el significado de 'negro'. Citaré a la bellísima de doña Natalia Oreiro en su canción denominada Río de la Plata de su disco Tu Veneno (RCA Intl, 2001, ASIN B00004YMN3); (Arg. y Uru.)

Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brille en los ojos de toda mi gente

2.- {Lugar, Sitio} en donde se {practica, goza} el mentado baile. (Arg. y Uru.) 3.- Cierto tambor usado para acompañar el baile del mismo nombre. (Arg. y Uru.) 4.- Polic. En general, cualquier {desorden, alboroto, lío}. (Arg.) 5.- Polit. Y, por extensión, el [sempiterno] desgobierno político, con un dejo a {inmoralidad, inmundicia}. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 6.- Por último, tod{a,o} {fiesta, baile} alegre y bullicios{a,o}. (Arg. y Uru.) 7.- Cierto modo arrabalero de bailar el tango. (Arg.)

candombeada: Efecto de bailar al modo candombe. (Arg.)

candombear: 1.- Bailar, inicalmente y principalmente, el candombe, pero hoy extensivo a otros bailes. (Arg. y Uru.) 2.- Polit. Todo acto propio de los políticos, sobretodo cuando tiene un dejo a {ilícito, inmoral, inmundicia}. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 3.- Tocar el tambor denominado candombe. (Arg.)

candomber{a,o}: 1.- Aficionad{a,o} a los bailes, generalmente {bulliciosos, estrepitosos} y de mala calaña, incluyendo al candombe propiamente tal. Citaré [nuevamente] a la bellísima de doña Natalia Oreiro en su canción denominada Río de la Plata de su disco Tu Veneno (RCA Intl, 2001, ASIN B00004YMN3); (Arg. y Uru.)

Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras

2.- Miembr{a,o} de una comparsa carnavalesca. (Arg. y Uru.) 3.- Polit. Polític{a,o} dad{a,o} a las prácticas reñidas con la {ética, moral} [imperantes]. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 4.- Bochincher{a,o}, jaraner{a,o}. (Arg.)

canevo: Polic. Delincuente contumaz y genético. (Per.)

cangreja: Sexo. En el órgano sexual femenino, contracción de los músculos del perineo y de la vagina, durante el coito, produciendo el [placentero] efecto de ordeñamiento sobre el pene. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

cangrejada: Lío, embrollo, problema. (Ecu.)

cangrejera: Sexo. Cangreja. (Ven.)

cangrejo: 1.- Problema, rollo, guarara. (Ven.) 2.- Cuili. & Zool. Crustáceo comestible muy rico, jaiva, jaiba. Son numerosas las especies que responden a este nombre, de las cuales citaremos las siguientes; Xanthus planus, Platycarcinus dentatus, Paraxanthus barbiger, Cancer plebeius, Platyonichus bipustulatus, Homalaspis plana y Callinetes sapidus. (Tod.)

canilla: Grifo, llave del agua. (Arg.)

cansón: Cansador. (Col.)

cantaleta: Estribillo, repetición molesta y fastidiosa. Ej.: ¡Ya me tienes aburrida con la misma cantaleta! (Hon. y Ven.)

cantante: Sexo. Dícese de una señorita que no tiene la más mínima trepidación en agarrar firmemente el micrófono con su mano derecha [, o izquierda en algunos casos y/u ocasiones] y hacer uso de su [bello] órgano bucal. (Chi.)

cantina: Alcoh. Taberna. Del italiano cantina. (Arg., Méx., Par. y Uru.)

cantinflada: Tontera, dicho o acción propios de quien {habla, actua} como don Mario (Cantinflas) Moreno. (Méx.)

cantinflear: {Hablar, Actuar} de forma {disparatada, incongruente}. (Méx.)

cantinflesc{o,a}: Acantinflad{o,a} (Chi. y Méx.)

caña: 1.- Alcoh. Borracho, tomado, bebido, pedo, cocido, chaleco de mimbre, cura[d]o, curdo, huasqueado. Voz de la coba. (Bol.) 2.- Alcoh. Borrachera, curda, curarse. (Chi.) 3.- Alcoh. Por extensión obvia; resaca, hachazo, chuchaqui, ratón, campamento de indios, [el] hacha, goma, machetazo, rasca, cruda, dolor de pelo, chaqui y guayabo. Ahora, en los casos graves, como el de hoy para el que escribe, se llega a decir que uno anda con la caña mala. (Chi.) 4.- Alcoh. En el norte de Chile se le dice así al vaso de vino de cuarto litro. (Chi.) 5.- Alcoh. Un vaso de cerveza de barril. (Esp.) 6.- Alcoh. En general, vaso de cerveza o vino, mientras sea alto y estrecho. (Esp.) 7.- Alcoh. Bebida [alcohólica], en general. Es una abreviación de 'cañandonga'. (Ven.) 8.- Alcoh. Aguardiente de caña de azúcar generalmente, pero no necesariamente. (Arg. y Uru.) 9.- Velocidad. De allí que la expresión {dar, meter, pegar} caña implique una acceleración del vehículo referido. (Esp.) 10.- Agresividad, energía, fuerza. (Esp.)

caña hueca: Se dice de una persona que {critica, condena} en otras personas sus propios defectos, algo así como el Padre Gatica, quien predica pero no practica. (Arg.)

caña mala: Alcoh. Cuando uno anda con la caña mala entonces anda con; resaca, hachazo, chuchaqui, ratón, campamento de indios, [el] hacha, goma, machetazo, rasca, cruda, dolor de pelo, chaqui y guayabo. (Chi.)

cañada: 1.- Terreno bajo entre lomas, cuchillas o sierras, bañado de agua a trechos o en toda su extensión, y con vegetación propia de tierras húmedas. (Arg., Par. y Uru.) 2.- Hondonada o valle encerrado entre alturas y abundante vegetación de vegas, especialmente cañaverales. (Chi.) 3.- Arroyo o cauce de agua de reducido caudal. (Cub.) 4.- Arroyo, riachuelo de poca agua, que está seco parte del año. (Gua., Nic. y Hon.) 5.- Lagunilla en las regiones llanas del trópico. (Bol.)

cañadón: 1.- Valle más estrecho que la cañada. (Chi.) 2.- Cauce antiguo y profundo entre dos sierras o lomas. (Cub.) 3.- Cañada grande, en la primera acepción de cañada. O sea, parte baja de un campo sin desagüe y donde el agua adquiere cierta profundidad cuando llueve mucho. El siguiente ejemplo servirá de triste recuerdo según bien leí en MASAMACLAY - Historia Política, Diplomática y Militar de la Guerra del Chaco (Editorial Los Amigos del Libro, La Paz, Bolivia, 1992) de don Roberto Querejazu Calvo; (Arg., Par., Bol. y Uru.)

Los oficiales y soldados empezaron a remolinar en el gran cañadón en busca de agua para aplacar la sed que corroía sus gargantas.

cañandonga: Alcoh. Bebidas alcohólicas en general. Originalmente se refería al aguardiente en general y más específicamente al aguardiente de caña, de donde deriva la voz. (Ven.)

cañifla: 1.- Alcoh. Caña. (Arg.) 2.- Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, choborra, caña, dur{o,a} y encañad{o,a}. Citaremos las siguientes coplas ejemplificadoras como bien dijo don Bianco en su Cielo; (Arg.)

Yo no soy cañifla ¡pero!...
Me gusta de cuando en cuando
Dir las cuerdas remojando
De mi robusto garguero

caño: 1.- Se dice de una solución habitacional estremadamente {precaria, miserable, pobre}, como los caños del alcantarillado, de esos usados por los atorrantes para pernoctar. (Arg.) 2.- Milit. & Polic. Cañón de un arma a fuego portatil, o sea, de un revólver, pistola, rifle o escopeta. Se debe escoger muy bien de qué lado del caño ponerse so pena de grave percance. (Arg. y Uru.) 3.- Polic. Se dice también de una de esas bombas caseras de poca potencia que se fabrican usando un {tubo, caño}, conocidas como pipe bomb en los EE.JJ. (Arg.) 4.- Depor. Dícese en el football, de cuando se hace pasar la pelota entre las piernas del contrario. (Arg. y Uru.) 5.- Un[a] alumn{o,a} con desafíos académicos suele recibir este epíteto en la zona del noreste argentino. (Arg.) 6.- Droga. Se dice de un tipo de cigarro de marihuana más bien grueso. (Arg.) 7.- Droga. Dícese también, por extensión obvia, de las {arterias, venas}, muy usadas para injectarse cuanta química exista. (Arg.) 8.- En el lenguaje musical se refiere a los instrumentos a viento. (Arg.) 9.- En Venezuela, se refiere a un curso de agua no torrentosa, sino más bien mansa y de muy lento discurrir, sin ribera arenosa y con el margen abrupto. (Ven.) 10.- En Colombia, se refiere a un curso de agua pequeño y torrentoso. (Col. y Nic.) 11.- En Chiloe se solía usar esta voz para designar al portaplumas, o sea, al mango en que se coloca la pluma para escribir. Es una voz en desuso. (Chi.) 12.- En Aragón, España, se usa esta voz para designar un vivar de conejos, y por extensión, una cueva o una despensa. (Esp.) 13.- Sexo. Falo, pija, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, verga. (Col.) 14.- Grifo. (Arg. y Per.)

caño de escape: Se trata del clásico tubo de escape, el cual es el {tubo, caño} por el cual suelen salir los gases de un motor a explosión. (Arg., Par. y Uru.)

caño de la verdura: Medic. & Sexo. Recto, hoyín, ñoco, Morandé 80, ano y chiquito. (Arg.)

cañón: 1.- Es lo mismo que chévere, pero en Puerto Rico. (Pto.) 2.- Sexo. Cierto tipo de pelo recio presente en los muslos y piernas de algunas jóvenes, y otras ni tanto, aves nocturnas, o diurnas de vez en cuando, habitantes del bello reino de Chile. Interesantemente las nativas de dicho reino no usaban plumas en sus ropajes aunque sí presentaban cañones. (Chi.) 3.- Alcoh. Vaso de vino. (Chi.)

cañonazo: Alcoh. Vaso doble de caña. (Arg.)

caños: 1.- Depor. En football, pasar la pelota entre las piernas del contrario. Si te vas a los caños es que te vas a la mierda. (Arg.) 2.- Droga. Dícese también, por extensión obvia, de las {arterias, venas}, muy usadas para injectarse cuanta química exista. (Arg.)

CAP: Polit. Locoven. Son las iniciales de don Carlos Andrés Pérez, famoso [preso] dos veces [ex-]presidente de Venezuela. (Ven.)

capacha: Polic. Cana, talego, canadá, heladera, pulguero, bote, prisión, cárcel. (Chi.)

capear: Hacer novillos, hacerse la pinta, faltar a clases. Ej.: Putas, ese huevón está capeando de nuevo. (Chi.)

capibara: Cuili. & Zool. Ver carpincho, chigüire, Hydrochoerus capybara y Hydrochaeris hydrochaeris. (Ven.)

caperus{o,a}: Diestro, hábil. (Bol. y Chi.)

captar: Entender, comprender, cachar. Ej.: ¿Captas? En México el vulgo pronuncia esta palabra como ¿Cact