Letra C del Tratado de Ismología o el Estudio de los ismos

Caballo: 1.- Pantalón, lompa, lienzo. Vocablo en uso entre pandilleros. (Gua.) 2.- Amigo. (Ven.) 3.- Carajo con muchos poderes, que sobresale. Por ejemplo, el apodo de don Tito Puente es El Caballo. (Pto.) 4.- Sexo. Apodo dado a las toallas femeninas, Kotex por ejemplo, dado que la mujer se monta en {él, las} cada mes. (Méx.) 5.- Zool. Mamífero cuadrúpedo usado para la locomoción humana, entre otras cosas, y cuyo nombre científico es Equs caballus. (Tod.)

caballo de bomba: Se dice del que atropella todo en su camino para lograr su objetivo. Es de la época antes del uso generalizado de los motores a explosión interna, en que las bombas de los bomberos eran tiradas por caballos, los cuales estaban específicamente entrenados para llegar lo más rápidamente posible al lugar de los hechos atropellando lo que sea en su camino. (Chi.)

cabaretera: Sexo. Copetinera, fichera, copera, mujer que induce al consumo de alcohol en un cabaret mediante bailes y sonrisas. (Méx.)

cabetes: Cordones de zapatos. (Pto.)

cabecita negra: Charcha, ñiero, groncho, roto, rasca, caliche, chimbo, cholo, chontril, topil, naca, pardo, tierrúa, chulo, niche, persona de baja extracción social. Este vocablo tiene su origen en el hecho de que la clase dominante argentina es predominantemente rubia mientras que la clase obrera es, generalmente, morena y de pelo negro. Es un apodo bastante racista y se recomienda indagar un poco sobre la palabra negrear para más detalles. Interesantemente, en la no tan humilde opinión del escribidor, en la mesopotamia antigua, Sumer, la primera civilización en inventar la escritura, los sumerianos se autodenominaban, con sumo orgullo, como las cabezas negras. (Arg.)

cabinera: Azafata, aeromoza. (Col.)

cabra: Sexo. Novia, empate, jeva, polola. (Cos.)

cabread{a,o}: 1.- Aburrid{a,o}, molest{a,o}, enojad{o,a}, hastiad{a,o}. (Chi.) 2.- En España se usa en el sentido de enojad{o,a}. (Esp.)

cabrear: Aburrir, hastiar, poner de mala leche. Ej.: Me estás cabreando. (Bol., Esp. y Chi.)

cabrearse: Enojarse, ponerse cabrón. Ver tiburón. (Arg. y Chi.)

cabritas: Cuili. Palomitas de maíz. (Chi.)

cabr{o,a}: 1.- Niñ{o,a}, joven. (Chi.) 2.- Niñ{o,a} arrapiez{o,a}. (Bol.)

cabro: Sexo. Homosexual masculino, trolo, comilón, pato, marico, cacorro, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, y rosquete. (Per.)

cabrón: 1.- Sexo. Descalcificado, chivado, cornudo, cornúpeta. El extender el dedo índice acusadoramente, extender el dedo meñique rígidamente y contraer los demás dedos de la mano es signo seguro de que Ud. se está refiriendo a un individuo cornúpeta. Ahora bien, a pesar de tan interesante significado esta palabra se usa amicalmente siempre y cuando se use en un tono gentil y con amigos muy cercanos, como por ejemplo ¡qué cabrón eres! para decirle a alguien ¡qué mala leche tienes!, o cabrón, ven pa'ca. No podemos abandonar [temporalmente] este sempiterno tema sin mencionar la apasionada defensa de los cabrones hecha nada menos que por don Francisco de Quevedo (Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645) en el siguiente poema sacado de sus Versos de Burlas (Editorial Grijalbo Mondadori, S.A., Madrid, 1998, ISBN 84-397-0266-3); (Esp. y Cos.)

UN CASADO SE RÍE DEL ADÚLTERO
QUE LE PAGA EL GOZAR CON SUSTO
LO QUE A ÉL LE SOBRA

Dícenme, don Jerónimo, que dices
que me pones los cuernos con Ginesa;
yo digo que me pones casa y mesa;
y en la mesa, capones y perdices.

Yo hallo que me pones los tapices
cuando el calor por el otubre cesa;
por ti mi bolsa, no mi testa, pesa,
aunque con molde de oro me la rices.

Este argumento es fuerte y agudo:
tú imaginas ponerme cuernos; de obra
yo, porque lo imaginas, te desnudo.

Más cuerno es el que paga que el que cobra;
ergo, aquel que me paga, es el cornudo,
lo que de mi mujer a mí me sobra.

2.- Combinación lineal de los siguientes conceptos: huevón, pendejo y maricón. (Esp. y Cos.) 3.- Sexo. Cafiche, chulo, abadesa, madam[e], proxeneta. (Méx.) 4.- Rufián. (Bol.) 5.- Según nos cuenta don Krzysztof Dydynski en su Colombia: a Travel Survival Kit (Lonely Planet, 1995, ISBN 0864422342) no se recomienda usar esta palabra en Colombia en ningún tipo de trato con taxistas, policías u otro tipo de funcionarios pues suele tener un significado muy fuerte, equivalente al asshole gringo. (Col., Cos., Cub. y Ven.)

cabuya: 1.- Cuerda, especialmente la de pita. Voz de origen caribe. Ej.: Más es la bulla que las cabuyas. (Col. y Ven.) 2.- Fibra con la cual se hacen cuerdas. (Col.) 3.- La expresión dar cabuya implica el acto de {amarrar, atar} mediante cuerdas. (Cub. y Pto.) 4.- La expresión anterior también puede ser lo mismo que dar largas a un asunto, es decir, diferirlo innecesariamente. (Pto. y Ven.)

cacada: Cagada. (Esp.)

cacalotazo: Polic. Puñetazo. (Cub.)

cacariz{a,o}: Medic. Cacarañad{a,o}, llen{a,o} de cacarañas, es decir de hoyos o señales que hay en el rostro de una persona, generalmente ocasionadas por la viruela. (Méx.)

caciquear: Polit. Verbo que denota la acción de dominar a alguien. Voz de origen caribe. (Ven.)

cacorro: Sexo. Homosexual masculino, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete y cabro. (Col.)

cacre: Zool. Quiltro, sato, chusco, escuintle, perro callejero. (Ven.)

cacha: 1.- Sexo. Acto sexual, coito, follaje, cachaça, follada, cachantún, folleteo, jaleo. Interesantemente, la palabra mapuche kalcha indica al 'pelo de las partes pudentes'. Curiosa casualidad. Aunque también podría referirse al mango de un cuchillo, objeto de conocidas afiliaciones fálicas. (Chi. y Per.) 2.- Sexo. En España denota a una nalga. Por otro lado estar cachas es lo mismo que estar fuerte. El sentido se deriva de las dos cachas que componen el mango de una navaja. (Esp.)

cacha de paragua[s]: Sexo. Mango de paragua[s], árbol de navidad, hombre cuyo aparato sexual siempre se encuentra apuntando al suelo y que no puede complacer a una mujer con su virilidad, o sea, impotente. (Chi.)

cachac{o,a}[s]: Individu{o,a}[s] residente[s] {en, de} la ciudad de [Santa Fé de] Bogotá. Para los costeños cualquier persona no costeña en general y andina en particular es un 'cachaco'. Esta voz puede ser bastante despectiva y peyorativa. Un típico refrán es el siguiente; Cachaco, paloma y gato; tres animales ingratos. (Col.)

cachaça: 1.- Alcoh. Alcohol destilado de jugo de caña de azúcar fermentado usado para preparar la caipirinha, también llamado pinga en el sur de Brasil. (Bra.) 2.- Sexo. Acto sexual, coito, cacha, follaje, cachantún, follada, jaleo, folleteo. (Chi.)

[la] cachada: Un montón, una enormidad. A veces pronunciado como la cachá. (Chi.)

cachalasnunca: Dícese de una persona media lenta en entender lo que sea que haya que entender, es decir, alguien que no las cacha nunca. (Chi.)

Doña Silvana Suárez tomando una cachantún...

cachantún: 1.- Sexo. Acto sexual, coito, cópula, cacha, jaleo, cachaça, follaje, singueta, follada, singapur, folleteo y ñaca-ñaca. (Chi.) 2.- Marca [comercial] de agua mineral bastante famosa en Chile. Hacia 1987 empezó a aparecer en la televisión chilena un réclame de agua mineral Cachantún, en el cual se podía apreciar a la modelo uruguaya doña Silvana Suárez (Ex-Miss Mundo), emergiendo pacíficamente del mar pacífico vestida con una polera toda blanca y toda mojada (la polera), que lucía, en letras azules, la palabra Cachantún sobre su oscilante e impresionante anatomía frontal (toda mojada, también). Considerando lo mal pensados que son los chilenos y la semántica de la palabra 'cacha', se podrán Uds. imaginar el obvio juego de palabras, que explica la otra semántica de esta marca [comercial] de agua mineral. A los poco imaginativos les ofrecemos gratis la fotografía que encontrarán a su derecha para describir el concepto recién descrito. Por muchos años Cachantún tuvo una actitud ambivalente al respecto de esta asociación con su imagen de marca, pero al parecer, han decidido relajarse y aprovecharse, despiadadamente, de esta imagen y al mal tiempo buena cara como bien atestiguan las siguientes fotos tomadas en eventos publicitarios de esta prestigiosa marca. Básicamente y finalmente, se convencieron de que el sexo vende, y mucho. Es interesante tomar nota de que, de hecho, dividieron sus marcas en dos Cachantún y Cachantún O2. Esto probablemente es el inicio de una estrategia de diversificación de productos alrededor de su marca base. Esperaría ver aparecer dentro de los próximos años una línea de ropa con marca Cachantún asimismo que productos de belleza y para adelgazar, todos naturales y azules con blanco. Claro está que hoy en día su mayor desafío será la globalización de su marca. Pero bueno, basta de divagaciones. En todo caso, Uds. podrán imaginarse qué agua mineral consumo yo. (Chi.)

cachapa: 1.- Cuili. Plato, muy rico y venezolano, similar a una panqueca, pero hecho en base a harina de maíz y que se come con queso blanco. Ej.: A mí me gustan las cachapas. (Ven.) 2.- Sexo. También denota el acto sexual entre lesbianas, cachaperas y maricas. Ej.: A mí me gustan las cachapas. (Ven.)

cachapera: Sexo. Cachapa, tortillera, marica, lesbiana. (Ven.)

cachar: 1.- Entender, comprender, darse cuenta, ver. (Chi.) 2.- Sexo. Afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar, fornicar, tener relaciones sexuales. (Ecu. y Esp.) 3.- Tomar el pelo, burlarse. Por ejemplo la frase No te enojes, che, ¡que te está cachando! podría ser equivalente a la siguiente Fue todo en joda, ¡no en serio! (Arg.) 4.- Atrapar, capturar, pillar. Del inglés to catch. (Hon.)

cacharra: Vehículo motorizado muy viejo o en mal estado; auto, automóvil, catanare, carro, coche, nave, carcacha, burra, cacharro, buga. (Ven.)

cacharrear: Polic. Encarcelar. (Col.)

cacharro: Vehículo motorizado de n ruedas, siendo el valor de n generalmente igual a 4, catanare, carro, coche, nave, carcacha, auto, cacharra, buga. Normalmente el vehículo no se encuentra en prístinas condiciones. (Chi.)

cachetada: Polic. Cachetazo, bofetada. (Col., Chi., Per., Pto. y Arg.)

cacheta{s,z}o: Polic. Cachetada, bofetada. (Arg.)

cachete: 1.- Sexo. Nalga y mejilla. Ej.: ¡Qué lindos cachetes tiene mijita! (Chi.) 2.- También se usa en Chile en la expresión apretar cachete para indicar el concepto de salir apresuradamente de un lugar. Ej.: Le dieron ganas de cagar en medio de la defensa de su tesis así que tuvo que apretar cachete al baño. (Chi.) 3.- Econo. Moneda de cinco {bolívares, bolos}. (Ven.) 4.- Polic. Pequeña bofetada. (Esp.) 5.- Hacerle un favor a alguien. Ej.: Haceme un cachete, ¿porfa? (Sal.)

cachet{ón,ona}: 1.- Dícese de una persona de cachetes grandes. (Chi.) 2.- Dícese de una persona soberbia, orgullosa y dedicada a comunicar el hecho a todos sus conocidos a pesar del poco fundamento del hecho. (Chi.)

cachibache[s]: Un lote de cosas, chiche[s], tiliche[s], vaina[s], trebejo[s], chechere[s], coroto[s]. (Chi., Sal. y Ven.)

cachif{o,a}: Cualquier persona dedicada al servicio doméstico, incluyendo las mujeres de servicio y los mozos de los restoranes. Es una voz un tanto peyorativa. Ver camuca, empleada, natacha. (Ven.)

cachimba: Pipa de fumar. (Bol. y Ven.)

cachimbón: Dícese de algo o alguien que es muy bueno, bonito y/o valiente. También es usado para expresar respeto y admiración. (Sal.)

cachiporra: Farsante, vanidoso. (Chi.)

cachiporrear: Presumir, jactar. (Chi.)

cachito: Breve instante de tiempo. A modo de ejemplo tautológico citaré el siguiente ejemplo; Espérame un cachito. A modo de ejemplo [gráficamente cultural] citaré el siguiente chiste [gráfico] de don Tute; (Arg., Bol. y Chi.)

cachivachería: 1.- Econo. Lugar o tienda en donde se venden cachivaches. (Bol. y Per.) 2.- Conjunto de cachivaches. (Per.)

cachivacher{a,o}: Econo. Persona que vende cachivaches. (Bol.)

cachiver{o,a}: Econo. Persona que trafica con cosas {usadas, robadas}. (Ecu.)

cacho: 1.- Cuerno. (Chi.) 2.- Cubillete de los dados. (Chi.) 3.- Problema. Ej.: En cuanto resuelva este cacho te llamo de vuelta. (Chi.) 4.- Engaño, traición. (Hon.) 5.- Zapato. (Hon.)

cachos: 1.- Sexo. Dícese de una persona que tiene cachos o cuernos, cuando su cónyugue no ha sido muy fiel a su voto de fidelidad. Ver cabrón, descalcificad{o,a}, gorrear, cachud{o,a}, chivado. (Chi. y Ven.) 2.- Se usa esta palabra en Bolivia para indicar a los zapatos en general y a las botas en particular. Por extensión existen las siguientes voces limpiacachos y lustracacho para denominar a un limpiabotas. (Bol.) 3.- Zapatos en general. (Cos.)

cachucha: 1.- Depor. Gorra, como las que usan los jugadores de beisball. (Ven.) 2.- Gorro. (Méx.) 3.- Sombrero viejo. (Bol.) 4.- Sexo. Órgano sexual femenino, concha, bollo, alafún, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, felpudo, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, cuchufleta, mono, coño, chichi, buseta y crica. Para algunos autores, esta voz se refiere específicamente a la vagina. La etimología de esta voz vendría de la cachucha, 'hueco de la aljaba en el que entra una flecha'. Ej.: No hay que entregarle la cachucha a ningún negro. (Arg.)

cachud{o,a}: 1.- Sexo. Individu{o,a} cornúpet{o,a}, es decir, cornud{o,a}, descalcificado, chivado, cabrón, cachos. (Bol. y Per.) 2.- Metid{o,a}, suspicaz. Ej.: Quedé cachudo con la historia esa. Supongo que una persona cornúpeta tiene una tendencia natural a quedar suspicaz. (Chi.)

cachúo: Sexo. Excitado sexualmente, arrecho, candela, caliente. (Ven.)

cachureada: 1.- Econo. Familiarmente se refiere a la sempiterna búsqueda de elementos de valor en los basurales. Por valor se entiende cualquier cosa que se pueda transformar en dinero; i.e. papel, latas, botellas, etc. (Chi.) 2.- Econo. Por extensión, es sinónimo de buscar, juntar o comerciar con objetos de valor usados. (Chi.)

cachurear: 1.- Econo. Remover o buscar entre la basura a cosas viejas y abandonadas los elementos de valor, o sea, vendibles, por muy desvalorizados que estén. (Chi.) 2.- Econo. Por extensión, buscar, juntar o comerciar con elementos de valor usados. (Chi.) 3.- Por segunda extensión, hurgar, buscar, examinar, registrar, revisar prolijamente. (Chi.) 4.- Sexo. En el coa, relacionarse con mujeres de baja categoría, mala fama y cierta calaña. (Chi.)

cachureo: 1.- Cantidad de objetos muy diversos y en desorden con los cuales uno está sentimentalmente involucrado. La palabra junk salta a la mente. (Chi.) 2.- [In]acción y [d]efecto de cachurear. (Chi.) 3.- Lugar en donde se encuentran dichos objetos. Por extensión, basural, botadero, en el coa. (Chi.) 4.- Sexo. & Cuili. Cuando a una persona se le dice guata de cachureo es un ente con poca capacidad discriminatoria con respecto de la calidad de su alimentación, tanto en el aspecto nutritivo como en el figurativo, referido a las minas con las cuales, ejem... sale, para no decir que se las come... (Chi.)

cachurer{a,o}: 1.- Persona involucrada sentimentalmente con una infinidad de objetos [de valor] inservibles aunque insoslayablemente insustituibles. (Chi.) 2.- Relativo o perteneciente al cachureo. (Chi.) 3.- Individu{a,o}, pues no suelen llegar a la categoría de personas para la s{u,o}ciedad, que [sobre]vive juntanto cachureos en los basurales y vendiéndolos. (Chi.)

caderaje: Sexo. Se dice, [muy] apreciativamente, de las caderas de una [bella] mujer. Citaré, a modo de ejemplo, algunas estrofas de la canción conocida como Diosa Coronada, escrita por don Leandro Díaz y cantada por don Carlos Vives en su disco La Tierra del Olvido (EMI Latin, 1995, ASIN B00004YC1Q); (Col.)

Cuando el rey llega de tarde
que mira el jardín florecido (bis)

Cuando la diosa mueve el caderaje
se pone el rey más engreido (bis)

Y llega la mirá con anhelo
y dice gracias le doy al cielo
que viva alegre en la sabana
ya tiene su diosa coronada

caer gordo: Caer mal, resultar antipático. (Chi., Hon. y Par.)

caerse a tiros: Polic. Echarse plomo, dispararse, agarrarse a {balazos, tiros}, balacera. plomamentazón, balear. (Ven.)

café con bigotes: Cuili. & Sexo. Básicamente, lo que se conoce en ciertos ambientes como una mini con chasquillas, es decir, un café con piernas en el cual las [amables] señoritas que sirven el café usan unas minis, pero tan minis, que se les pueden ver ciertos bellos púbicos, los cuales pasan a denominarse entonces bellos públicos y son ahora eufemísticamente referidos como ´bigotes´. (Chi.)

café con piernas: Cuili. & Sexo. Se cuenta que por el año de 1670 un sabio maronita llamado don Antonio Fausto Nairone relataba la historia del descubrimiento del café. En alguna parte de Yemen del Sur hacia el siglo IX existía un monasterio de sabios musulmanes. Un buen día un pastor llegó a consultar el por qué sus cabras estaban tan excitadas que no dormían de noche. El imán muy versado en las ciencias, pero cuyo nombre la historia no conservó, notó que las cabras comían ciertas bayas rojas de gran almendra y sabor dulce que daban los arbustos que en aquel lugar crecían. Extrañamente los arbustos estaban alineados como si hubieran sido plantados aunque claramente llevaban muchos años en estado salvaje. El imán se llevó una rama con bayas para dedicarse a su estudio en el monasterio. Si bien no encontró referencia alguna a la planta en sus libros descubrió que la reina de Saba había estado en estas tierras en su viaje para conocer al rey Salomón. La reina de Saba era originaria de una tierra llamada Kaffa en Abysinia [en África]. Después de experimentar largamente logró preparar una poción basada en la almendra tostada del arbusto que tenía fuertes virtudes estimulantes, tanto física como mentalmente. El imán llamó a dicho arbusto originario de la región Kaffa como kahwah en un triple juego de palabras muy famoso pues significa lo que hace que el espíritu se eleve en árabe y además recordaba al gran rey Persa Kawus Kai quien se había elevado de la tierra para siempre por el solo poder de su mente. El primer europeo en probar el café fue, extrañamente, un italiano en la persona de don Próspero Alpino de Padua cuando ejercía de cónsul en Egipto por el año de 1580 de nuestro Señor. En Turquía el uso del café y sobre todo la proliferación de las «Casas de Café» logró convertirse en un serio asunto político debido a la tendencia de la gente a criticar al gobierno mientras tomaba café. Esto llevó a los sultanes Amurat III y Mohamed IV a prohibir las «Casas de Café» llegando a la poca amigable costumbre de tirar al mar a los dueños y clientes de dichas casas por igual en unos bellos sacos cerrados con los funestos resultados por todos previsibles. Todos los intentos fueron vanos y a los sultanes no les quedó otra que sucumbir a la tentación del café llegando a tener esclavos (kawahaghis y battaghis) especialmente dedicados a su confección, salvando con ese acto al café turco. En 1643, en la bella ciudad de Marseille, el Sieur La Roque se enviciaba con el café provisto por una familia comerciante turca y enviaba las primeras invitaciones formales a tomar café de toda europa. Sin embargo la costumbre de tomar café no se generalizó sino hasta el año 1669 [¡buen año!] cuando el mismo Gran Panjadrum en persona, don Soleiman Aga, embajador del imperio turco ante la corte de Louis XIV hacía que sus negros, musculosos y ligeramente vestidos esclavos prepararan café para las damas de la corte logrando efectivamente alborotarlas, aunque hasta el día de hoy se discute si la causa fue verdaderamente la cafeína. Un armeniano llamado Pascal, ¿o habrá sido un americano llamado Pascall?, fundó el primer puesto de café de París y de Europa en la feria de Saint-Germain llegando extrañamente a contratar a un italiano como el primer camarero de un café en la historia, don Francisco Procopio dei Coltelli, más conocido como Procope por los franceses, allá por el año 1672. Los turcos sitiaron Wien (Viena) pero fueron rotundamente derrotados en 1683 por el ejército polaco liderado por el rey Jan Sobieski. El general turco Kara Mustapha dejó abandonadas insignes cantidades de café que fueron reclamadas por un polaco llamado Franz Kolschitsky gracias a un acto de valor en combate según algunos o para compensarlo por haber sido un esclavo battaghis para los turcos según otros. Sea como sea lo cierto es que abrió la primera Kaffeehäuser de Viena e inventó el café a la vienesa, con azúcar y filtrado. Pocos años después don Franz Kolschitsky poseía un verdadero imperio de Kaffeehäuser por toda europa central. Inspirado por tan interesante envento Procope abrió la primera cafetería de París en 1683, primero en la rue des Fossés-Saint-Germain, para moverla a la rue de Tournon y finalmente a la rue de l'Ancienne-Comédie donde el Café Procope todavía existe y sigue pegando unos buenos palos según mi tarjeta de crédito bien puede atestiguar. Dicho café estaba decorado muy lujosamente con espejos y candelabros de cristal y fue un centro de actividad e intriga política importante, dándole toda la razón a los sultanes Amurat III y Mohamed IV. Se cuenta por allí que el local era frecuentado por el fundador de patria (a más de un título) don Benjamin Franklin cuando no estaba dedicado a la intriga o a hacerse una educación en París... Para el año 1721 ya habían 300 cafés en París llegando estos a ser 4000 en los inicios del imperio. Tanta demanda de café produjo cambios económicos importantes, sobre todo en las colonias americanas donde las plantaciones de café se generalizaban junto con las de chocolate y azúcar impulsando la demanda de esclavos africanos. Brasil se convirtió rápidamente en el principal productor de café del mundo enriqueciendo enormemente a los fazendeiros y siendo el origen de las favelas cuando la sobreproducción de café precipitaba cíclicamente los precios. <¿Primer café en Stgo.?> El café brasileño se convirtió en tradición santiaguina gracias a la labor pionera de locales como el Café do Brazil y el Café Haiti en el paseo Huérfanos que se dedicaron exclusivamente a ofrecer excelentes cafés servidos en los mostradores por varias bellas damas en uniformes de reducidas dimensiones, sobretodo en lo que refiere al largo de la falda. Muy poca gente pasa por el centro de Santiago y muy pocos oficinistas van a almorzar hoy en día sin pasar a servirse uno de esos cafecitos y admirar el paisaje en uno de los cafés con piernas. Esta costumbre obviamente a recibido el oprobio de las fuerzas de inmovilismo representadas en Chile por los momios aunque afortunadamente las fuerzas progresistas, de la iluminación y del bien prosiguen en su eterna lucha, ejemplificadas por el dueño del Baron Rojo, una boutique café-té líder en la vestimenta minimalista de las anfitrionas, cuando dijo públicamente Hay que matar al cartuchismo de los chilenos.

No podemos dejar de mencionar el importante uso del café colombiano en este tipo de actividades paisajistas. Bien sabida es la calidad del café colombiano, el cual es un fiel exponente de la impresionate oferta exportadora de alcoloïdes de Colombia, los cuales son los de mejor calidad en este planeta. Sobre las cualidades excitantes de las mujeres colombianas nos inclinaremos en otra ocasión. Por el otro lado se puede fácilmente argumentar que nuestra civilización tecnológica no existiría hoy en día de no ser por el café. Como argumento simple sólo mencionaré los caudales inmoderados de café necesarios para mantener a un grupo de ingenieros trabajando y los terribles efectos del no uso del café por parte de los susodichos (saltan a la mente los siguientes nombres; Chernobil, Titanic, Challenger, Hidenburg, etc.). En nuestros modernos días, en cierto café de la calle University de la bella y universitaria ciudad de Palo Alto [también conocida como Tall Stick], muy frecuentado por ingenieros nació la genial idea de cambiarle el nombre a una tecnología sin mayor futuro (oak), de modificarle el rumbo y así surgió la tecnología de mayor impacto en nuestros azarosos días. Estoy hablando obviamente y nada menos que de Java^(TM). La tecnología Java^(TM) ha tenido alcances tan meritorios, remotos y sustanciales que le ha cambiado la vida a millones de personas en este planeta. Por ejemplo, hoy en día el que escribe [sobre]vive gracias a Java^(TM) y no gracias a este pasquín, como es que debiera ser, según bien dijo el autor de estas palabras antes de dejar caer una lágrima peregrina en un vaso de café Java^(TM) (de la isla de Java^(TM) y no del hombre de Java^(TM)) al escribir su centésima Clase en Java^(TM)... La única pregunta que nos queda es; ¿cómo será un cybercafé con piernas y con una interfaz en Java^(TM) en donde sirvan café espresso Java^(TM)? En todo caso podemos agradecer a la Internet la existencia del siguiente sitio Web dedicado a hacer un inventario exhaustivo de los café con piernas del centro de Santiago; http://www.cafeconpiernas.cl/. (Chi.)

café de olla: Cuili. Café, hecho en olla con canela y piloncillo (Méx.)

café-café: Cuili. En Chile denota a un café espresso de los normales, comunes y silvestres. Si el lector tiene la mala ventura de pedir un café, le van a traer un líquido negro, similar en varias métricas al café espresso, a base de agua, azúcar y un polvo cafesoso instantáneo. (Chi.)

cafelito: Cuili. Dícese [cariñosamente] en España de un café, tanto servido en una taza como del local en donde suelen servirlos en una mesita como catalizadores de la meditación, lectura o largas conversaciones con l{o,a}s amig{o,a}s. (Esp.)

cafeser{a,o}: Cuili. Aficionad{a,o} al café, cafeter{a,o}. (Ven.)

cafesos{o,a}: De [c]olor café o parecido al café. (Chi., Sal. y Hon.)

cafeter{a,o}: 1.- Econo. Caficultor, que cultiva, cosecha o explota el café. (Col.) 2.- Cuili. Aficionad{a,o} al café, cafeser{a,o}. (Esp.)

cafetalista: Econo. {Dueño, Proprietario} de un cafetal. Esta voz ha caído en desuso por culpa de la revolución, chico. (Cub.)

cafetera: {Locomotora, Automóvil} {viejo, destartalado} {bullicioso, ruidoso}. (Arg., Chi. y Uru.)

cafetería: 1.- Econo. Tienda en la que se vende café al por menor. (Cub. y Pto.) 2.- Econo. Local en donde el cliente se sirve la comida sin intervención de los empleados del local. Del inglés norteamericano cafeteria. (Chi.) 3.- Cuili. Restaurante modesto. (Méx.)

cafetín: Cuili. {Café, Establecimiento} de modesta apariencia, clientela pobre e ínfima categoría. (Arg.)

cafiaspirina: Medic. Aspirina. (Arg., Méx. y Uru.)

cafiche: Sexo. Proxeneta, cabrón, abadesa, madam[e], chulo. Ej.: Más chupado que pico de cafiche. (Ven. y Chi.)

cafre: 1.- Loco del volante. (Méx.) 2.- Ordinario. Del árabe kãfir, 'infiel', 'incrédulo'. (Méx.)

cagada: Aquello que los gringos denominan tan poéticamente a screw up. (Esp., Chi. y Col.)

cagad{o,a}: 1.- Econo. Avar{o,a}, agarrad{o,a}, judí{o,a}, agallud{o,a}, tacañ{o,a} apretad{o,a}, caleta, codo, pichirre, roñ{o,a}, arrastrad{o,a}, tacañ{o,a} y egoista. (Chi.) 2.- Cobarde. (Esp., Hon. y Par.)

ca{c,g}anicolau: Medic. Papanicolau. Viene del hecho de que si sale positivo, cagó Nicolás. (Chi.)

cagarse: Acobardarse, asustarse [mucho]. (Chi., Hon. y Par.)

cagarse en: {Despreciar, Burlarse} de alguien. Ej.: Y se cagó en su vecino. (Par.)

cagarse en la hostia: Expresión de {enfado, irritación, contrariedad}. (Esp.)

¡cágate lorito!: ¡Asómbrate! ¡pásmate! ¡sorpréndete! (Esp.)

cagurria: Cagada. (Ven.)

cahuín: Problema, historia extraña con [c]olores de invención. Muy probablemente derivado de la voz mapudongo weyelpütunkawiñ, que se traduce, según los conquistadores, como: baile deshonesto que se sigue a la embriaguez, o el revolverse las mujeres de los unos con los otros. Por otro lado weyeln significa 'nadar', pütun significa 'beber' y la palabra kawiñ significa 'cualquier fiesta o más bien borrachera que se hace con ocasión del ngillantun, de certámenes, carreras, trillas, inauguraciones de casas o canoas, entierros', etc., luego un weyelpütunkawiñ es 'una fiesta en la cual se nada en el licor'. Ej: ¡Ya te fuiste a meter en cahuines de nuevo! (Chi.)

cahuinear: Verbo que denota las [in]acciones típicas de los cahuineros. Ej.: Y el que tenga ICQ que me avise si quiere cahuinear un rato. (Chi.)

cahuiner{a,o}: Persona dad{a,o} a los cahuines. (Chi.)

caimanera: Depor. Partido informal de algún deporte de equipo. Ej.: El sábado nos juntamos con la familia y se montó una caimanera de béisbol. Ver pichanga y cascarita. (Ven.)

caipirinha: Alcoh. Trago hecho del alcohol de caña de azúcar llamado pinga o cachaça. (Bra.)

caipiroska: Alcoh. Trago idéntico en concepto a la caipirinha, pero a base de vodka en vez de pinga o cachaça. (Bra.)

cajeta: 1.- Sexo. Chucha, concha, vulva, vagina. Es uno de los términos más groseros que se puedan usar y, obviamente, deriva del lunfardo. Por su[ ]puesto (¡Claro que tiene que estar puesto!) esta voz viene de caja por su similitud al guardar cosas con la chocha, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, xuxa, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono, peluda y estofado. Es de esperarse que al atribulado lector le quede clara la razón por la cual el que escribe desaconseja solicitar una cajetilla de cigarillos en la Argentina. (Arg.) 2.- Cuili. Dulce de leche de cabra. (Méx.) 3.- Cuili. Caja en la cual se venden dulces. (Méx.)

Una calaca a la venta en el Mercado de la Ciudadela en el DF.

calaca: 1.- Medic. Calavera, cráneo. (Méx.) 2.- Medic. Por extensión, esqueleto. (Méx.) 3.- Medic. Por segunda extensión, persona cadavérica, o sea, muy delgada. (Méx.) 4.- Y, finalmente, la muerte. La fotografía adjunta, sacada en una tienda de artesanías en el Mercado de la Ciudadela en el DF servirá de ejemplo a esta voz; (Méx.)

calambrito: Es el simpático apodo puesto al avión presidencial chileno, tras el retorno a la democracia. Antes no se usaba pues a Pinocho nadie lo invitaba a viajar ni a la esquina. La primera dama doña Martita Larraechea de Frei fue quien bautizó al {sempiterno, veterano} Boeing 707-321 (901, ex-904) como «Calambrito», siendo este [desafortunado] sobriquete adoptado por los distinguidos miembros de la prensa. Dicho apodo después fue transferido al {nuevo, flamante} Boeing 737-500 (901). (Chi.)

caldo de cabeza: De cuando se dedica una persona a pensar reiteradamente y de manera obsesiva en un tema, tanto que se le recalienta el cerebro y se pone entonces a hacer caldo de cabeza. (Chi.)

calar: Además de las acepciones usuales se usa como sinónimo de soportar. Ej.: No me vuelvo a calar a mi suegra. Del latín chalãre, 'bajar', 'descender'. (Ven.)

calat{a,o}: Sexo. En cueros, piluch{a,o} desnud{a,o}. Se usa en el Perú y en el norte de Chile. Del aymara q'alata, 'desnudar'. (Chi. y Per.)

calefón: Cierto aparato doméstico usado para calentar el agua mediante un serpentín de cobre, puesto justamente sobre unos quemadores a gas, y en el cual circula el agua a calentar. Su uso es muy socorrido en invierno a la hora de ducharse. Esta voz tiene su origen en cierta marca comercial de un calentador de agua muy usado en Buenos Aires en la década de 1920, la cual era Califont. (Arg., Bol., Chi., Par. y Uru.)

caleta: 1.- Casa, vivienda, hogar. (Ecu.) 2.- Escondido. (Ven.) 3.- Econo. También se usa para indicar a una persona pichirre, es decir tacaña, agarrado, judío, cagado, agalludo, tacaño, apretado, codo, pichirre, roño, arrastrado. (Ven.) 4.- Mucho, muchísimo. (Chi.)

caliche[s]: 1.- Colombiano[s]. Persona[s] ordinaria[s] en general, charcha, cabecita negra, groncho, roto, rasca, cholo, chontril, chulo, topil, naca, niche, ñiero, tierrúa. (Ven.) 2.- Econo. Nombre dado al nitrato de sodio que se encuentra en forma natural en el norte de Chile dentro de los minerales de salitre. Debajo de una 'costra' de unos pocos centímetros a un par de metros de arena se encuentra el caliche mezclado con otras sales. Los 'barreteros' del siglo pasado solían hacer perforaciones con barreno en la 'costra' y en el caliche para colocar pólvora con la cual reducían el caliche a trozos manejables por los primitivos medios de refinación de la época ubicados en las 'paradas'. Una 'parada' estaba compuesta por una gran paila de cobre en la cual el caliche se cocía creando el 'gordo' una vez separado de la arena y del 'ripio'. El 'gordo' se ponía a enfriar en los 'chulladores' en donde se cristalizaba como nitrado de soda. Posteriormente se introdujeron las 'máquinas' en las cuales se usaba vapor de agua para elaborar el 'gordo'. A un conjunto de 'máquinas' de un mismo dueño se le denominaba 'oficina'. De aquellos gloriosos tiempos sólo queda el recuerdo de 'oficinas' abandonadas a los lamentos solitarios de las sequedades eólicas y los más de tres mil tipos de 'fichas' usadas para pagar a los sufridos y explotados obreros. El uso de las fichas fue muy extenso y el recolector no puede hacer otra cosa que de recomendar la lectura del libro Fichas, Vales y Billetes Salitreros de Chile, Perú y Bolivia (Editorial Ismael Espinosa S.A., Santiago de Chile, 1990, ISBN 956-203-031-7) de don Ismael Espinosa. (Chi.) 3.- Nombre dado al argot o slang local y autóctono a El Salvador. Equivalente a decir coa, pachuco, coba o lunfardo. (Sal.)

calichear: Se refiere a hablar en caliche, una especie de caló o lengua degenerada que generalmente las juventudes y algunos antisociales -de cualquier estrato social- y de todas las épocas, han utilizado (y que se escucha muy mal en los viejitos) en El Salvador. Cada época ha tenido su caliche o jerga inculta circunstancial; palabras calicheras sanas de mi época son: 'brutal', por excelente; 'chivo', también por excelente, 'la palomita', por el vehículo (como microbus sin ventanas) de la Policía, cuya función era transportar ladrones, borrachos, etc. de las calles a las comandancias.

La frase siguiente está escrita en un caliche más reciente, pero ya superado:

¡Qué tuanis, papá, mañana me las pelo para Zanzivar a echar riata y a entrarle a las birongas!

Y se traduce como sigue:

¡Qué alegría, amigo, mañana salgo para San Salvador a trabajar y a beber cerveza!

Las cárceles también tenían su caliche; por ejemplo, los que habían matado con arma blanca eran llamados los cirujanos, entre los convictos. El caliche de nuestra gente humilde, de nuestro campesino, es maravilloso, y no menos valioso por inculto, mas inocente y espontáneo. Salarrué y otros escritores costumbristas trataron de dignificarlo, y creo que lo lograron. Para mi que -en definitiva- caliche es sinónimo de caló inculto (ya que también existe el caló o la jerga culta en áreas como la médica, la tecnicología, etc). (Sal.)

calichera: Econo. Yacimiento de caliche. (Bol., Chi. y Per.)

calientabraguetas: Sexo. Calientapollas, calientapichí, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y bragueta, 'abertura de los calzones o pantalones por delante'. (Arg. y Méx.)

calientahuevos: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientapichí, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y huevos. (Col. y Ven.)

calientapichí: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y pichí. (Chi.)

calientapijas: Sexo. Calientapollas, calientabraguetas, calientahuevos, calientapichí. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y pija. (Arg.)

calientapollas: Sexo. Dícese de aquellas mujeres que gustan de calentar cierto órgano masculino, sin jamás llegar a gustar de él, por mero goce del arte de la coquetería femenina, o sea, calientapichí, calientabraguetas, calientahuevos, calientapijas. Del castellano calentar, 'comunicar calor' y polla. Un excelente ejemplo literario de los trágicos efectos de tal comportamiento inhumano se puede apreciar en este bellísimo poema, formado por una redondilla y una quintilla, de don Jorge Manrique;

                     28

             ESPARZA

   Hallo que ningún poder
ni libertad en mí tengo
pues ni'stó ni vo ni vengo
donde quiere mi querer:

   Que si'stó, vos me tenéis;
y si vo, vos me lleváis;
si vengo, vos me traéis;
así que no me dexáis,
señora, ni me queréis.

En la lengua de los españoles contemporáneos diríamos: Que te vacila mucho pero que no tira. (Esp.)

caliente: 1.- Enfadado, enojado, encolerizado, malhumorado. (Bol., Pan., Ecu., Arg., Par. y Chi.) 2.- Sexo. Lujurioso, excitado [sexualmente], arrecho, cachúo, encelado, ardiente. (Bol., Ecu., Esp., Arg., Chi. y Ven.) 3.- En España la expresión puchar caliente implica el habla delincuente del argot. (Esp.) 4.- En Colombia esta voz se refiere a una persona atrevida y valiente. Del latín calens, -entis, 'dar calor'. (Col.)

califa: Sexo. Individuo libidinoso, adicto al sexo, sempiterno caliente, de constante excitación sexual. (Chi.)

cálifon: Calefón. (Chi.)

caligüe{b,v}a: Medic. Fastidio, sopor, achante, ganas de no hacer absolutamente nada. (Ven.)

calihueva: Medic. Aplícase al sujeto flojo y macilento. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

calimete: Alcoh. Pitillo, popote, paja, bombilla; para beber refrescos normalmente. (Dom.)

calimocho: Alcoh. Jote, combinado de vino tinto con CocaCola. (Esp.)

calor: Lorca, vergüenza, papelón, verano, ridiculez, bañazo, bochorno, apuro. Se usa normalmente en las expresiones pasar [un] calor o sentir un calor. Citaré las siguientes palabras de don José Betinoti; (Arg.)

Y como tendría el gusto
de chamuyarle a mi amor,
antes de pasar calor
quisiera batirle el justo.

calorón: Calor muy intenso que genera una sensación de mucho calor y sofoco. (Arg., Sal. y Ven.)

caluga: 1.- Persona [muy] molesta, hostigosa y pegajosa. (Chi.) 2.- Econo. & Polic. Billetera llena de dinero. Voz de la coa. (Chi.)

calugazo: Sexo. Se dice de un beso [muy] apasionado, por lo pegajosos que suelen ser. (Chi.)

calugón: Se dice, entre las mujeres, de un hombre [realmente] pesado y pegajoso. (Chi.)

caluguiento: Individuo desagradable y pegajoso. (Chi.)

callapa: Todos en contra de uno, cayapa. (Ven.)

callampa: 1.- Sexo. Órgano sexual masculino, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Chi.) 2.- Sexo. Miembro sexual de los solípedos. (Bol.) 3.- Ahora bien, una callampa también puede ser una estructura habitacional de ligerísimos materiales que suelen surgir a velocidad alucinante en los terrenos baldíos. Ver ranchito. En aymara la palabra k'allampa indica tanto a un hongo como a un pene probablemente aludiendo a la gran velocidad con la que ambos crecen. En turco se usa la palabra gecekondu para indicar este tipo de construcciones de materiales ligerísimos que crecen en una sola noche. De hecho, gecekondu significa justamente construido de noche. Una antiquísima ley Otomana las proteje pues declara que cualquier techo construido de noche no puede ser derribado. (Chi.) 4.- Cuili. & Botan. Hongo, seta. Un sabroso ejemplo musical nos es provisto por el conjunto pop Los Tres del cual procedemos a citar algunas coplas de la canción La Espada & La Pared de su disco Espada y la Pared (Sony International, 1995, ASIN B000002DZE); (Bol. y Chi.)

Consomé de callampas
Dulce miel de arañas
Consomé de callampas
Dulce miel

No endulza sin picar

La espada & la pared
Me atraviesan y no al revés

callo[s]: Cuili. Guatita[s], panza[s], tripa[s]. (Esp.)

camanchaca: Niebla costera, espesa y baja en el desierto costero del norte de Chile, principalmente en el de Tarapacá, que a veces penetra desierto adentro. Es la única fuente de humedad para la poca y nula vegetación existente. Suele formarse en la noche o en la madrugada. La etimología de esta palabra está dada por el aymara kamaq, 'hacedor', que produce y chaka, 'ronquera', por la facilidad con la cual uno se resfría gracias a la camanchaca. Citaré la excelente, y premonitoria, obra del grupo musical Quilapayún, llamada Cantata Santa María de su disco Santa María de Iquique (Wea International, 2003, ASIN B000098YK2); (Chi. y Per.)

El sol en desierto grande
y la sal que nos quemaba.
El frío en las soledades,
camanchaca y noche larga.
El hambre de piedra seca
y quejidos que escuchaba.
La vida de muerte lenta
y la lágrima soltada.

camarón: 1.- Siesta. Si algún afortunado lector puede explicar la relación que pueda existir entre una siesta y los nunca tan bien ponderados Penaeus se le ruega contactar al que escribe. No obstante, cierta [bella] persona me contó [en la intimidad de la tarde naciente] la teoría según la cual esta voz tendría su origen en el [antiguo] proverbio; Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. ¿Quién sabe? (Ven.) 2.- Econo. Propina. Del latín cammãrus. (Cos.) 3.- Dícese de los españoles. Ver mamoncillo. Podrán encontrar un ejemplo a continuación; (Cub.)

Camarones, ¿dónde están los mamoncillos?
Mamoncillos, ¿dónde están los camarones?

camarón por la baraja: Treinta y tres años. Tiene su origen esta expresión en el juego de azar La Charada en donde cada figura corresponde a un número. Obviamente, la figura del camarón es el treinta y tres. (Cub.)

camarones acaramelados: Cuili. Camarones grandes. (Cub.)

camba: Individu{o,a} oriundo del Oriente de Bolivia. Ver colla. (Bol.)

cambad{o,a}: Medic. Persona que tiene las {piernas, patas} {torcidas, en arco}, patituert{o,a}, patizamb{o,a}, gambad{o,a}. (Arg.)

cambiar de lado los pececitos: Medic. Ir [al baño] a mear. (Cub.)

cambiarle el agua a las aceitunas: Medic. Ir [al baño] a mear. (Chi.)

cambote: Se refiere a un gentío que llega junto, banda, pandilla. Esta palabra se origina en el Oriente de Venezuela, en Sucre y en Nueva Esparta, en donde designaba un cardumen o un conjunto de peces. (Ven.)

cambur: Econo. Puesto laboral en el gobierno. (Ven.)

camellar: Econo. Trabajar {duro, mucho}, laburar, currar, bretear. (Col.)

camello: 1.- Tarea difícil. (Col.) 2.- Econo. Trabajo, laburo, chamba, brete, pega. (Ecu.) 3.- Droga. Aquel que pasa droga por la aduana. Se ruega ver el siguiente ejemplo gráfico y chistoso de un uso de esta voz, el cual se lo debemos a don Onigote; (Esp.)

4.- Original método de transporte público y urbano consistente en un camión rastra, es decir con uno o dos acoplados convertidos para llevar pasajeros. Caben alrededor de 200 personas pero el ingenio cubano logra llenarlos con cerca de 350 personas. También se les conoce popularmente como la película del sábado por eso del sexo, violencia y lenguaje altamente folklórico. Ej.: Me repellaron sin miseria en el camello. (Cub.)

camilito: 1.- Econo. Dícese de un billete de veinte pesos. (Cub.) 2.- Milit. También se refiere a un estudiante de las escuelas militares Camilo Cienfuegos. (Cub.)

camión: Bus, colectivo, liebre, micro, bondi, chinga, guagua, vehículo de locomoción colectiva. (Méx.)

camión materialista: Cerca de la casa de un buen amigo habitante de la ciudad de México se puede apreciar un letrero que proclama: Prohibida la entrada a camiones materialistas. Yo me pregunto; ¿Podrán entrar los camiones idealistas? ¿Y los comunistas? Después de algunas discretas averiguaciones resultó que un camión materialista es un camión dedicado al transporte de materiales y no al de personas como un camión normal de esos comunes y silvestres. (Méx.)

camoatí: 1.- Zool. Nombre dado a una avispa pequeña y negra, de miel sabrosa, de picadura dolorosa, y que responde al nombre de Polybia scutellaris. (Arg.) 2.- Zool. {Nido, Colmena, Panal} de dicha avispa. (Arg. y Bol.) 3.- Reunión desordenada. (Arg.) 4.- Zool. En Bolivia, designa a una avispa conocida como Melipona interrupta. (Bol.)

camorrer{o,a}: Individu{o,a} muy dad{o,a} a las riñas y camorras bajo cualquier pretexto. (Bol., Esp. y Chi.)

camote: Individuo un tanto bobo. Úsese en expresiones como tragar camote (expresa dificultad de expresión) o me hice camotes (me confundí). Del náhuatl camotli. (Méx.)

campamento de indios: Alcoh. Hachazo, chuchaqui, ratón, [el] hacha, machetazo, cruda, chaqui, guayabo, sensación sumamente molesta y natural (sí pues, porque no tenerla no sería natural) en la cabeza al día siguiente a una borrachera memorable y digna de ese nombre, semejante a la instalación de un campamento de indios comanches con sus tiendas, totems, niños traviesos, caballos briosos y docenas de guererros enarbolando sus hachas, justo sobre su cabeza. (Chi.)

campero: Puede ser tanto un vehículo todo terreno como un campesino. (Col.)

camuca: Mujer de servicio, sirvienta, empleada, natacha, cachifa. (Arg.)

cana: 1.- Polic. Capacha, heladera, canadá, pulguero, bote, talego, prisión, cárcel. (Arg., Par. y Bol.) 2.- Polic. A veces esta voz también se refiere, amablemente, a la institución policíaca y a sus gentiles representantes. Un bello ejemplo musical puede encontrarse en la canción El Matador, del disco conocido como Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), del famoso grupo de rock latino rioplatense Los Fabulosos Cadillacs de quienes citamos las siguientes coplas; (Arg.)

Me dicen el matador me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando
agazapado en lo más oscuro de mi habitación
fusil en mano, espero mi final
la cana te busca matador
la cana te teme matador

cana verde: Cuando a uno le salen canas verdes este estado patológico implica un nivel de desesperación y agobio muy altos. Si se las sacan es que uno quedó totalmente abrumado por los sempiternos y majaderos hechos de la vida. (Chi., Par. y Hon.)

canadá: Polic. Capacha, heladera, cana, pulguero, bote, talego, prisión, cárcel. Se origina en la voz cana. Es de notar que Canadá es un país un tanto frío, igual que las cárceles. Ej.: Ese tipo estuvo en canadá un par de meses. (Ven.)

cancana: 1.- Cuili. Varilla de {metal, madera} clavada en el suelo en la que se ensarta la carne para asarla. Voz del quéchua. (Arg. y Per.) 2.- Persona {flaca, malicienta}. (Col.)

cancamo: {Perno, Cuña} de hierro, con uno de sus extremos en forma de argolla empotrado en {roca, madera}. Es una voz usada en el mundo minero. (Chi.)

cancato: Cuili. Pescado, generalmente salmón, asado a las brasas, relleno con queso y otros ingredientes, típico de Chiloe. A veces se envuelve en papel de aluminio el pescado antes de asarlo y otras se asa verticalmente al lado del fogón, siendo lo realmente importante el asar el pescado. Del mapudongo kangkatu, 'al horno'. (Chi.)

cancha reglamentaria: Sexo. Se dice de una señorita cuando sabe cruzar la calle sola, y, por lo tanto, sabe tocar el timbre sola, o sea, cuando dejó de ser un cheque a fecha y de arrastrar la bolsa del pan. O sea, estamos hablando de una cancha {en, sobre} la cual se puede jugar tranquilamente. (Méx.)

cancher{o,a}: Dícese de una persona que tiene cancha, es decir, que sabe desenvolverse en la vida o de un lugar que atrae a este tipo de gente. Es decir, piola, vivo. Ver tiburón. (Arg. y Chi.)

cancherísim{a,o}: {Persona, Lugar} cancher{o,a} en extremo. (Chi.)

candela: Sexo. Caliente, arrech{o,a}, cachú{o,a}, encelad{o,a}, ardiente, lujorios{o,a}, sexualmente excitad{o,a}. Como bien dicen las siguientes coplas;

Quiero parrandear en Villanueva
Con una morena bien candela

de la canción La Tijera cantada por don Carlos Vives en su disco Clásicos de la Provincia (EMI Latin, 2000, ASIN B00004X0R9). (Col.)

candombe: 1.- Baile de origen africano de ritmo vivo, más bien estrepitoso. Este baile originalmente lo bailaban los negros de Montevideo todos los años, desde el día de Navidad hasta el de Reyes. Esta es una voz originada en el África Ecuatorial, a orillas del río Onda, en donde vive el pueblo quimbandés, y que usan la palabra ndombe con el significado de 'negro'. Citaré a la bellísima de doña Natalia Oreiro en su canción denominada Río de la Plata de su disco Tu Veneno (RCA Intl, 2001, ASIN B00004YMN3); (Arg. y Uru.)

Soy del río de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brille en los ojos de toda mi gente

2.- {Lugar, Sitio} en donde se {practica, goza} el mentado baile. (Arg. y Uru.) 3.- Cierto tambor usado para acompañar el baile del mismo nombre. (Arg. y Uru.) 4.- Polic. En general, cualquier {desorden, alboroto, lío}. (Arg.) 5.- Polit. Y, por extensión, el [sempiterno] desgobierno político, con un dejo a {inmoralidad, inmundicia}. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 6.- Por último, tod{a,o} {fiesta, baile} alegre y bullicios{a,o}. (Arg. y Uru.) 7.- Cierto modo arrabalero de bailar el tango. (Arg.)

candombeada: Efecto de bailar al modo candombe. (Arg.)

candombear: 1.- Bailar, inicalmente y principalmente, el candombe, pero hoy extensivo a otros bailes. (Arg. y Uru.) 2.- Polit. Todo acto propio de los políticos, sobretodo cuando tiene un dejo a {ilícito, inmoral, inmundicia}. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 3.- Tocar el tambor denominado candombe. (Arg.)

candomber{a,o}: 1.- Aficionad{a,o} a los bailes, generalmente {bulliciosos, estrepitosos} y de mala calaña, incluyendo al candombe propiamente tal. Citaré [nuevamente] a la bellísima de doña Natalia Oreiro en su canción denominada Río de la Plata de su disco Tu Veneno (RCA Intl, 2001, ASIN B00004YMN3); (Arg. y Uru.)

Soy del río de la plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras

2.- Miembr{a,o} de una comparsa carnavalesca. (Arg. y Uru.) 3.- Polit. Polític{a,o} dad{a,o} a las prácticas reñidas con la {ética, moral} [imperantes]. Voz en desuso, por aburrimiento. (Arg.) 4.- Bochincher{a,o}, jaraner{a,o}. (Arg.)

canevo: Polic. Delincuente contumaz y genético. (Per.)

cangreja: Sexo. En el órgano sexual femenino, contracción de los músculos del perineo y de la vagina, durante el coito, produciendo el [placentero] efecto de ordeñamiento sobre el pene. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

cangrejada: Lío, embrollo, problema. (Ecu.)

cangrejera: Sexo. Cangreja. (Ven.)

cangrejo: 1.- Problema, rollo, guarara. (Ven.) 2.- Cuili. & Zool. Crustáceo comestible muy rico, jaiva, jaiba. Son numerosas las especies que responden a este nombre, de las cuales citaremos las siguientes; Xanthus planus, Platycarcinus dentatus, Paraxanthus barbiger, Cancer plebeius, Platyonichus bipustulatus, Homalaspis plana y Callinetes sapidus. (Tod.)

canilla: Grifo, llave del agua. (Arg.)

cansón: Cansador. (Col.)

cantaleta: Estribillo, repetición molesta y fastidiosa. Ej.: ¡Ya me tienes aburrida con la misma cantaleta! (Hon. y Ven.)

cantante: Sexo. Dícese de una señorita que no tiene la más mínima trepidación en agarrar firmemente el micrófono con su mano derecha [, o izquierda en algunos casos y/u ocasiones] y hacer uso de su [bello] órgano bucal. (Chi.)

cantina: Alcoh. Taberna. Del italiano cantina. (Arg., Méx., Par. y Uru.)

cantinflada: Tontera, dicho o acción propios de quien {habla, actua} como don Mario (Cantinflas) Moreno. (Méx.)

cantinflear: {Hablar, Actuar} de forma {disparatada, incongruente}. (Méx.)

cantinflesc{o,a}: Acantinflad{o,a} (Chi. y Méx.)

caña: 1.- Alcoh. Borracho, tomado, bebido, pedo, cocido, chaleco de mimbre, cura[d]o, curdo, huasqueado. Voz de la coba. (Bol.) 2.- Alcoh. Borrachera, curda, curarse. (Chi.) 3.- Alcoh. Por extensión obvia; resaca, hachazo, chuchaqui, ratón, campamento de indios, [el] hacha, goma, machetazo, rasca, cruda, dolor de pelo, chaqui y guayabo. Ahora, en los casos graves, como el de hoy para el que escribe, se llega a decir que uno anda con la caña mala. (Chi.) 4.- Alcoh. En el norte de Chile se le dice así al vaso de vino de cuarto litro. (Chi.) 5.- Alcoh. Un vaso de cerveza de barril. (Esp.) 6.- Alcoh. En general, vaso de cerveza o vino, mientras sea alto y estrecho. (Esp.) 7.- Alcoh. Bebida [alcohólica], en general. Es una abreviación de 'cañandonga'. (Ven.) 8.- Alcoh. Aguardiente de caña de azúcar generalmente, pero no necesariamente. (Arg. y Uru.) 9.- Velocidad. De allí que la expresión {dar, meter, pegar} caña implique una acceleración del vehículo referido. (Esp.) 10.- Agresividad, energía, fuerza. (Esp.)

caña hueca: Se dice de una persona que {critica, condena} en otras personas sus propios defectos, algo así como el Padre Gatica, quien predica pero no practica. (Arg.)

caña mala: Alcoh. Cuando uno anda con la caña mala entonces anda con; resaca, hachazo, chuchaqui, ratón, campamento de indios, [el] hacha, goma, machetazo, rasca, cruda, dolor de pelo, chaqui y guayabo. (Chi.)

cañada: 1.- Terreno bajo entre lomas, cuchillas o sierras, bañado de agua a trechos o en toda su extensión, y con vegetación propia de tierras húmedas. (Arg., Par. y Uru.) 2.- Hondonada o valle encerrado entre alturas y abundante vegetación de vegas, especialmente cañaverales. (Chi.) 3.- Arroyo o cauce de agua de reducido caudal. (Cub.) 4.- Arroyo, riachuelo de poca agua, que está seco parte del año. (Gua., Nic. y Hon.) 5.- Lagunilla en las regiones llanas del trópico. (Bol.)

cañadón: 1.- Valle más estrecho que la cañada. (Chi.) 2.- Cauce antiguo y profundo entre dos sierras o lomas. (Cub.) 3.- Cañada grande, en la primera acepción de cañada. O sea, parte baja de un campo sin desagüe y donde el agua adquiere cierta profundidad cuando llueve mucho. El siguiente ejemplo servirá de triste recuerdo según bien leí en MASAMACLAY - Historia Política, Diplomática y Militar de la Guerra del Chaco (Editorial Los Amigos del Libro, La Paz, Bolivia, 1992) de don Roberto Querejazu Calvo; (Arg., Par., Bol. y Uru.)

Los oficiales y soldados empezaron a remolinar en el gran cañadón en busca de agua para aplacar la sed que corroía sus gargantas.

cañandonga: Alcoh. Bebidas alcohólicas en general. Originalmente se refería al aguardiente en general y más específicamente al aguardiente de caña, de donde deriva la voz. (Ven.)

cañifla: 1.- Alcoh. Caña. (Arg.) 2.- Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, choborra, caña, dur{o,a} y encañad{o,a}. Citaremos las siguientes coplas ejemplificadoras como bien dijo don Bianco en su Cielo; (Arg.)

Yo no soy cañifla ¡pero!...
Me gusta de cuando en cuando
Dir las cuerdas remojando
De mi robusto garguero

caño: 1.- Se dice de una solución habitacional estremadamente {precaria, miserable, pobre}, como los caños del alcantarillado, de esos usados por los atorrantes para pernoctar. (Arg.) 2.- Milit. & Polic. Cañón de un arma a fuego portatil, o sea, de un revólver, pistola, rifle o escopeta. Se debe escoger muy bien de qué lado del caño ponerse so pena de grave percance. (Arg. y Uru.) 3.- Polic. Se dice también de una de esas bombas caseras de poca potencia que se fabrican usando un {tubo, caño}, conocidas como pipe bomb en los EE.JJ. (Arg.) 4.- Depor. Dícese en el football, de cuando se hace pasar la pelota entre las piernas del contrario. (Arg. y Uru.) 5.- Un[a] alumn{o,a} con desafíos académicos suele recibir este epíteto en la zona del noreste argentino. (Arg.) 6.- Droga. Se dice de un tipo de cigarro de marihuana más bien grueso. (Arg.) 7.- Droga. Dícese también, por extensión obvia, de las {arterias, venas}, muy usadas para injectarse cuanta química exista. (Arg.) 8.- En el lenguaje musical se refiere a los instrumentos a viento. (Arg.) 9.- En Venezuela, se refiere a un curso de agua no torrentosa, sino más bien mansa y de muy lento discurrir, sin ribera arenosa y con el margen abrupto. (Ven.) 10.- En Colombia, se refiere a un curso de agua pequeño y torrentoso. (Col. y Nic.) 11.- En Chiloe se solía usar esta voz para designar al portaplumas, o sea, al mango en que se coloca la pluma para escribir. Es una voz en desuso. (Chi.) 12.- En Aragón, España, se usa esta voz para designar un vivar de conejos, y por extensión, una cueva o una despensa. (Esp.) 13.- Sexo. Falo, pija, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, verga. (Col.) 14.- Grifo. (Arg. y Per.)

caño de escape: Se trata del clásico tubo de escape, el cual es el {tubo, caño} por el cual suelen salir los gases de un motor a explosión. (Arg., Par. y Uru.)

caño de la verdura: Medic. & Sexo. Recto, hoyín, ñoco, Morandé 80, ano y chiquito. (Arg.)

cañón: 1.- Es lo mismo que chévere, pero en Puerto Rico. (Pto.) 2.- Sexo. Cierto tipo de pelo recio presente en los muslos y piernas de algunas jóvenes, y otras ni tanto, aves nocturnas, o diurnas de vez en cuando, habitantes del bello reino de Chile. Interesantemente las nativas de dicho reino no usaban plumas en sus ropajes aunque sí presentaban cañones. (Chi.) 3.- Alcoh. Vaso de vino. (Chi.)

cañonazo: Alcoh. Vaso doble de caña. (Arg.)

caños: 1.- Depor. En football, pasar la pelota entre las piernas del contrario. Si te vas a los caños es que te vas a la mierda. (Arg.) 2.- Droga. Dícese también, por extensión obvia, de las {arterias, venas}, muy usadas para injectarse cuanta química exista. (Arg.)

CAP: Polit. Locoven. Son las iniciales de don Carlos Andrés Pérez, famoso [preso] dos veces [ex-]presidente de Venezuela. (Ven.)

capacha: Polic. Cana, talego, canadá, heladera, pulguero, bote, prisión, cárcel. (Chi.)

capear: Hacer novillos, hacerse la pinta, faltar a clases. Ej.: Putas, ese huevón está capeando de nuevo. (Chi.)

capibara: Cuili. & Zool. Ver carpincho, chigüire, Hydrochoerus capybara y Hydrochaeris hydrochaeris. (Ven.)

caperus{o,a}: Diestro, hábil. (Bol. y Chi.)

captar: Entender, comprender, cachar. Ej.: ¿Captas? En México el vulgo pronuncia esta palabra como ¿Cactas? (Chi., Ecu. y Méx.)

cara de palo: Individu{o,a} con una extrema capacidad de mantener la cara {impávida, inexpresiva, impasible} en cualquier circunstancia, incluyendo cuando está diciendo las peores de las mentiras. (Chi.)

caracol: 1.- Baboso y conchudo a la vez. (Per.) 2.- Una porquería. Se origina en la expresión morir como un caracol porque mueres aplastado y con el bicho [a]dentro. (Arg.)

caracúlic{o,a}: Dícese de la persona que anda siempre con cara de culo. Voz de los 80s derivada del ámbito mediático. (Arg.)

caraculismo: Seriedad exagerada, estiramiento. (Arg.)

caradura: Descarado, sinvergüenza. (Bol. y Esp.)

caraji{ll,t}{o,a}: Cher{o,a}, {z,c}ipote, niñ{o,a}. Un bello ejemplo del uso de este vocablo es la Canción Bolivariana de don Ali Primera de la cual extraemos la siguiente copla;

Y esto lo conversaron
Bolívar y el carajito
debajo de un arbolito
que se salvó de la quema

Otro interesante ejemplo de esta voz nos es provisto por don Rubén Monasterios en el cuento In amore unicornis de su libro El pájaro insaciable (Alfadil Ediciones, Caracas, 1989, ISBN 980-6005-63-5); (Cos. y Ven.)

Y sí no te gusta, vete a trabajar a un liceo público, si acaso tienes un carnet del partido; y a ver si consigues un gimnasio como éste, y una carajita como yo, que soy un dulce; porque las "mises" de este país salen de la clase media para arriba, no de la marginal.

carajo: 1.- Comodín de múltiples y variados usos siendo el de interjección vulgar el más común. Ejemplo típico;

Yo no entendía ni un carajo

Un ejemplo histórico son las últimas palabras del [máxime] héroe boliviano don Eduardo Abaroa H. pronunciadas poco antes de sucumbir ante las balas chilenas defendiendo el puente sobre el río Loa, frente a Calama, en la famosa batalla de Topáter, cuando dijo;

¡Que se rinda tu abuela... Carajo!

El siguiente ejemplo literario fue sacado del poema El Desierto de Atacama del libro Purgatorio (Editorial Universitaria, Santiago, 1984, ISBN 978-8483401750) del poeta chileno don Raúl Zurita;

iii. Hasta que finalmente no haya cielo sino Desierto
de Atacama y todos veamos entonces nuestras propias
pampas fosforescentes carajas encumbrándose en el horizonte

Por último tenemos que citar el siguiente ejemplo musical en la famosísima estrofa;

Nada, nada, no veo un carajo

de la canción Mi novia se cayó en un pozo ciego, del requetefamoso disco Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), del no menos famoso grupo transandino (suponiendo que el lector es chileno, pues otras nacionalidades deben usar otros tipos de trans) de rock latino Los Fabulosos Cadillacs. (Ven., Dom., Ecu., Esp., Bol., Per., Arg. y Pto.) 2.- Sexo. Pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Esp.)

caramba: Eufemismo por carajo. (Tod.)

caramelear: 1.- Dar caramelos. (Col.) 2.- Dilatar engañosamente la solución de un asunto. (Col.)

caraota[s]: Cuili. & Botan. Frijole[s] negro[s], poroto[s], habichuela[s] prieta[s]. Las caraotas son las semillas secas de la Phaseolus vulgaris en particular y de cualquier miembro de la familia Phaseolus spp. en general. (Ven.)

carapalismo: {Calidad, Ciencia, Arte} de ser carapalo, o sea, de poner una cara de palo ante cualquier situación. Este arte a llegado a ser una filosofía con un gran número de cultores en Chile, especialmente entre la clase política. (Chi.)

carapalo: Esta voz se refiere generalmente a un sinvergüenza o a una persona inmutable, aún en las peores de las circunstancias. Ej.: Nadie lo invitó pero llegó carapalo no más. En inglés se dice wooden face. (Chi.)

carapintada[s]: Milit. & Polit. Apodo dado a los milicos argentinos que tienen por muy autóctona costumbre pintarse la cara de negro y salir a la calle con el objetivo de tratar de hacer un nuevo golpe de estado. (Arg.)

carboner{a,o}: Dícese de aquellas personas a las cuales les gusta echar carbón al fuego, es decir, les gusta avivar rencillas, peleas y cualquier otro tipo de conflictos interpersonales. Es de sumo interés tomar nota de la alta mortandad laboral acaecida a los carboneros de antaño pues siempre eran los primeros en morir en un accidente de trenes. Ver casquillera. (Chi.)

carca: 1.- Polit. Reaccionario, retrógrado, conservador, absolutista, facho, anticuado, carlista. Probablemente derivado del portugués carcunda, en donde designaba a los absolutistas en las luchas políticas a inicios del siglo XIX. Como ejemplo citaré el siguiente canto republicano; (Esp.)

¡Milicianos,
mis hermanos,
que en la Sierra,
con el fusil en las manos,
estais limpiando esta tierra
de fascistas, carcas, curas
y demas aves oscuras!
¡Salud, bravos ciudadanos!
¡Salud, bravas criaturas!

2.- Cuili. Olla en la que se cuece la chicha. (¿?.) 3.- Suciedad, mugre rancia, roña, pero de esa suciedad que llega a formar una costra por crónico desaseo. Del quéchua kharka, 'estiércol {seco, apelmazado}', 'costra sucia', o del aymara qharqha, 'costra de suciedad'. Citaré como ejemplo a doña Martha Hildebrandt cuando escribió en su famoso libro, bien llamado Peruanismos (Editor Jaime Campodonico, Lima, Perú, 1994, ISBN 9972-40-101-4) lo siguiente; (Per.)

Clemente Palma pone en boca de su álter ego, el pintoresco "diputado por Amancaes" Juan Apapucio Corrales, la descripción de un examen "antropométrico" realizado por él y su consorte en un joven sirviente de la casa. Al principio les parece que tiene todo el cuerpo tatuado, pero (dice Corrales):

una observación más detenida me hizo comprender que allí donde a primera vista habíamos columbrado unas letras arábigas, un molino, dos vicuñas, una cruz masónica, una cacatúa y un cornetón de gramófono, no había sino sencillamente una capa más o menos espesa de la substancia vulgarmente conocida con el nombre de carca, y las aparentes figuras eran el resultado de las huellas de las rascadas que en todas las direcciones de la rosa náutica se había hecho el muchacho.

4.- Persona [muy] {cochina, sucia}. En la Argentina sólo se usa en el noroeste del país. (Arg. y Per.)

carcacha: Forma de llamar a un automóvil de unos cuantos años, o sea viejito, catanare, carro, coche, nave, cacharro, auto, burra, cacharra, buga. Ej.: ¡Mira la carcacha de ese pendejo! (Méx.)

carcos{a,o}: Que tiene {carca, mugre}, carquient{o,a}. (Per.)

[andar] cargado: Sexo. Andar con ganas de una cacha. Puede tener dos orígenes. El primero asimila al órgano sexual masculino a un fusil y al semen a su respectiva munición. El segundo puede estar refiriéndose al [enorme] peso [en leche] que el pobre individuo tiene que llevar cargando por el simple hecho de no haber tenido relaciones en cierto tiempo. Ver queso y embólea láctea. (Chi.)

{andar,estar} cargad{a,o} al oro: Econo. Estar pudiente, tener dinero, andar poderoso. El origen es bastante obvio. (Chi.)

cargante: Pesado, plomo. (Chi.)

cargar: Caer mal. (Chi.)

caribe: 1.- <Hablar de la tribu Caribe y de lo que pasó>. (Tod.) 2.- Cuili. & Zool. Pez de río menor conocido como piraña en algunos círculos. Existen dos etimologías posibles para esta palabra. La primera indica que deriva de la palabra guaraní pirá añá, 'pez diablo', sin embargo el acento mal hubicado vuelve esta etimología bastante improbable. Por el otro lado en guaraní la palabra pirá, significa 'pez', y la palabra haüia quiere decir que 'tiene muchos dientes'. De hecho los guaranís siempre llamaron a las pirañas como pirain y los científicos como Serrasalmo pyraya o algún otro nombre familiar cercano. (Ven.) 3.- Econo. Persona muy viva. (Ven.) 4.- Cuili. Cualquier cosa picante y comestible. (Pto., Dom. y Ven.)

carib{i,e}ar: 1.- Econo. Actuar con viveza y ventaja. (Ven.) 2.- Econo. & Polic. Embaucar, estafar. (Ven.)

cariola: Coche para bebes. (Méx.)

cariños{a,o}: Econo. Car{a,o}. (Ecu.)

carnal: Amigo de mucha confianza, como si fuera de su propia carne, cuate. (Méx.)

carnear: Cuili. Descuartizar a un animal para sacarle la carne. (Bol. y Chi.)

carnet: Polit. Documento de identificación del trabajo o de pertenecer a cierto grupo o asociación. Ej.: El más útil de todos los carnets, el del partido. Del francés carnet. (Chi. y Ven.)

carota: 1.- Cara grande. Ej.: ¿Me viste la carota?, es decir, ¿Me tomas por estúpido? (Méx.) 2.- Caradura. (Esp.)

carpa: 1.- Toldo, tienda de campaña, tienda de playa. Esta voz deriva del quéchua carppa en donde significa 'toldo', 'enramada'. (Arg., Per., Bol. y Chi.) 2.- Sexo. También indica al infaltable condón que a todos nos ha cobijado de las intemperies húmedas en más de alguna ocasión... O sea, es sinónimo de profiláctico, sombrero, forro y paragüita. (Chi.)

carpeta: Alfombra. Viene del inglés carpet, del mismo significado. (Méx.)

carpincho: Cuili. & Zool. Capibara, chigüire, Hydrochoerus capybara y Hydrochaeris hydrochaeris. (Bol.)

carqueja: Medic. & Botan. Cierto tipo de arbusto dioico con propiedades medicinales conocido como Baccharis articulata (Lam.) Pers. (Uru.)

carquient{o,a}: Que tiene {carca, mugre}, carcos{o,a}. (Per.)

carrete: Acto de carretear. (Chi.)

carretead{o,a}: Se dice del efecto normal de carretear {demasiado, mucho}, el cual es terminar destruid{o,a}. Como en esa película de Indiana Jones cuando el personaje principal se queja de que no era por la edad sino por el kilometraje. (Chi.)

carretear: Andar moviéndose de movida en movida, ir de juerga. Aquello que en España denominan la marcha. (Chi.)

carrito por puesto: Buseta. (Ven.)

carrizo: Se usa de la forma: ¿Qué carrizo ...? lo que significa más o menos lo mismo que: ¿Qué {D,d}iablos ...? en chileno. Un gringo diría: What the heck ...? (Ven.)

carro: Automóvil, buga, burra, catanare, coche, cacharro, carcacha, cacharra, auto. (Ven., Col., Méx., Ecu., Sal. y Per.)

cartón: Pedazo de cartón cuya importancia nunca debe ser subestimada en el Reyno de Chile en donde los títulos universitarios han reemplazado a los títulos nobiliarios desde principios del siglo pasado. Existe una verdadera obsesión por estos cartones. Primero, la obsesión es por el sello del cartón colgado en la pared de la oficina, pues tiene que ser de alguna de las prestigiosas Universidades Tradicionales, o sea, de una que no sea un Universituto, de esa manera acreditando la pertenencia a alguno de los informales pero poderosísimos clubes (Old Boys) de ciertas Escuelas o Facultades. Esto llega al punto que ciertas empresas sólo contratan Gerentes con cartones de la escuela de ingenieros de una determinada Universidad, y ojalá de cierto colegio. La probabilidad de que a esa plana gerencial se le ocurra una idea nueva es nula, pero eso es requerido en los conservadores círculos de negocios criollos. La segunda obsesión es la de seguir acumulando cartones, pues ahora se le deben sumar más cartones al inicial. Y allí salimos todos a correr tras cuanto Diplomado, Master o M.B.A. se nos cruza por delante en los temas más inverosímiles posibles, en un afán de superación competitiva casi risible si no fuese tan trágico. Ahora, como Chile es un país de contradicciones vitales, nadie usa los grados o títulos en sus targetas de visita ni en el habla, siendo el grado normal simplemente el de huevón. Con una excepción sin embargo, pues el grado de Doctor o PhD es el único usado en tarjetas o presentaciones, generando sonrisas sarcásticas todos los demás. (Chi.)

cartoner{o,a}: Econo. Dícese de aquellas personas cuyo oficio consiste en recoger cartones y papeles de las calles para ser estos reciclados posteriormente y así aumentar la oferta exportadora de celulosa nacional. (Chi.)

cartuchismo: Corriente filosófica de tipo oscurantista caracterizada por la exquisita mojigatería procariota de sus beatos cultores y por la prédica de la hipocresía supina como solución a todos los males de la humanidad. Básicamente se refiere a lo que se llama en castellano pacatería, beatería, hipocresía y fariseísmo. Dicha corriente filosófica es parte íntegra del patrimonio cultural chileno. Doña Soledad Prado de la Maza, quien asumió libremente el rol de ser mi psicóloga ad-honorem, y quien milita en contra del patrimonio del cartuchismo, tiene la siguiente hipótesis psicológica sobre dicho patrimonio; (Chi.)

Nuestro padre de la patria era bastardo y nos legó con su independencia simbólicamente la imagen que como hijos seremos huérfanos de padre, pater, "ley". Y todos sabemos que para ser un pater hay que ser ley. Y eso sedimentó la idea aún frecuente que el padre es como... algo bastante inseguro. Por ello, los chilenos buscamos seguridad desde un otro para nuestras posiciones (el grupo, USA, dictador, profesor, vaca sagrada, la moda)... o en un útero femenino calentito e incondicional, encubridor de todos los desfases. Da origen a dos prácticas culturales muy frecuentes:

Padre ausente en la mayoría de las familias (abandona hijos, física o psíquicamente) y madres que gestan eternamente individuos que no nacen en sujetos ideológicos, reemplazando al padre ausente con un hijo que aun no puede ser padre por falta de referencia.
La "verdad" o posición de idea es dictada por un clan al cual nos sometemos, si existe un shamán suficientemente a la moda y que detenta el poder.
País de modas y discursos amos, sin originalidades puesto que eso sería un insulto a la idea que el "pater" debe ser lejano y ausente, copiando su discurso más que interiorizándolo. Este cartuchismo es tan fundamental que sólo nos damos cuenta cuando, en otros países nos encuentran inseguros, sin posición, poco eficientes, chuecos, ladrones, infieles, etc... Mediocres porque nos quedamos ahí, a medio camino entre el discurso del otro y el desarrollo del propio. Con un cartel de "potentes", pero es puro cartel, ni media ley sale de nuestra propia reflexión e implementación. Y si esto ocurre, el individuo es censurado o sale corriendo a otro país, donde termina por aprender o muere de depresión nostálgico de su país Chile. Solución, adopten cuantos hijos puedan, simbólicos o físicos, y se descartucharán, dejarán de lloriquear y empezarán a sentir su propia potencia.

cartuch{o,a}: 1.- Pacat{o,a}, cartulin{o,a}, cucufat{a,o}, canut{a,o}, persignad{a,o}, moch{a,o}, puritan{o,a}, mojigat{o,a}, curuchapa, zampahostias, persona muy religiosa y bastante hipócrita. A veces también indica el estado de virginidad del individu{o,a}. (Chi.) 2.- Sexo. Himen. (Bol.)

cartulin{o,a}: Pacat{o,a}, cartuch{o,a}, puritan{a,o}, cucufat{a,o}, canut{a,o}, persignad{a,o}, mojigat{a,o}, moch{a,o}, curuchapa, zampahostias, persona muy religiosa y bastante hipócrita. (Chi.)

casa de juifas: Sexo. Quilombo, piringundín, burro, aduana, kilombo, bayú, prostíbulo. (Arg. y Chi.)

casabe: 1.- Cuili. Cazabe. (Col. y Ven.) 2.- Zool. Se dice de cierto pez sin escamas y amarillento del Mar Caribe conocido como Chloroscombrus chrysurus en latín. (Cub. y Dom.)

cascarita: Depor. Pichanga, caimanera, partido de fútbol informal que se juega entre {vecinos, compañeros de {trabajo, clase}, amigos} los fines de semana. (Méx.)

caser[it]{o,a}: Econo. Parroquian{o,a}, cliente habitual. (Bol. y Chi.)

casorio: Entierro, catrimonio, matrimonio. Don Andrés Velasco nos provee con un interesante ejemplo del uso de esta voz en su novela vox populi (Editorial Sudamericana Chilena, Santiago, 1995, ISBN 978-956-2620-33); (Chi.)

¿Amor para siempre, huir juntos, casorio? No Padre, esa no era la razón. Esa lógica corre para una niñita sandieguina de buena familia, pero no para Amanda. No quería ni alejarme de Elenita ni de mi país. Ese no era el punto de la discordia. Amanda simplemente quería saber si yo podría amarla honestamente.

casquillera: Carboner{a,o}, cizaña, acto de crear zozobra o confrontación entre las personas. (Ven.)

castigar el guarapo: Golpear, azotar, castigar [corporalmente], menear el guarapo. Ver guarapo. (Cub. y Ven.)

casuarina: Botan. Básicamente se trata del Australian pine, el cual es una introdución reciente a México también conocido como Casuarina esquisetifolia. Según nos cuenta don Juan Rulfo en el relato Nos han dado la tierra de su libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0); (Méx.)

Por encima del río, sobre las copas verdes de las casuarinas, vuelan parvadas de chachalacas verdes.

catalina: Cuili. Tipo de galleta blanca de [c]olor marrón oscurro conocida como cuca en Cuba. (Ven.)

catanare: Carro, buga, burra, cacharro, carcacha, coche, auto, burra, cacharra, automóvil, pero lento, viejo y/o destartalado. (Ven.)

catedral: Alcoh. Dícese del pisco sour doble en vaso grande y cabezón. (Chi.)

catete: Persona insistentemente molestosa, jeringa, cargante, cargoso. (Chi.)

catetear: Molestar insistentemente. (Chi.)

catir{e,a}: Güer{o,a}, persona de piel blanca y de pelo rubio, en la mayoría de los casos. (Ven.)

catirruci{o,a}: 1.- Sujet{o,a} blanc{o,a} de pelo rubio. (Ven.) 2.- Catire sucio. En general la gran mayoría de los catires venezolanos caen dentro de esta definición, que es un insulto, y ellos no lo saben. (Ven.)

catracho: 1.- Individuo ordinario, roto, rasca. (Hon.) 2.- Se usa [despectivamente] para con los Hondureños. (Nic. y Sal.)

catrimonio: Matrimonio, casorio, entierro. Está basado en la unión de las palabras catre y matrimonio, considerando que la ceremonia de consumir el matrimonio por la Tercera Ley, también conocida como la Ley de la Sangre, se realiza en el catre [en algunas raras ocasiones]. (Chi.)

caucho: Neumático, goma, llanta. (Ven.)

caudillo: Sexo. Pico, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, callampa, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, zambomba, órgano sexual masculino. (Ven.)

causa: Pata, choche, yunta, amigo, gran compañero. (Per.)

cayapa: Polic. Acción de un grupo de personas de amedrentar física o verbalmente a una sola persona sin dejar que ésta al menos intente defenderse. Ej.: Es que me cayeron en cayapa mi papá y mi mamá. Ver callapa. (Ven.)

cayapear: Polic. Reunirse muchos para atacar a uno solo sobre seguro. (Ven.)

cayengue: 1.- Calidad de lo arrabalero u orillero. (Arg.) 2.- Manera compadrona de bailar el tango. (Arg.) 3.- Baile de negros. (Uru.)

cazabe: Cuili. Se dice de una torta hecha con harina de {mandioca, yuca}, casabe. Del arahuaco cazabí, 'pan de yuca'. A modo de ejemplo citaré un pasaje del libro Memoria de mis putas tristes (Editorial Sudamericana / MONDARORI, Buenos Aires, 2004, ISBN 950-07-2587-8) de don Gabriel (Gabo) García Márquez; (Col. y Ven.)

Me bañé mientras estaba el café, me tomé un tazón endulzado con miel de abejas y acompañado con dos tortas de cazabe, y me puse el mameluco de lienzo de estar en casa.

ceachei: Grito de guerra deportivo del alma nacional chilena. Son las letras C, H e I. Suele seguirse con un ¡viva Chile mierda! bien fuerte. (Chi.)

cebar: Cuili. Se refiere a cebar el mate, es decir, poner agua caliente con la pava en el receptáculo donde va la yerba. Ver tiburón. (Arg.)

ceboller{o,a}: Dícese de una persona cebollient{o,a}. (Chi.)

cebollient{o,a}: Dícese de una {cosa, persona, situación} con una sintaxis semiótica conducente a la ejercitación de las glándulas lacrimales, como las buenas cebollas y teleseries por igual. (Chi.)

cecina: 1.- Cuili. Tira de carne delgada, secada al sol o al humo y sin sal. (Arg.) 2.- Cuili. Embutido de carne. (Chi.)

cédula [de identidad]: Legal. Identificación, tarjeta de identidad, carnet. Único documento legal para fines de identificación. (Arg., Chi., Uru. y Ven.)

cederrón: Dícese de un CD-ROM en España. Ver el recorte de periódico adjunto; (Esp.)

cena: Polic. Policía, grises, madero, sapo, tombo, botón, taquera, paco, mordelón, tamarindo, cuilio, aguacate, botero, iguana, tallo, yuta, tira, terobo. (Arg.)

ceniciento[s]: Polic. Funcionario[s] de la funesta [y afortunada e irónicamente desaparecida] Central Nacional de Informaciones (CNI), también conocido[s] como Civil[es] No Identificado[s] por su costumbre de [intentar] desaparecer sin dejar rastros. (Chi.)

cepillad{o,a}: 1.- Reprendid{o,a}. (Arg.) 2.- Agredid{o,a}. (Arg.)

cepillar: 1.- Reprender. (Arg.) 2.- Agreder. (Arg.)

cerrazón: Niebla sumamente espesa. Como dice la canción de El Ovejero de don Guillermo (Willy) Bascuñan en las siguientes coplas; (Arg. y Chi.)

Punta Arenas ya va quedando atrás
y la cerrazón cubre más y más
el blanco camino que el ovejero
lleva en su vida,
vida que el viento azota
sin compasión
detrás de un piño que a veces
muere de frío
detrás de las esperanzas
que nunca son

cerucho: Econo. Hacer una vaca, juntar dinero entre vari{o,a}s [amig{o,a}s] para comprar algo, típicamente novias. (Dom.)

cervetana bien helodia: Alcoh. Dícese coloquialmente de una {chela, cheve, cerveza} bien helada. (Méx.)

cierza: Alcoh. Cerveza, fría, birra, chela, novia, cheve. (Méx.)

cigala: Cuili. {Langostinos, camarones} grandes. (Esp. y Ven.)

ciguanaba: Bruj. Mujer hechicera. Del nahuat, shiuat, 'mujer'; nahuali, 'brujo'. (Sal.)

cimarra: Capear, faltar a clases. (Chi.)

cimarrón: 1.- Zool. Dícese del animal doméstico que huye al campo y se hace montaraz, sobre todo si se trata de ganado vacuno. (Ven.) 2.- Zool. Dícese del animal salvaje, no domesticado. (Ven.) 3.- Decíase del esclavo que se refugiaba en los montes buscando la libertad. (Ven.) 4.- Hoy en día se usa para designar a una persona en estado semisalvaje. Del castellano cima. (Ven.)

cintura de gallina: Sexo. ¡Pero si las gallinas no tienen cintura!, exclamará el lector precavido. Por eso mismo, responderá el humilde recolector; 'gorda'. (Chi.)

cintura de huevo: Sexo. Sinónimo de cintura de gallina. (Chi.)

cipitillo: Bruj. Ente mitológico que le tira flores a las muchachas, y que según parece es medio primo con el trauco. Otras versiones indican que tendría forma de enano cabezón y que enamora a las mujeres casadas arrojando piedrecitas a los techos. A pesar de todos mis intentos nunca he podido enamorar a nadie tirándole piedras al techo. ¿Quizás las tiro muy fuerte? ¿Quizás no uso las buenas piedras? ¿Acaso debiera tratar con diamantes, rubíes, safiros y esmeraldas? ¡Tantas interrogantes! Del nahuat tsipit, pequeño. A veces escrito como 'cipitío'. (Sal.)

cipota: Femenino de cipote. (Hon.)

cipote: 1.- Sexo. Pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. Me es imprescindible citar al Excmo. Sr. Don Camilo José Cela, individuo de número de la Real Academia Española, en su impresentable libro vilmente denominado La insólita y gloriosa hazaña del cipote de Archidona (Tusquets Editores, S.A., Barcelona, 1989, ISBN 84-7223-301-4) en el cual se aprovecha de un asombroso atentado a la moral pública y a las buenas costumbres para congraciar a doña fortuna y la fama. De particular mención son los siguientes sonetos dedicados al ya mentado cipote de Archidona; (Esp.)

Soneto para una corona poética
dedicada al "cipote de Archidona"

Dicen que hubo un carajo en Archidona
que, con nocturnidad y alevosía,
en la sombre de un cine se erigía
poniendo a gran altura su corona.

Una mano traviesa de madona
furiosa lo inquietaba y lo ascendía:
aquello era ya el sol al mediodía,
era ya el Tibidabo en Barcelona.

Como jugar con fuego tiene su engaño,
la miel y nieve que guardaba el caño
hizo saltar su incontenible fuente,

y en la fila de atrás a una señora,
jodida por defuera y a deshora,
blanca se le quedó la permanente.

José García Nieto

            SONETO

   Claro cipote, cuya frente altiva
cubre de nubes tan tupido velo
que nos hace creer que en ella el cielo
y en sus cojones su razón estriba.

   En ti mostró su boca vengativa
el gran león, forzando su celo,
y en ti de voluntad empieza el vuelo
del goterón de leche en lavativa.

   Hoy proclama la gloria de Archidona
que anegas con tus huevos a su gente
por tu fluidora pija perseguida.

   Hoy el mundo en tu justo honor pregona
que salvo incordio, chancro o accidente,
no hay pija cual tu pija en esta vida.

                        Camilo José Cela

2.- Necio, estúpido. (Esp.) 3.- Indica gran tamaño o cantidad. Ej.: Ese hacendado es más rico que el cipote. (Ven.) 4.- Torpe, majadero, bobo. Sólo en el estado de Zulia. (Ven.) 5.- Expresión indicativa de cierto enojo y desprecio. Ej.: Este tipo no sabe ni un cipote de lo que está hablando. (Ven.) 6.- Originalmente indicaba a un[a] niñ{o,a} pero hoy en día se usa como sinónimo de tip{o,a}. Del nahuat sepocti, 'desvalido', 'entumido'. (Sal.) 7.- Niño, muchacho. Se usa cipota cuando se trata de una {niña, muchacha}. Ej.: ¡Mira vos que cipote tan malcriado, ni las gracias me dió por el regalo que le traje! (Hon.)

circunvirúnvico: Dícese de todo {problema, rollo, peo} realmente difícil y problemático. Muy usado en los ambientes universitarios y técnicos. Esta circonlocución se deriva [como decía mi profesor de física] del prefijo latín circum usado para indicar el concepto de círculo bien redondo y del sufijo 'virúnvico' usado para indicar el concepto de las métricas sociopoéticas en espacios noeuclidianos, pseudocaóticos y neogrupientos; i.e. cualquier huevada. (Chi.)

cirirí: Zool. Tipo de ave insectivora parecida a un gavilán, de la familia de los atrapamoscas y muy atrevida. He visto dos nombre científicos asociados a esta ave, los cuales son; Ciris sydonis y Pitangus sulphuratus. Ej.: Más cansón que cirirí. (Col.)

cité: Edificio, de uno o más pisos, cuyas habitaciones son arrendadas a diversos inquilinos, básicamente, un conventillo. Del francés cité. Ej.: Me carga vivir en esos cités donde parece que uno no puede ni estornudar a gusto. (Chi.)

citrola: Citroneta, la ya clásica deux chevaux. Ej.: Por viaje urgente vendo mi citrola 60. (Chi.)

citroneta: Citrola. Ej.: Citroneta destrozada al estrellar taxibús. (Chi.)

clavadi: Sexo. Empalado, penetrado por el hoyín, sodomizado. Viene de clavar a alguien. (Ven.)

clavar: 1.- Polic. Afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, robar y hurtar. (Méx.) 2.- Sexo. Hacer el amor con alguien, tener relaciones sexuales, afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar. Ej.: Después de darle su uniforme de preso y llenar los papeles para pedir un abogado a Tite lo metieron en su celda y ahí fue que se jodió todo. Perdonen la vulgaridad pero no hay otra forma de decirlo... una vez apagaron las luces a Tite lo clavaron. (Méx. y Pto.)

cleptocracia: Polit. Doctrina política, muy en favor en américa latina en general y en la República Argentina en particular, favorable a la intervención del pueblo en los robos de los gobernantes. (Arg.)

cleri: Alcoh. Dícese de un menjunje a base de vino blanco y fruta fresca picada, típicamente duraznos o frutillas. Se sirve en vaso rosado con cucharón desde una ponchera, idealmente rosada. Es un trago típico de las fiestas de clase media, mejor dicho de mediopelo, organizadas por las mamás o abuelitas. Citaré la siguiente receta para tres litros y medio de cleri cosa de ejemplificar un poco este tema; (Chi.)

Ingredientes:

250 g de frutillas frescas, sin tallos y picadas finas
4 duraznos frescos, pelados y picados finos
1 taza de cognac o brandy
3 botellas de vino blanco seco
3 cucharadas de azúcar
Varios cubos de hielo

Preparación:

En un bol colocar las frutillas y duraznos y cubrir con el cognac o el brandy; refrigerar dos horas. Verter el vino, agregar el azúcar y bastante hielo. Mezclar y servir muy frío en copas de vino.

cl[r]oche: Palanca o pedal de embrague de los vehículos de cambio manual. Del inglés clutch. (Ven.)

coa: Argot usado por el bajo mundo delictual chileno. Para compenetrarse más con este tema recomendamos la lectura del famoso Diccionario del Coa (o el arte del chamullo y la movida) (LATINGRAFICA, Santiago de Chile, 1998, ISBN 956-272-994-X) del bueno de don Ricardo Candia Cares. Del mismo autor salió una nueva versión, aumentada y corregida, conocida como El Coa y El lenguaje de la calle (Editorial güenaguacho!, 2005, Chile, ISBN 956-7903-01-8). (Chi.)

coba: 1.- Jerigonza de los delincuentes en Bolivia. (Bol.) 2.- Mentira. Ej.: Eso que me dices es pura coba. (Ven.)

cobre: Econo. Dinero, lana, tela, pisto, mosca, pasta, billullo, plata, vento, guita, teca, morlacos, patacones. Del lunfardo. (Arg.)

cobres: Econo. Dinero, lana, tela, pisto, mosca, pasta, billullo, plata, vento, guita, teca, morlacos, patacones, cobre. Esta expresión sólo se usa en la región de Maracaibo. (Ven.)

cocada: Alcoh. Bebida que se hace en una juguera con el agua de coco mezclada con la pulpa del mismo coco verde. Es muy sabrosa, sobretodo si se le agrega hielo y {algo, mucho} ron Pampero Aniversario. (Ven.)

cocal[es]: Droga. Sitio[s] dedicado[s] al cultivo de la coca. (Bol. y Per.)

cocalero: 1.- Droga. Agricultor dedicado al cultivo de la coca. (Bol. y Per.) 2.- Droga. Relativo a la coca. (Bol. y Per.)

coca sour: Alcoh. Macerado de coca y pisco, al modo sour. O sea, un pisco sour con gusto a coca y ese [c]olor a té verde tan característico. (Per.)

cocaví: Cuili. Provisión de comestibles que se llevan cuando se sale de viaje, paseo o a clases. Del quéchua kokau. Según bien dice la siguiente tonada; (Chi.)

Cuando salí de mi tierra
de nadie me despedí;
sólo de una china vieja
que me arregló el cocaví

cocid{o,a}: Alcoh. Dícese de una persona muy experimentada y versada en el arte de empinar el codo, borrach{o,a}, ped{o,a}, tomad{o,a}, huasquead{o,a}, bebid{o,a}, cura[d]{o,a}, curd{o,a}, chaleco de mimbre. (Chi.)

cocinería: Cuili. Fingón, local donde venden comidas. (Chi.)

coco[s]: 1.- Sexo. Gónada[s], testículo[s], bola[s], kiwi[s], huevo[s], blanquillo[s], pelota[s], zurr{ón,ones}, cocon[es], aguacate[s], coj{ón,ones}. Del latín coccum. Ej.: Más feo que agarrarse un coco en la puerta de un auto, en marcha. Otro ejemplo: Más inútil que el tercer coco. (Chi. y Ecu.) 2.- Sexo. Si se usa como adjetivo, como en la frase Fulanito es coco, entonces es indicativo del estado de virginidad avanzanda, patológica y crónica del aludido, es decir, que no ha tenido nunca relaciones sexuales. (Ecu.) 3.- Droga. Dícese de una persona adicta a la cocaína. (Méx.) 4.- Medic. Cabeza, zapiola, pepa, mate, azotea y zabeca.

que te comen el coco
con los telefilmes

Como bien cantó el conjunto MECANO en su canción No hay marcha en Nueva York del disco conocido como Descanso Dominical (Sony International, 2005, ASIN B000AP2YYA). (Esp.) 5.- Cuili. & Botan. Fruto tropical esférico y bastante duro producido por el árbol normalmente llamado cocotero, y a veces, Cocos nucifera. Del portugués côco donde denota a 'cierto fantasma que usa una calabaza en vez de cabeza'. (Tod.)

cocodrileo: Acción y efecto de colgarse de una línea telefónica. Dicho deporte es bastante practicado en el Perú y consiste en usar pinzas cocodrilo para conectar el teléfono casero de manera ilícita y rentable. (Per.)

cocon[es]: Sexo. Bola[s], kiwi[s], coco[s], coj{ón,ones}, huevo[s], blanquillo[s], pelota[s], zurr{ón,ones}, aguacate[s], gónada[s], testículo[s]. (Ecu.)

coconaza: Sexo. Adolescente nada ingenua, de extracción humilde que acostumbra a vestirse de manera provocativa, y que está buenísima, y que pá peor lo sabe. (Ven.)

cocoprint: Dícese de cualquier {firma, rabo, signature} cuando la compromete a un{o,a}, como en el caso de un contrato. Es una referencia al compromiso contraído al poner un{o,a} cierta parte un tanto preciada de su anatomía en la mesa. Ver la palabra coco para mayores explicaciones. Es de notar lo eminentemente machista de esta voz pues resulta que las mujeres no usan expresiones como 'ovarioprint' sino las netamente masculinas, a pesar de la imposibilidad fisiológica. (Chi.)

cocuiza: 1.- Botan. Cierta planta fibrosa conocida como Furcrasea sp. (Ven.) 2.- Cuerda hecha con las fibras de dicha planta o de otras plantas fibrosas cuando se dá la ocasión. (Ven. y Méx.)

cocuma: Cuili. Mazorca de maíz asada. (Per.)

cocuyos: Las luces más pequeñas de un vehículo. (Ven.)

cochayuyo: 1.- Cuili. & Botan. Alga marina que se da en las costas de Chile. Normalmente se vende seca y anudada. Tiene una apariencia cafesosa y mate. Se caracteriza por ser extremadamente rica en yodo, usarse en el plato más popular del país, los Porotos con Cochayuyo, y por ser odiada por todos los chilenos que llegan a ser adultos. Según algunos esta voz tiene su origen en la palabra mapuche kollof que designa a dicha alga también llamada Durviella utilissima por algunos doctores en biología. No obstante lo más probable es que venga del aymara en las siguientes palabras: qocha, 'lago'; yuyu, 'alga', 'pasto'. Ver porotos. (Chi.) 2.- Botan. En el Perú llaman a otra alga con este mismo nombre aunque en realidad se trate de la Porphyra columbina. (Per.)

coche: Automóvil, buga, burra, catanare, carro, nave, cacharro, carcacha, furruco, cacharra, auto. (Arg., Pto., Esp. y Méx.)

cochinada: 1.- Cosa asquerosa. (Bol., Esp. y Chi.) 2.- {Cosa, trabajo} mal hecho. (Bol., Esp. y Chi.) 3.- Acción inmoral. (Bol., Esp. y Chi.)

cochino: 1.- Cuili. Chancho, puerco, cerdo, marrano. (Ven.) 2.- {Alguien, algo} {sucio, inmoral, sinvergüenza}. (Chi., Esp. y Bol.)

cochón: Sexo. Bufarón, soplanuca, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, rosquete, cabro, homosexual masculino. Interesantemente, en argot francés, un cochon es una persona sucia, tanto física como intelectualmente. (Nic.)

codo: Econo. Avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, agalludo, apretad{o,a}, pichirre, roñ{o,a}, arrastrado, caleta, tacaño. (Méx. y Hon.)

coger: Sexo. Cojer, afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar, clavar, tener relaciones sexuales. En el cafetalero país de Costa Rica se le dice 'cogida' a la recolección del café. También a otra cosa que no tiene nada que ver con el café... Ej.: Más cogida que mata de café. Citaremos, a modo de ejemplo folklórico, la excelente canción llamada Coger no es amor de don Bersuit Vergarabat, la cual podrá ser encontrada por el lector aventajado en el disco conocido como La Argentinidad al Palo, Vol. 1: Se Es... (Universal/Polygram, 2004, ASIN B0001WPSE0); (Arg., Cos., Hon. y Par.)

Esta noche cargada,
Con bolas de fraile salgo a cazar.
Mucha grasa de chancho
Corre en mis venas,
Energía bestial.
A pesar de que quieras
Lavar tu perfume original,
Tengo olfato sensible,
A la fragancia vaginal.
Te descubriré...
Te encontraré...
Te seduciré...
Te empotraré...
Mis redes perfectas,
invisibles te van a atrapar,
Y un tejido de baba,
Crosta ácida, te encapullará.
Palabras anzuelo
atraerán tu parecer,
Lo más grosero para esta noche
es no poder coger.
Te irritaré...
Te socavaré...
Te babosearé...
Te atormentaré...
Y no tengo la culpa de
Que todavía pienses que el amor
Lleva trámites absurdos
de frívola seducción.
El romanticismo
es la misma flor con la que te velarán.
¿Querés que siga hablando?
O... sacate la ropa ¡ya!
Que te oleré...
Te chuparé...
Te lameré...
Y te comeré...
Y el rebaño de gente
Que todavía piensa como vos
No merece la más mínima consideración.
Y no tengo asco a lamer
Tu repugnante moral,
Nadie hasta ahora estuvo tan cerca...
de hacerte el amor.
Coger no es amor... ¡es mucho mejor!
Coger no es amor... ¡es mucho mejor!
Coger no es amor... ¡es mucho mejor!
Coger no es amor... ¡es mucho mejor!
Mucho mejor, mucho mejor...
Mucho mejor, pero... ¡mucho mejor!
Mucho mejor,
Mucho mejor,
Mucho mejor,
Coger es... ¡Mucho mejor!

cogollo: 1.- Droga. Pito, balín, chichar[r]a, porongo, bareto, coso, porro, ñoqui[s], barillo, tabaco, huiro. (Chi.) 2.- Droga. Florecimiento de cualquier flor en general y muy en particular de la planta de marihuana, también conocida como Cannabis sativa. Del latín cucullus. (Chi.) 3.- Polit. Se denomina como cogollo a una cúpula política, es decir, un círculo cerrado de viejos autocráticos y autoreferentes dedicados a proteger sus propios intereses. El siguiente ejemplo sacado de la columna VEINTE LINEAS de don Jesús Rosas Marcano publicada en El Diario de Caracas el 10 de julio de 1993; (Ven.)

Con razón arman sus rollos
las damas politicantes
al no tener postulantes
en los manidos cogollos

cogotear: Polic. Verbo que denota la civilizadísima acción de cortar el cogote. Con el paso de los años este verbo a pasado a significar la acción de robar sin tener que pasar por la inacción definitiva de tener la cabeza separada del resto del cuerpo; afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, robar y hurtar. (Chi.)

cogoter{o,a}: Polic. Miembro del selecto club de los que practican el arte de cogotear. <Hablar de los paquitos y rateros... y de mira helicóptero de Carabineros, corta guergero, sin olvidar a los colocolinos>. (Chi.)

cogotudo: Econo. Nuevo rico. (Bol.)

coima[s]: Econo. Soborno[s], coimeta, cometa, macoteo, matraca[s], picoteo, mordida[s], amante[s], segundo[s] frente[s], diego[s] y macuteo. En mapuche kullin significa 'pagar' y el radical kulliñma es usado en 'todas las combinaciones que incluyen el concepto de pagar algo a alguien'. Es muy posible que este sea el origen de la voz 'coima'. A la derecha encontraremos uno de los tan típicos ejemplos del uso de esta voz, el cual se lo debemos, literalmente, al nunca tan bien ponderado de Quino. Otro interesante y costumbrista ejemplo se lo debemos a don Ricardo Barreiro y a don Osvaldo Walter Viola vía el álbum de historietas Buenos Aires, las putas y el loco (NORMA Editorial, ISBN 84-7904-018-1) como podemos apreciar en la siguiente caricatura; (Arg., Bol., Per., Ven. y Chi.)

coimear: Econo. Sobornar, mojar, aceitar. (Arg., Bol. y Chi.)

coimero: Econo. Individuo dado a {dar, recibir} coimas. (Bol. y Chi.)

coimeta: Econo. Ortografía alterna de coima, o sea, coima, matraca, mordida, amante, macoteo, picoteo, diego, segundo frente. (Arg.)

cojeculo: 1.- Sexo. Puto, macho, individuo que se las coje a toditas. (Ven.) 2.- También indica a un desastre. (Ven.) 3.- Polic. Si en una fiesta se caen a coñazos entonces se armó un cojeculo. (Ven.) 4.- Sexo. Finalmente, también puede referirse a una orgía, una fiestuza, o una partu{s,z}a. (Ven.)

cojepicones: Sexo. Dícese de cualquier individuo amante, asiduo y connaisseur de picones. (Ven.)

cojer: Sexo. Verbo que indica la acción de tener relaciones sexuales con otra persona, afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar, clavar. Esta expresión es de origen español. En México, esta expresión puede significar también perjudicar. Normalmente, o anormalmente, según el punto de vista, se usa esta palabra para denotar la acción de tomar algo. El siguiente ejemplo fue leído en la entrada del comedor de la UDO, Cumana, Venezuela; (Chi., Méx., Esp., Pto., Dom. y Ven.)

Quien no se coje a su novia,
¡no se coje a nadie!

coj{ón,ones}: 1.- Sexo. Bola[s], gónada[s], testículo[s], kiwi[s], coco[s]. (Esp., Ven. y Per.) 2.- Sexo. En albur es una persona que hace mucho el amor. (Méx.) 3.- Cuili. Gónadas del toro, madritos. (Ven.)

cojonudo: 1.- Magnífico, estupendo, excelente. El DRAE acepta sólo este uso y no los siguientes. (Esp. y Tod.) 2.- Extraordinario, importante. (Esp.) 3.- Valiente, decidido, fuerte, resistente, varonil. (Esp.) 4.- Sorprendente, asombroso. (Esp.) 5.- Algo super guay, algo que es de puta madre, algo super bueno. Es una voz bastante común pero no de muy buen gusto. Ver ovaruda. Citaré el siguiente chiste como ejemplo de esta voz en algunas de sus acepciones; (Esp.)

Va una tía a confesarse y le dice al cura:
-- Padre, he pecado... he follado en la Iglesia.
-- ¿Y eso, hija mia?
-- Pues verá, la ocasión...
-- Pero, ¿dónde lo hiciste en la Iglesia?
-- Verá Padre. ¿Sabe usted donde está San Pedro, no?, pues allí, detrás del santo, hay una puertecita, que da a un pasillo que va a dar a una especie de cueva muy oscurita, y... bueno, pues allí.
-- Ah, ¡ya sé! Desde luego, el pecado es grave, pero el sitio es cojonudo, ¿verdad?

cojudo: 1.- Pendejo, idiota, bobo, tonto. (Ecu.) 2.- Dependiendo del tono usado para decir esta palabra, puede significar desde pelotudo hasta amigo. Muy similar a la situación que se presenta en Chile con la palabra huevón. (Bol.)

cola: 1.- Taco, tapón, atochamiento vehicular. (Ven.) 2.- Fila, típicamente para comprar algo. (Chi. y Cub.) 3.- Sexo. También puede referirse a una loca, lo cual es fácil de justificar si se dan vuelta algunas letras... O esa es sinónimo de bufarón, cochón soplanuca, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, rosquete, cabro, homosexual masculino. (Chi.) 4.- Sexo. En albur es un; cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Méx.)

coladera: Cloaca o conducto donde se vierten las aguas. (Méx.)

coladero: En el léxico estudiantil, centro docente o acto de exámenes que se caracterizan por su extrema dificultad y dureza al juzgar. Exactamente el contrario del uso peninsular de este término. (Chi.)

coladito: Alcoh. Aguardiente de caña de azúcar de fabricación casera. (Cub.)

colado: Alguien que logró colarse. (Chi., Hon. y Par.)

colarse: Entrar al cine, a una fiesta, a una recepción, a un partido, en general, a cualquier cosa sin {pagar, tener derecho, estar invitado}, ir de garrón. (Chi., Col., Hon. y Par.)

colchonero[s]: Depor. Hincha[s] del Atlético de Madrid llamados así por la semejanza de su uniforme con las fundas de colchón de antaño. (Esp.)

cole: Apócope de colegio. En España, por alguna razón misteriosa, se usan sólamente dos sílabas por palabra, probablemente por ese sentido de economía tan nacional. Ver mili y peli a modo de ejemplo. (Esp.)

colear: 1.- Depor. Deporte vernacular que consiste en soltar un toro en una manga (un rectángulo similar a una calle bordeado de una especie de reja sobre la cual se coloca el público) para que alguno de los jinetes que allí se encuentran lo agarre por el rabo y trate de tumbarle de manera que el toro ruede sobre su espinazo. (Ven.) 2.- Cuando un vehículo se desliza hacia un lado sin intención del conductor bien sea por razones climáticas o del proceso de conducción. (Ven.) 3.- Adelantarse, de manera disimulada y muy poco cortés, a quienes estén haciendo una fila o cola. (Ven.) 4.- Fastidiar. (Col.)

colectiver{o,a}: Básicamente, {el, la} conductor[a] de un colectivo. El mejor ejemplo que he encontrado del uso de esta voz es la siguiente canción de los infaltables de los Les Luthiers, la cual explora la sutil psicología de estos profesionales en la imperdible Candonga de los Colectiveros del disco Sonamos Pese a Todo (Sbme Import, 2001, ASIN B00005Y7SW); (Arg.)

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber.
No se puede yo lo siento ni bajarse ni subir
con el coche en movimiento no me gusta transijir
salvo cuando son ancianos los que quieren decender
que se larguen si son sanos, no me pienso detener.

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber.
Plata chica no me queda cuando tengo que cobrar
o me pagan con monedas, o se bajan que embromar
eso si ante la afrenta de pagarme con diez mil
en monedas de cincuenta doy vuelto muy gentil.

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber.
Corro siempre nunca aflojo, con coraje y con valor
si el semáforo está en rojo acelero sin temor
pero no me olvido el freno, llendo a gran velocidad
con el colectivo lleno, que porrazo de verdad.

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber
Cuando llueve a la vereda me aproximo servicial
salpicando con la rueda al que espera (¡¡¡soy genial!!)
si el asfalto está mojado paro lejos del cordón
nunca falta el apurado que se ligue el tropezón.

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber.

Semo lo colectiveros que cumplimos nuestro deber.

colectivo: 1.- Bus, pesero, liebre, micro, bondi, chinga, camión, guagua. (Arg.) 2.- Taxi con una ruta fija y que funciona en forma similar a un bus, pesera. (Chi., Ecu. y Per.)

colega: Bastante parecido en su uso a tío. (Esp.)

coleto: Haragan, trapear. (Ven.)

[estar] colgado: 1.- Alcoh. & Droga. Estar {atontado, borracho, drogado}. (Esp.) 2.- No entender algo, estar fuera de contexto. (Chi.)

colgar los tenis: Medic. Morirse, parar las chalas, petatearse. (Méx. y Hon.)

colgarse: 1.- Exagerar. (Méx.) 2.- Reprobar un ramo, raspar. (Pto.)

colimba: Milit. El servicio militar y los pobres pibes que lo hacen. Para mayores antecedentes sobre la 'colimba' se recomienda la lectura del libro Bajo Bandera (Perfil S.A., 1997, ISBN 9506390738) de don Guillermo Saccomano. Según fuentes bien informadas y sumamente anónimas esta voz sería un degeneramiento de la expresión corre, limpia y barre. De más está hacer notar la alta popularidad obtenida por el incomparable don Carlos Menem (alias el beduino) cuando eliminó a la 'colimba' poco antes de su reelección presidencial. (Arg.)

colimbo: Polic. Policía uniformado. Esta es una voz del coba. O sea sinónimo de iguana, tombo, cuilio, aguacate, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo, botón, yuta y tira. (Bol.)

colín: Sexo. Picha, cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, goma, pescado y güevo. (Esp.)

colin[s]: Machete. (Sal.)

colipatía: Sexo. Cualidad de cola. (Chi.)

colita: Sexo. Ortografía alterna de 'culito', traste, culo, queque, poto, pompis, rabo y raja. (Col.)

colmado: Econo. Tienda de abarrotes. Ver sucucho, boliche, bodega, changarro y pulpería. (Dom. y Pto.)

colocad{o,a}: Alcoh. & Droga. Bajo los efectos del {alcohol, de la droga}. (Esp.)

coloc{o,a}: Persona crespa. (Sal.)

colonia: 1.- Polit. Barrio, zona de una ciudad. (Méx. y Sal.) 2.- Polit. País dominado administrativamente por otro. Por ejemplo, el Estado «Libre» Asociado de Puerto Rico. (Tod.)

color{ín,ina}: Pelioroj{o,a}. (Chi. y Per.)

colla: En la zona oriental del país indica a cualquier individu{o,a} que no es de la zona. El opuesto es el camba. A modo de ejemplo citaré la siguiente expresión cruceña: Los enemigos nuestros son tres: colla, camba y portugués. Lo del portugués se refiere al brazileiro. (Bol.)

colleja: Aviso. (Esp.)

collera: Grupo de amigos. (Per.)

combi: 1.- Furgón usado para el transporte colectivo de pasajeros. (Per.) 2.- Camioneta, básicamente son como una minivan de marca VW y muy utilizadas como transporte público. (Méx.)

comal: Cuili. Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao. Del náhuatl comalli. (Méx.)

combo: Golpe, puñetazo. Ver guatón. (Bol. y Chi.)

comehechado: Flojo. Voz muy gráfica. (Per.)

comejobo: Dícese de las personas muy quedadas o lentas. De 'jobo'. (Ven.)

comemierda: Altanero, arrogante, forma vulgar de referirse a una persona que se cree la gran cosa sin serlo. (Esp., Cub. y Pto.)

comer: 1.- Droga. Fumar pitos. Ej.: Vos te las comes. (Arg.) 2.- Sexo. En Chile esta voz toma el siginificado de tener relaciones sexuales, probablemente derivado de la expresión comérsela a besos pues bien es sabido que uno comienza por los besos pero rara vez se termina en eso. Un ejemplo chistoso: Dos caníbales se encuentran en la selva y están conversando cuando pasa una negrita que hubiera sido bellísima de no haberle faltado el brazo derecho. Uno de los caníbales le dice al otro discretamente: 'Esa negrita me la estoy comiendo yo'. O sea esta palabra es sinónimo de afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, follar y clavar. (Chi.)

comer aguacate: Sexo. Significa llegar segundo a cojerse a la {novia, amiga, doncella de dudosa moralidad}. Ej.: Yo prefiero comer aguacate que acostarme sin comer. (Ven.)

comer un colín: Sexo. Follar, afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, comer, clavar, montar, singar, joder, chingar, mandarse al pecho, pitear, jalar y tener relaciones sexuales. Voz muy gráfica probablemente inventada por una mujer dado el significado de colín. Como ejemplo musical citaré las siguientes palabras de la canción La fuerza del destino del disco conocido como Descanso Dominical (Sony International, 2005, ASIN B000AP2YYA) del conjunto MECANO; (Esp.)

Aquella noche fue un desastre
no me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.

comer un gallo: Estar enojad[ísim]o. Ver gallo. (Méx.)

comerse un garrón: 1.- Polic. Cumplir una condena [injustamente] por un delito no cometido. (Arg.) 2.- Polic. Ser {inculpado, responsable} de algo de lo cual no se es {culpable, responsable}. (Arg.) 3.- {Estar, Subir, Padecer} una situación {incómoda, desagradable} [inesperadamente]. Ver garrón. Citaré a modo de ejemplo algunas letras del siguiente tango llamado Bien pulenta de don Carlos Waiss; (Arg. y Uru.)

Yo conozco tantos hombres,
que eran vivos y eran duchos,
y en la cruz de cuatro copas
se comieron un garrón.

cometa: 1.- Papagayo, papalote, chiringa, piscucha, volantín. (Esp.) 2.- Econo. Ortografía alterna de coima, coimeta, soborno, matraca, mordida, amante, macoteo, picoteo, diego y segundo frente. Voz coloquial muy popular en la actualidad y que ha reemplazado a coimeta en el uso diario. (Arg.)

comilón: Sexo. Homosexual masculino pasivo, o sea; bufarón, cochón soplanuca, trolo, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, rosquete y cabro. (Arg.)

comiquita: Monitos, dibujos animados, cartoons, dessins animés, comics. (Ven.)

comisión: Econo. Coima, soborno, matraca, coimeta, cometa, mordida, amante, macoteo, picoteo, diego, segundo frente, [pequeño] porcentaje con el cual uno se queda después de agilizar algún {trámite, papel}. (Dom.)

como bala perdida: Desorientad{a,o}. (Uru.)

como caja: Expresión equivalente a darle duro. Ej.: Y al pobre huevón le dieron como caja, hasta que cayó al suelo. Otro ej.: Se llevó la polola a la playa por el fin de semana y le dio como caja. (Chi.)

como en feria: Muy mal, con muy mala fortuna. (Méx.)

como la lora: 1.- En mal estado, destruido. (Arg.) 2.- Con {descuido, negligencia}, mal hecho. (Arg.)

como las [reverendas] huevas: Mal, pero [muy] mal. Ej.: ¿Cómo te fue en el examen? Me fue como las reverendas huevas... (Chi.)

como quien dice: Expresión inventada por don Mario (Cantinflas) Moreno y que quiere decir algo más o menos así. (Méx.)

c{o,u}mpa: Abreviación de compadre, que, por lo demás, es un amigo íntimo de la familia que no necesariamente es el padrino del hijo propio. Esta expresión se usa también en el norte de México. Ver cumpa[s]. (Chi. y Méx.)

compadrismo: Polit. Corriente filosófica bastante politizada promulgadora del concepto de la distribución del poder, dinero y minas en concordancia con el compadrazgo de los individuos. (Chi.)

compañeros: Sexo. Kiwis, gónadas, huevos, blanquillos, cojones, pelotas, cocos, bolas, zurrones, aguacates, cocones, testículos. (Bol.)

compañer{o,a}: Polit. & Sexo. Antiguamente indicaba a un miembro del Partido Comunista. Hoy en día a pasado a denominar a la persona, de sexo opuesto [por lo general], que lo acompaña íntimamente a uno. He escuchado esta voz refiriéndose tanto a un[a] polol{o,a} como a un[a] novi{o,a} o espos{o,a}. Se usa principalmente en ambientes liberales, artísticos, artesas y liberados. (Chi.)

compa{i,y}: Compadre, amigo. Sólo citaré a don Compay Segundo como ejemplo de esta voz. (Cub.)

compinche: 1.- Carnal, cuate, amigo. (Chi., Sal. y Ven.) 2.- Polic. En España se utiliza para denotar a un compañero en el crimen. (Esp.)

computador[a]: Ordenador. Palabra derivada del inglés computer según algunos o del verbo castizo 'computar' según otros. Esta palabra se usa en toda [casi] América Latina. Don Pablo Alliende, maestro mío, publicó la siguiente décima en Internet y la usaremos como ejemplo; (Chi. y Ven.)

Alegre un programador
dijo: yo quiero brindar
por la hoja e' codificar
y por el computador.
Lápiz negro y de color,
goma, regla, una plantilla,
cintas, listados, cartillas,
son parte de mi equipaje,
manuales de los lenguajes,
un terminal y una silla.

comunacho[s]: Polit. Comunista[s], promulgador del comunismo. Esta voz es bastante despectiva y usada por los momios. Ver humanoide, comuñángara y ñ[i]angara. (Chi.)

comuñángara: Polit. Comunacho, humanoide, ñ[i]angara, miembro del Partico Comunista, es decir, promulgador del comunismo. Voz despectiva. (Cub.)

con caquita: Sexo. Penetración anal, por detroit, por detrás, por atrás, por el chico, por el chiquito, por el camino de tierra, por el sur, por la carretera de piedra. (Per.)

{con, sin} piyuyo: Alcoh. {Con, Sin} malicia, {con, sin} alcohol. (Chi.)

concha: 1.- Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono y coño. (Bol., Chi. y Ecu.) 2.- En México, una persona que tiene concha es un flojo que no tiene escrúpulos, probablemente porque los huevones tienen concha por esos lados. (Méx.) 3.- Cuili. También se le dice concha a un tipo de pan dulce. (Méx.) 4.- Envoltura calcárea que tienen algunos moluscos. (Tod.)

concha de tu madre: Insulto máximo del vocabulario chileno. Básicamente indica que el receptor del insulto tiene que devolverse a la concha de su madre, es decir, desaparecer. Es el equivalente al coño 'e madre venezolano. Ver también chuchesumadre. A modo de excelente ejemplo costumbrista citaré el siguiente chiste; (Chi.)

Mundial de España, junio 1982, estadio lleno, Cazelli frente a la portería argelina, penal en favor de Chilito, expectación, nervio a más no poder, perdemos 1-0, es la oportunidad del empate y del honor de obtener un punto. Naturalmente Pedro Carcuro está transmitiendo el encuentro, desde "Arica a Punta Arenas".... y su relato dice algo así: "...está Carlitos Cazelli frente al balón, arco norte, está Chile esperando, todo un país te quiere Carlitos, está frente al balón, se prepara, va corriendo, coon fuerza, coon fé, cooon velocidad, ahí va coon esperanza, cooooonnnnn... ¡¡¡¡¡¡coooooooonchadetumadreeeeee!!!!!!

Inserción aclaratoria para los más lentos; naturalmente perdió el penal...

cónchale: Exclamación familiar, bicho. (Ven.)

concho: 1.- Alcoh. Indica al último resabio de líquido que va quedando en el fondo de {un vaso, una botella}, normalmente de vino. Generalmente en Chile los vinos tintos tienen precipitado (tanino por lo general) que enturbia el fondo de las botellas y de los vasos. Ahora bien en aymara la palabra qoncho significa 'turbio'. (Chi.) 2.- Por otro lado, al último retoño de una familia [numerosa] se le suele denominar el conchito. (Chi.) 3.- Residuo de cualquier líquido. (Bol.) 4.- Grosero, ordinario. Ej.: Más concho que un felpudo de chapas [de refresco]. (Cos.) 5.- Taxi. (Dom.)

conchud{o,a}: 1.- Fresc{o,a}, sinvergüenza. (Per.) 2.- Suertudo. (Bol.) 3.- Imbécil afeminado. (Bol.) 4.- Alguien a quien no le importa nada. (Méx. y Ven.) 5.- Alguien que tiene suerte. (Ven.) 6.- Indolente, desentendido, desobligado. (Hon.) 7.- De concha grande. Obviamente, es un insulto despreciativo con una conotación de tont{o,a}, perezos{o,a} e inútil por un lado, pero de ruin, malintencionad{o,a}, pervers{o,a} y traicioner{o,a} por el otro lado. El afiche adjunto servirá como ejemplo típicamente local de esta voz; (Arg.)

conchuela: Cuili. & Zool. Ostión. Este molusco ha desaparecido de las costas panameñas debido a la sobreexplotación y a la contaminación pero se estudia su cultivo y se han sembrado semillas de conchuela en el mar Pacífico. Se le conoce como Argopecten ventricosus en latín. (Pan. y Dom.)

condorito[s]: Tipo de {chancleta[s], chola[s], alpargata[s], sandalia[s], chala[s]} siempre usadas e inmortalizadas por el famoso personaje de historietas Condorito. Aunque Ud. no lo crea. (Chi.)

condoro: Metida de pata, cagada. Probablemente se origine esta voz en el personaje de historietas Condorito aunque tampoco podemos dejar de mencionar al «Cóndor» Rojas como un perfecto ejemplo de lo que se entiende por un 'condoro'. (Chi.)

coneja: Adolescente ingenua medio pajúa. (Ven.)

conejito: Sexo. Dícese de aquel acto sexual (i.e. coito) hecho a la rápida, o sea, lo que los gringos denominan un quickie. (Chi.)

conejo: Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono y coño. (Arg.)

confianzud{o,a}: Patud{o,a}, persona que se toma más libertades de las usuales y que debería. (Bol. y Chi.)

congresante: Polit. Congresista. (Ven.)

congriero: 1.- Cuando se usa como nombre, designa al aparejo usado para pescar congrios. (Chi.) 2.- Como adjetivo, se refiere a algo relativo o perteneciente al congrio. (Chi.) 3.- Pescador de congrios. (Chi.)

congrio: 1.- Cuili. & Zool. Esta voz designa a dos especies de peces teleósteos perciformes, de la familia de los ophidiidae, que pueden llegar a medir un metro y medio, y que son muy apreciados por la gastronomía chilena. Las dos especies son el congrio colorado (Genypterus chilensis, Guichenot) que habita en los fondos rocosos y el congrio negro (Genypterus maculatus) que mora en los fondos fangosos. La pintura de la derecha fue hecha por mi estimado padre y representa una sarta de congrios en el puerto de Huasco. Se comenta que el congrio colorado es excelente para hacerlo frito con una ensalada chilena (tomates con cebolla) mientras que los caldillos del congrio negro son insuperables. En la práctica ambos sirven para todo de lo más bien. De hecho, a modo de ejemplo, citaré la famosísima Oda al Caldillo de Congrio del libro Odas Elementales (Debolsillo, 2003, ISBN 9871138237) escrito por el insuperable cocinero de la cotidianidad, don Pablo Neruda, en donde se usa un congrio colorado para hacer el bendito caldillo; (Chi.)

ODA AL CALDILLO DE CONGRIO

En el mar
tormentoso
de Chile
vive el rosado congrio,
gigante anguila
de nevada carne.
Y en las ollas
chilenas,
en la costa,
nació el caldillo
grávido y suculento,
provechoso.
Lleven a la cocina
el congrio desollado,
su piel manchada cede
como un guante
y al descubierto queda
entonces
el racimo del mar,
el congrio tierno
reluce
ya desnudo,
preparado
para nuestro apetito.
Ahora
recoges
ajos,
acaricia primero
ese marfil
precioso
huele
su fragancia iracunda,
entonces
deja el ajo picado
caer con la cebolla
tenga color de oro.
Mientras tanto
se cuecen
con el vapor
los regios
camarones marinos
y cuando ya llegaron
a su punto,
cuando cuajó el sabor
en una salsa
formada por el jugo
del océano
y por el agua clara
que desprendió
la luz de la cebolla,
entonces
que entre el congrio
y se sumerja en gloria,
que en la olla
se aceite,
se contraiga
y se impregne.
Ya sólo es necesario
dejar en el manjar
caer la crema
como una rosa espesa,
y al fuego
lentamenta
entregar el tesoro
hasta que en el caldillo
se calienten
las esencias de Chile,
y a la mesa
lleguen recién casados
los sabores
del mar y de la tierra
para que en ese plato
tú conozcas el cielo.

2.- Milit. Soldado conscripto. (Chi.) 3.- Medic. Por extensión, pelado, o sea, que sufre de alopecia. (Chi.) 4.- Econo. Billete de cien pesos, pero esta voz está en el desuso por culpa de la inflación. (Chi.)

connotad{o,a}: Distinguid{o,a}, notable, destacad{o,a}, eminente, insigne, ilustre. Interesantemente, este barbarismo es parte del habla culta. (Col., Chi., Méx., Nic., Per., Pto. y Ven.)

conscript{o,a}: Milit. Soldad{o,a} que hace su servicio militar mientras recibe la instrucción militar obligatoria. (Arg., Bol., Col., Chi., Ecu., Par. y Per.)

contertulios: Aquellos que coparticipan en la tertulia, es decir, compañeros de conversación. Debiera decirse 'tertulianos'. Existe, a veces, una connotación negativa con esta voz pues puede indicar {pactos, negociados}. Todo depende de si uno es parte interesada en dichos {pactos, negociados}. (Arg. y Esp.)

contestalón: Esta es una voz muy uasada en el Perú, especialmente con los niños, y alude a aquella persona que responde y responde, sólo por responder, sin ningún sustento obviamente. (Per.)

[la] contra: Polit. Conjunto de grupos guerrilleros financiados por los gringos y que vanamente lucharon en contra de los Sandinistas en Nicaragua. Ver recontra. (Tod.)

conuco: Terreno agrícola, campo, parcela. Es una palabra de origen taína. A modo de ejemplo musical citaré una estrofa de la canción del conjunto 4.40 Ojalá Que Llueva Café (Karen, 1995, ASIN B000003MZQ); (Cub., Pto. y Dom.)

Pá que en el conuco no se sufra tanto,
Ojalá que llueva café en el campo.

conventillera: Refiérase a una persona chismosa, como lo son, por definición, todas las que viven en conventillos, ¿verdad linda? Sí pu, toda la verdad, pues si yo misma escuché a la empleada decirme que su vecina en el conventillo había escuchado que... (Chi.)

conventillo: Dícese de una casa de vecindad, antigua casa de inquilinato. Sólo gente muy pobre [sobre]vive en un 'conventillo'. El impajaritable don Pablo Neruda viene a nuestro rescate con un ejemplo de su poema Los nuevos propietarios del famoso Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2);

Se adjudicaron
haciendas, látigos, esclavos,
catecismos, comisarías,
cepos, conventillos, burdeles,
y a todo eso denominaron
santa cultura occidental.

Otro buen ejemplo nos es provisto por el tío Roberto, don Roberto Parra, del clan de los Parras, en la siguiente Cueca Chora, recopilada en el libro Poesía popular: Cuecas choras y La negra ester (Fondo de Cultura Económica, 1996, Chile, ISBN 9567083533); (Chi.)

EL CONVENTILLO

Yo nací en un conventillo
en un siniestro cartucho
sin ayuda de partera
mi padre pelaba el pucho.

Estaban pobretoneh
en aquel año
de unoh gangochoh viejoh
me hicieron pañoh.

Me hicieron paño, sí,
qué manso tete
no había mamadera
menoh chupete.

Me quedé mancebo
chupando el deo.

conversa: Acto en el cual dos o más {personas, gentes} conversaron de todo y nada durante un buen rato. Abreviación de 'conversación'. (Chi.)

convidar: 1.- Compartir. (Bol. y Chi.) 2.- Invitar. Ej.: Mamá, convidé varios amigos a cenar. (Bol. y Chi.)

coñazo: 1.- Golpe, estruendo, gran cantidad. (Ven.) 2.- Pesado, plomo. La expresión no me des el coñazo significa déjame en paz. Ver pollazo. (Esp.)

coño: 1.- Comodín venezolano en particular, y caribeño en general. Se usa como exclamativo (Ej.: ¡Coño!) o como expletivo (Ej.: ¡Coño!) o como apelativo (Ej.: ¡Oye coño!). Originalmente denotaba al sexo femenino, como aún se sigue haciendo en España, pero con el tiempo se ha transformado en un {comodín, exclamativo}. Es muy probable que este vocablo esté basado en la palabra francesa con, que, en la época de la revolución francesa, tenía por significado al sexo femenino (al menos según los escritos del bueno del Marquis Donatien Alphonse François de Sade (1740-1814), que, según se comenta, tenía conocimientos del tema). Al parecer, dicha palabra francesa tiene a su vez origen en la palabra latina cun, que reconocemos en la palabra latina cunnilingus, muy usada, y aún más practicada en nuestros tiempos. A modo de comentario lingüístico (por decir lo menos), es de apreciar que la palabra latina cunnilingus está formada por la unión del cun (o cunnus) y del lingus (aunque Ud. no lo crea). Hoy por hoy, la palabra francesa con tiene un significado muy similar al chilenismo huevón. Ej.: Más feo que un coño en un sermón. (Pto. y Ven.) 2.- Econo. Persona tacaña, avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, pichirre, roñ{o,a}, arrastrado y caleta. (Chi. y Ecu.) 3.- Apodo dado a los españoles, dado que esta voz es una de sus interjecciones preferidas, godo, kanka, chapet{ón,ona}, huinca y gachupín. (Chi.) 4.- Expresión muy similar en su uso a carajo. (Per. y Bol.) 5.- Sexo. Uno de los mil nombres de la innombrable, órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona y mono. También se usa como interjección exclamativa o expresión de sorpresa y azoramiento. Es voz malsonante. Un fantástico ejemplo histórico del uso de esta voz como exclamativo nos fue provisto por el Teniente-Colonel Antonio Tejero, en vivo y en directo, en plena Asamblea de Diputados, un día 23 de febrero de 1981 (el famoso 23F) durante una intentona golpista cuando dijo, dirigiéndose a los honorables miembros de la Cámara de Diputados; ¡Se sientan, coño! y puntualizó su frase con una ráfaga de metralleta. Por ese valiente acto los malvados representantes del orden establecido lo pusieron a la sombra por diez y seis años aunque lo habían amenazado con unos treinta. (Esp.)

coño {de,'e} madre: Individuo desgraciado, malvado, canalla, bellaco. Ver concha de tu madre y adeco para algunas explicaciones más. Citaremos a continuación al bello ejemplo literario provisto por don Rubén Monasterios en el cuento In amore unicornis de su libro El pájaro insaciable (Alfadil Ediciones, Caracas, 1989, ISBN 980-6005-63-5); (Ven.)

Negro coño de tu madre: a mis pies, en el lugar que te corresponde; porque en tanto tus tatarabuelos cortaban caña rajándose al sol, los míos eran mantuanos de coche, lacayo y mayordomo, y quizás hasta amos de los tuyos fueron.

coñito: Menor de edad. (Ven.)

copal: 1.- Botan. Nombre dado a varias especies de árboles de la familia de las burseráceas, de las cuales se obtienen resinas aromáticas que en los incensarios llenan el ambiente con humo de místico olor. Se trata de las siguientes especies; Bursera copalifera, Bursera fagaroides, Bursera aloexylon, Bursera graveolens y Bursera jorullensis. Del náhuatl copalli, 'resina' o 'incienso'. (Méx.) 2.- Dícese de la resina producida de los árboles homónimos. (Méx.) 3.- Por extensión, dícese de cualquier tipo de resina de árbol. (Méx.) 4.- Dícese de los inciensos producidos de la resina homónima mezclada con resinas de pino y de liquidámbar. Estas resinas erán y son muy usadas para hacer sahumerios a los ídolos o santos de turno. Ej.: Echarle copal al santo aunque le {ahumen, ajumen, jumeen} las barbas. (Méx.) 5.- Botan. Dícese también de un árbol llamado Protium copal, el cual produce una resina transparente llamada impropiamente copal. (Méx.)

copalchí: 1.- Botan. & Medic. Dícese de varias especies de árboles de la familia de las euforbiáceas cuya corteza tiene propiedades febrífugas análogas a las de la quinina, por lo que se usa como sustituto de ésta en la medicina doméstica. Las especies involucradas son las siguientes; Croton guatemalensis, ENGLER, Croton glabellus, L., Croton niveum y Croton reflexifolius, H.B.K.. Del náhuatl copalli, 'resina' o 'incienso', y del sufijo diminutivo tzin. (Méx., Gua., Hon. y Nic.) 2.- Medic. La corteza de dichas especies de árboles de la familia de las euforbiáceas la cual se puede comprar en los mercados para realizar las infusiones usadas para combatir el paludismo y sus efectos. (Méx., Gua., Hon. y Nic.) 3.- Botan. A veces se usa esta voz para designar a la anacardiácea conocida como Cyrtocarpa procera. (Méx.) 4.- Botan. También es usada esta voz para designar a las dos {plantas, rubiáceas} siguientes; Coutarea latiflora y Coutarea speciosa. (Méx.) 5.- Botan. Por último, designa al árbol euforbiáceo conocido como Strychnos pseudo-quina. (Méx.)

copalear: 1.- Sahumar {algo, alguien} con copal, generalmente dentro de una ceremonia ritual. (Hon.) 2.- Adular, chicharronear, jalarbolas y lorear. (Hon.)

copaleo: 1.- Acción y [d]efecto de copalear, en su primera acepción. (Hon.) 2.- Adulación. (Hon.)

copalero: Ensalmador, rezandero. (Méx.)

copalillo: 1.- Botan. Nombre común dado a una planta euforbiácea conocida como Jatropha cordata, MUELL. (Méx.) 2.- Botan. Nombre común dado a una planta oxalidácea conocida como Oxalis latifolia, H.B.K. (Méx.) 3.- Botan. Nombre común dado a una planta sapindácea conocida como Exothea copalillo, SLECHT. (Méx.) 4.- Botan. Nombre común dado a un par de plantas burseráceas conocidas como Elaprium penicillatum, DC. y Elaprium copal, ENGLER. (Méx.) 5.- Botan. Nombre común dado a unas plantas sapindáceas conocidas como Thouinia trifoliata y Thouinia nervosa cuya madera es amarillenta con vetas rojizas, dura y compacta. Crece en terrenos rocosos alcanzando los tres metros de altura. Sus hojas son trifoliadas y tiene unas florecitas blancas. (Cub.) 6.- Botan. Otro nombre dado al curbaril, o sea, a un árbol leguminoso conocido como Hymenacea courbaril que tiene una madera dura y rojiza empleada en ebanistería y de cuyo tronco se extrae el copal. Algunos autores indican que el nombre científico sería Vitens rigens, y la duda queda planteada. (Hon.)

El cacto de copao y su fruto (Le Vieux Coq)

copao: Botan. & Cuili. Se dice de un cacto, y de su fruto comestible, que crece naturalmente en la Provincia del Limarí, y que se conoce en latín como Eulychnia acida Phil., del cual podrán ver un ejemplar a su derecha; (Chi.)

copalquín: 1.- Botan. Dícese de un tipo de árbol de copal conocido como Bursera excelsa, H.B.K. en latín. (Méx.) 2.- Botan. En Baja California se trata de una planta anacardiácea conocida como Veachia cedranensis en latín. El árbol tiene una madera blanda y compacta y crece en sitios rocallosos. (Méx.) 3.- Botan. También es cierto árbol que llega a crecer hasta los diez metros de altura conocido en latín como Pachycormus discolor. (Méx.)

copead{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, zocad{o,a}, guarapeta, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, mollater{o,a}, curd{o,a}, guaros{o,a}, huasquead{o,a}, caña, guarapead{o,a}, choborra, cañifla, guaraper{o,a}, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. (Méx. y Gua.)

copearse: Alcoh. Embriagarse, emborracharse, macharse, socarse, empedarse, zocarse, trincar, encañonarse y encañarse. Generalmente esto se hace con vino salvo en Yucatán en donde usan el licor que encuentren. (Méx., Gua. y Nic.)

copeo: Alcoh. & Milit. Acción y [d]efecto de copear. Don Tito Matamala nos cuenta en su Diccionario del Buen Bebedor (Editorial Planeta S.A., Santiago, Chile, 2005, ISBN 956-247-382-1) que copeo es el; (Chi.)

Término con el que se denomina la libación en círculos castrenses. Se cuenta que, en 1934, después de la muerte del sargento mayor don Alcibiades Núñez, quien combatió en la Guerra del '79, se halló en su faltriquera un apunte de los grados o etapas progresivas de la celebración militar. Dice:

Gran copeo o copeo formal.

Sobre copeo a discreción.

Exaltación de la amistad y la camaradería.

Brindis por las Glorias Nacionales y por el Mando.

Sobre copeo.

Himnos militares y cantos regionales.

Nuevo copeo.

Insultos al clero y a las autoridades establecidas.

Copeo de relleno.

Críticas al rancho y al Mando.

Copeo completo de las existencias del parque etílico.

Desfile y quema del inmueble.

copera: Sexo. Copetinera, fichera, milonguita, alternadora, milonguera, cabaretera. Voz del lunfardo. (Arg., Bol., Col. y Uru.)

copete: 1.- Breve resumen y anticipación de una {nota, noticia} periodística que suele seguir inmediatamente al título. Del castellano 'copete', adorno que suele ponerse en la parte superior de los espejos. (Arg., Par. y Uru.) 2.- Cuili. Porción de espuma y/o yerba seca que corona la boca del mate bien cebado. (Arg. y Uru.) 3.- Cuando se está Hasta el copete en México o en Puerto Rico es que se está harto, fastidiado, hasta la coronilla. (Méx. y Pto.) 4.- En el campo argentino se le llama copete a los crines de diez a quince centímetros de largo que se suele dejar sobre la frente de los caballos en particular y a todos los {crines, pelos, plumas} que sobresalen de la cabeza en general. (Arg.) 5.- Zool. Cierta ave de rapiña diurna que habita las costas de Cuba. Es de [c]olor oscuro, con el pico y las patas anaranjadas y su dieta se compone principalmente de cangrejos. Responde al nombre de Buteogallus anthracinus. (Cub.) 6.- Zool. Otra ave rapaz también llamada batista o Hypomorphus urubitinga. (Méx.) 7.- Botan. En el Valle de México designa a una planta llamada Tagetes erecta pero más conocida como cempoalsúchil. (Méx., Gua. y Nic.) 8.- Alcoh. Trago, vino, bebida alcohólica en general. Se usa generalmente, hablando con devoción admirativa y sedienta, de el copete. Viene de 'copa', según algunos autores, entre los cuales estamos básicamente un amigo y yo, aunque también podría venir del genovés cuppetin vía el argentino copetín. No podríamos presentar mejor ejemplo que el siguiente texto extraído de la novela titulada Hoy recuerdo la tarde en que le vendí mi alma al Diablo (era miércoles y llovía elefantes) (Editorial Grijalbo S.A., 1995, ISBN 956-258-043-1), de don Tito Matamala;

Con los primeros atisbos del amanecer nos fuimos quedando solos, salvo por un hombre escondido tras la pirámide de sus cervezas de litro que, de no ser porque le oímos sollozar, parecía un muerto sentado, perdido de su propio velorio. Fue el pie perfecto para que Skywalker, con los ojos medio cerrados por dos semanas de trasnoche, pronunciara gratuitamente y sin aviso previo la frase que consolidaría su inmortalidad:
- El copete mata el estreñimiento del alma.
No encontré ni una servilleta, ni un pedacito de papel de diario, hasta pensé en anotar sobre la cubierta de la mesa y luego desprenderla y llevármela, pero se habría notado. La palma de mi mano izquierda ya tenía unos garabatos y no iba a borrarlos con saliva aguardentosa, no habría quedado legible otra anotación. Finalmente, saqué una punta de mi camisa desde adentro del pantalón y ahí escribí con letra clara y sin errores que el copete mata el estreñimiento del alma, firmado Pancho Skywalker. Agregué la fecha.
- ¡Qué manía! - fue lo único que él dijo.

Tampoco podemos dejar de mencionar la siguiente oración, la cual debe perentoriamente ser mencionada ante un copete nuevo; (Chi.)

Copete Nuestro Que Estas Envasado,
Santificado Sea Tu Grado,
Venga A Nosotros Tu Alcohol,
Hágase Tu Voluntad,
Asi En Caja, Como En Botella.
Danos Hoy La Copa De Cada Día.
Perdona A Los Que No Toman
Como Nosotros Perdonamos
A Los Que No Convidan
No Nos Dejes Caer Al Suelo
Y Líbranos Del Mal Aliento.

copetead{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, zocad{o,a}, guarapeta, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, mollater{o,a}, curd{o,a}, guaros{o,a}, huasquead{o,a}, caña, guarapead{o,a}, choborra, cañifla, guaraper{o,a}, copead{o,a}, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. (Chi.)

copetear: 1.- Alcoh. Beber, tomar, copetinear, ingerir líquidos alcohólicos, generalmente en demasía. Se suele salir a copetear con los amigotes. Voz de la coa que últimamente se ha difundido en la Argentina. (Chi. y Arg.) 2.- Llenar un recipiente hasta que rebalse. (Méx. y Nic.)

copeteo: Alcoh. Acción y [d]efecto de copetear. (Chi. y Méx.)

copeticidio: 1.- Alcoh. Intento de asesinato alcohólico mediante la sobrecarga de las porciones etílicas de los copetes de algún comensal acreedor a este beneficio. Suele tratarse de un neófito en estos asuntos quien hizo demasiado alarde de sus cualidades, las cuales fueron sometidas a pruebas exaustivas. (Chi.) 2.- Alcoh. Especie de suicidio ritual y etílico en el cual la[s] persona[s] involucradas toman copetes de altísimo octanaje con el {único, malévolo} fin de emborracharse lo más rápidamente posible y así llegar al tan añorado olvido. Los mexicanos suelen decir: Yo tomo para olvidar la penas, pero las muy malditas saben nadar. (Chi.)

copetillo: Alcoh. Diminutivo, cariñoso, de copete. (Chi.)

copetín: 1.- Alcoh. Dícese de una copa de {licor, alcohol}, aperitivo. Del genovés cuppetin. (Arg., Par., Per. y Uru.) 2.- Alcoh. Cóctel, recepción. (Arg., Cub. y Uru.) 3.- Alcoh. Copita {llena, colmada} de una bebida alcohólica. (Méx.)

copetín al paso: Alcoh. & Cuili. Dícese de un bar pequeño en donde además de servir las consabidas bebidas [alcohólicas] sirven bocadillos y emparedados surtidos. (Arg.)

copetinear: Alcoh. Tomar copetines, copetear. Voz del lunfardo. (Arg.)

copistería: Alcoh. & Cuili. Despacho de bebidas. Voz del lunfardo. (Arg.)

copetinera: 1.- Sexo. Dícese de esas mujeres que trabajan en {bares, cabarets, club nocturnos, night clubs} y que reciben una comisión por cada trago que consuman o hagan consumir a algún pobre inocente o cliente desesperado por [algo de] compañía. Las copetineras suelen bailar con el cliente cosa de incentivarles la sed. Cuando una copetinera pide un trago lo que le traen suele no tener nada de alcohol, cosa de poder seguir ejerciendo su oficio. En algunos países se les llama coperas, milonguita, ficheras, milonguera, alternadora o cabareteras. Nunca comprarles una botella de champán a alguna de estas damas a menos de tener suficientes recursos económicos como para poder sobrevivir a la cuenta. Ahora bien, si le compraste la botella de champán a alguna de estas damas, te la podrás llevar, a donde sea que te la vayas a comer, por una módica comisión para el local más un regalito para ella. Las {coperas, copetineras} representan una efectiva estrategia de generación de demanda entre los clientes de un {bar, cabaret}. (Chi. y Arg.) 2.- Cuili. Camarera que sirve copas de licor en un {bar, restaurante}. (Ecu.)

copihue: Botan. Dícese de la única especie del género Lapageria, perteneciente a la Clase de las Monocotiledóneas; es decir la Lapageria rosea, y de sus flores, las cuales son generalmente rojas, rosadas o blancas. Las flores rojo vivo de este arbusto trepador son muy bellas y son la flor nacional de Chile. Está en peligro de extinción, junto con el loco y el huemul, como es de buen tono a todo lo silvestre chilensis, y muy probablemente se extinga, logrando así no sólo la extinción de una especie sino de un género completito. Todo un logro nacional. Esta voz tiene su origen en el mapudongo kopia, 'flor', 'planta'. Fue declarada flor nacional mediante un decreto publicado en 1976. (Chi.)

copi{ón,ona}: Dícese, generalmente entre niñ{o,a}s menores de once años, de una persona dada al plagio [académico]. (Chi.)

copucha: Noticia, secreto, rumor, exageración, bola, chisme. Del mapudongo pukacha, 'vejiga de animal', porque es al que se infla, como todo rumor con autorespeto. El siguiente ejemplo musical fue probablemente escrito por don Nicanor Molinare con el expreso y malévolo propósito de servir de ejemplo en este panfleto. Señoras y señores, permítanme presentarles la siguiente canción; (Chi.)

La Copucha

Se fue a hacer la permanente
la mujer de don Gaspar
le han dejado la cabeza
como nido de chercán.
Su vecina Veneranda
dice que no está mal
porque de los treinta pitos
le pasaron la mitad.

Coro: La copucha, la copucha, la copucha, va creciendo,
            la copucha, la copucha, la copucha, ya se infló.
            La copucha, la copucha, la copucha, va creciendo,
            la copucha, la copucha, la copucha, reventó.

Es frecuente entre las niñas
de la mejor sociedad
usar drogas y remedios pa' poder adelgazar.
Conocí una chica linda,
linda como no hubo dos,
que hoy la llaman sus amigas,
"lo que el viento se llevó"

Coro: La copucha, la copucha, la copucha, va creciendo,
            la copucha, la copucha, la copucha, ya se infló.
            La copucha, la copucha, la copucha, va creciendo,
            la copucha, la copucha, la copucha, reventó.

copuchar: Copuchear. (Chi.)

copuchear: Chismorrear, cotillar, chimentar, chismear, murmurar, pelar, copuchar, transmitir chimentos. (Chi.)

copuchent{o,a}: Dícese de una persona adicta a las copuchas. De los copuchentos doña Graciela (Totó) Romero dijo los copuchentos hablan por detrás o disfrasados de otros, en un entrevista en la Revista de el Sábado de El Mercurio, que sigue mintiendo, del 7 de diciembre de 2001. (Chi.)

corbata musical: Sexo. Dícese en Chile de una corbata cuando está anudada muy larga y, por ende, toca la corneta. (Chi.)

corchete: Grapa, en el sentido de la corchetera. (Chi.)

corchetear: Engrapar. (Chi.)

corchetera: Engrapadora. (Chi.)

corcho: Se dice, despectivamente, de ese tipo de individuos que siempre sigue a flote a pesar de los cambios, en particular en un ámbito laboral y pase lo que pase. (Chi.)

corcholata[s]: Alcoh. Tapa[s] metálica[s] que se utiliza[n] para las bebidas refrescantes, normalmente refrescos o cervezas. (Méx.)

coreano: Milit. Conscripto que cumplía el servicio militar obligatorio, de cuando existía, en la Policía Federal Argentina (PFA). Es una alusión festiva al uniforme que recordaba al usado por los soldados en la Guerra de Corea hacia 1950. Voz del lunfardo. (Arg.)

corneta[s]: Parlante[s], bocina[s], claxón. También se dice de un instrumento musical a viento. Ahora, la expresión tócame la corneta puede ser malinterpretada precisamente por el tipo de gente que lee este panfleto. (Ven. y Chi.)

cornetear: Sexo. Verbo que indica la acción de tocar la corneta, o sea, practicar la felación. (Chi.)

corneter{o,a}: 1.- Sexo. Dícese de una persona dada a la práctica milenaria de la felación, de la cual doña Monica Lewinski es una digna cultora. La costumbre [popular] consiste en regalarle a este tipo de personas un par de rodilleras con ocasión de la fiesta del "Amigo Secreto". (Chi.) 2.- Por extensión, cuando se practica en el ámbito laboral, personaje adulador, sumiso, jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva y sobaleva. En donde trabajé por {muchos, quince} años, existía uno que insistía en que más vale una chupada a tiempo que diez años de trabajo honesto, lo cual quedó [claramente] demostrado cuando me {hecharon, desvinculearon] y a él no. (Chi.)

cornificar: Sexo. Verbo que denota la [buena] acción de ponerle cuernos a otra persona, generalmente a su cónyuge, o sea, ser infiel, poner los cuernos, gorrear, poner el gorro, voltear, engañar. (Esp.)

coro-coro: 1.- Zool. Pez comestible de muy buena carne también conocido como Orthopristis ruber. (Ven.) 2.- Persona sumamente fastidiosa y molesta. Es un maracuchismo. (Ven.)

corolo: Persona de piel cuya pigmentación es bastante fuerte, o sea oscura, es decir, negro. Voz despectiva. (Per.)

coronchísimo: Último de coroncho. (Col.)

coronch{o,a}: 1.- Rot{o,a}, individu{o,a} ordinari{o,a}. (Col.) 2.- Dícese en [Santa Fé de] Bogota de un costeño en forma despectiva. (Col.)

coronta: Carozo, zuro. Se deriva de la palabra quéchua k'oronta, del mismo significado. (Arg., Bol., Chi. y Per.)

coroto[s]: Cosa[s], cuesti{ón,ones}, cacharro[s], tiliche[s], vaina[s], cachibache[s], trebejo[s], chechere[s], maleta[s], chiche[s], bulto[s]. Se originó, según se comenta, cuando en una ocasión se estaba quemando el palacio de don <¿Guzmán Blanco o Juan Vicente Gómez? Averiguar.> ilustre presidente venezolano y amante del arte, en particular del pintor francés Jean-Baptiste Camille Corot (Paris 1796 - id. 1875), especializado en paisajes naturalistas, históricos o compuestos y en naturalezas femeninas, continuador del clasicismo y preparador del impresionismo con su maestría en los [c]olores), del cual poseía unos cuantos lienzos. Preocupado de que se pudieran quemar, gritaba a sus criados: ¡Mis corotos! ¡Salven mis corotos!, ante lo cual los criados supusieron que se refería a sus cosas en general. Don Anibal Nazoa nos provee amablemente con un exquisito ejemplo del uso de esta voz en el capítulo La pieza de teatro contemporáneo de su obra [auto]denominada Obras Incompletas (Monte Avila Editores C.A., 1969, sin ISBN ni registro de ningún tipo);

Es absolutamente indispensable que en la obra figure algún personaje simbólico como un arlequín, un cochero o el espíritu de Haroun-al-Raschid, que se entrometerá constantemente y recitará este pasaje de la Biblia o dictará aquella receta de cocina. En cuanto a escenografías, no tenemos los suficientes conocimientos de geometría descriptiva para dar una idea de la clase de corotos raros que deben componerlas: cajones con apariencia de proa de barco, rampas que pasan sobre la platea y vuelven al escenario, jaulas, sillas de una sola pata, redes. Sí, redes: un personaje que cuelga del techo atrapado en una red resulta de un impacto inolvidable, lo mismo que otro que siempre aparece montado en una patineta o llevando un televisor amarrado con un mecate como si fuera un perro.

<Citar al Gabo en el General en su Laberinto>. (Col. y Ven.)

corpiño: 1.- Cuerpo, pero sólo en Galicia. (Esp.) 2.- Sexo. Sostén, sujetador, brassiere, chichero, prenda de verter, perdón, de vestir femenina usada para sostener los senos. ¡Qué en mi próxima reencarnación sea un corpiño! (Arg.)

corralito: Econo. Se trata de la [peor] invención del Ministro de Economía Sr. Domingo Felipe Cavallo, realizada a fines del 2001 con el objetivo de evitar la [peor] corrida bancaria de la historia de la Argentina, reteniendo en los bancos los pesos y dólares de los ahorristas, como en el corralito en el cual juegan los niños chicos. Dicha potencial corrida bancaria fue el resultado de una década de convertibilidad, también creación del mentado ministro. (Arg.)

corralón: Econo. Antiguamente designaba a un lugar donde se guardaban los carruajes y las cabalgaduras pero hoy en día designa a un lugar donde se venden materiales en el gran Buenos Aires, por ejemplo, un corralón de materiales. Ej.: Para alambrar todo el perímetro encargó al corralón los postes. (Arg.)

correr una rumba: Divertirse en una rumba. (Cub.)

correrse: Sexo. Acabar, terminar, vacié, eyacular, más bien tener un orgasmo pues las tías también se corren. (Esp.)

cortado: 1.- Cuili. {Tasa, Pocillo, Vaso} de café con [un poco de] leche. Del castellano cortar, 'mezclar'. Citaré el siguiente ejemplo gráfico de contingencia políticoeconómica, el cual se lo debemos a don Guillo; (Arg., Chi. y Esp.)

2.- Alcoh. En Málaga, España, también se refiere esta voz a una copa pequeña de aguardiente. (Esp.)

cortad{o,a}: 1.- Econo. Pobre, arruinad{o,a}, indigente, sin {dinero, plata, guita}. Del castellano corto, 'tímido'. (Arg. y Chi.) 2.- Sorprendid{o,a}, apabullad{o,a}, confus{o,a}, aturdid{o,a}, perplej{o,a}. (Arg.) 3.- Antipátic{o,a}. (Arg.) 4.- Tímid{o,a}, turbad{o,a}, avergonzad{o,a}. (Chi. y Esp.) 5.- Medic. Se dice de quien está con escalofríos. (Per. y Méx.)

cortar: 1.- Sexo. Dar por {finalizada, terminada} una relación psicosexosentimental. Del latín curtare. Ejemplo tan breve como tautológico: He cortado. En un segundo ejemplo un poco más {claro, hiperbólico} citaré esta bella canción de las bellas de ella baila sola llamada Cómo repartimos los amigos de su disco Marta & Marilia (EMI Latin, 2001, ASIN B0000589VN); (Esp., Arg. y Cos.)

Un historia siempre tiene dos finales
el tuyo y el mío
no recuerdo cuántos daños
cerebrales
causamos los dos

pero es cierto
ninguno está contento
yo no soy el tuyo
y tu no eres mi centro
ya no
esto se acabó

nada es tuyo nada es mío
cómo repartimos los amigos
cómo repartimos los recuerdos
de este amor

si nada es tuyo nada es mío...

ahora está claro cada uno por
su lado
pero de qué lado estoy
si no pierdo y sé que no he ganado
si no
no sé donde voy

he perdido el toque objetivo
todo lo que tuve ya no sé si era mío
ya no
esto se acabó

nada es tuyo nada es mío
cómo repartimos los amigos
cómo repartimos los recuerdos
de este amor

si nada es tuyo nada es mío...

2.- Droga. Adulterar droga, generalmente cocaína y heroína, añadiendo productos como lactosa con el fin de rebajarle la pureza y vender más con la misma cantidad de producto base y así aumentar el beneficio. Del inglés to cut, referido a la dilución. (Esp.) 3.- Se usa para encabezar ciertas expresiones rimadas y achuladas usadas para indicar a una persona que interumpa su oración y se vaya. Ejemplos de estas expresiones son; (Esp.)

¡Corta, Blas, que no me vas!
¡Corta el rollo, tío cebollo!
¡Corta Elías, que me lías!
¡Corta y vete, que tienes cara de filete!
¡Corta, Drácula, que llevo escapulario!
¡Corta el rollo, cara bollo!
¡Corta y rema, que vienen los vikingos!
¡Corta y mama, que derrama!

4.- Tomar una dirección, ponerse a caminar en un sentido, coger un camino, echarse a andar. (Chi.) 5.- Terminar una comunicación telefónica. Ej.: Y me cortó [el teléfono] sin dejar que se lo explicara. (Arg. y Chi.) 6.- Medic. Echar un bebé los dientes. (Arg.) 7.- Depor. Desfallecer de cansancio, fatigarse el aliento. Inicialmente se aplicaba a animales tales como caballos pero hoy se usa con seres humanos y hasta deportistas. Ej.: Los muchos ejercicios casi cortaron a los atletas. (Chi.) 8.- Polic. {Herir, Matar} a una persona con arma blanca. (Arg., Chi., Per. y Pto.) 9.- {Separar, Distanciar} de una[s] persona[s]. (Arg. y Méx.)

cortar a la {mañana, tarde}: Alcoh. Beber un poco de alcohol, generalmente aguardiente, por la {mañana, tarde}. (Per.)

cortar chiquito: Andar a paso lento, generalmente a caballo. (Arg.)

cortar el queque: Está expresión se usa para indicar que, finalmente, alguien tomó una decisión y cortó el queque. Úsese como sinónimo de tomar una decisión. (Chi.)

cortar para la salida: Juntarse dos alumnos a la salida de clases a saldar cuentas a {golpes, puñetazos}. (Uru.)

cortarla: 1.- Úsese [imperativamente] para poner fin a una conversación no agradable. (Arg.) 2.- Dejar de hacer lo que se estaba haciendo. Ej.: Dada la hora estaría bueno que la cortaran... (Chi.) 3.- Romper con una amistad. (Méx. y Uru.)

cortarse: Medic. Morirse. Ej.: Y se fue cortado... (Arg., Chi. y Uru.)

cortarse sol{o,a}: {Hacer, Decir} cosas sin consultar su grupo, ir por su cuenta, mandarse sol{o,a}, aislarse. (Arg. y Uru.)

corteja: Sexo. Enamorada [de uno], polola, empate, novia, jeva. Se usa principalmente en la zona de Santa Cruz. (Bol.)

corvo: Milit. Cuchillo chileno, tradicionalmente usado por los huasos por debajo de sus ponchos, que se caracteriza por su punta curva diseñada para facilitar el degollamiento de la víctima. Equipo estándar de los soldados chilenos y de muy mala fama entre los que padecieron sus efectos durante la guerra del Pacífico y el {pronunciamiento, golpe} de 1973. A modo de ejemplo no puedo hacer otra cosa que de citar algunas de las palabras del Coronel José Octavio Zara (Revista Hoy, 11 de abril de 1988) a continuación; (Chi.)

Mi General, sepa usted que los Boinas Negras no permitirán jamás que nuestros hermanos caídos en combate el 11 de septiembre de 1973 observen desde el más allá una actitud conciliadora o de traición, ya que nuestros corvos brillantes y acerados están prestos al llamado de nuestro líder, para defender al querido pueblo chileno, el cual siempre ha sido vencedor jamás vencido.

cosaco[s]: Milit. Infante[s] de Marina de la Armada de Chile. Son tropas bastante bien entrenadas, para los estándares regionales, de muy buena reputación y con un porcentaje bastante alto de mapuches y otras minorías étnicas, entre los soldados obviamente, pues los oficiales no han de ser rotos. El origen de este apelativo tiene sus raíces a fines del siglo XIX cuando el antecesor al actual Cuerpo de Infantería de Marina, entonces llamado Cuerpo de Defensa de Costas, tenía por misión cubrir las baterías costeras, principalmente en Valparaíso y Talcahuano. En este último puerto, para llegar a las posiciones de artillería debían de usar trenes de mulas para subir la difícil geografía de la Península de Tumbes, donde está la Base Naval de Talcahuano. En aquellos años, los cosacos hacían furor como ejemplo de caballería ligera, tan llena de élan. Las dotaciones de los buques y el personal de apostadero naval se reía del personal de las baterías y de sus mulas llamándolos cosacos, a modo de burla jocosa. Dice mucho del espíritu constructivo y fuerte sentido de la personalidad que el futuro Cuerpo de Infantería de Marina se apropiara de dicha denominación convirtiéndola en sinónimo de sacrificio y dedicación, como lo han demostrado por tantas décadas en sus labores, especialmente de presencia y defensa en la zona austral de Chile. (Chi.)

coscacho: Polic. Golpe. Ej.: Después de las puteadas se agarraron a coscachos. Esta voz se deriva del aymara en la palabra koka-hach'u. (Chi.)

coso: Droga. Pito de marihuana, balín, chichar[r]a, porongo, bareto, porro, ñoqui[s], barillo, tabaco, (Col.)

costalazo: Golpe que uno se da al caer de espaldas o de lado. (Bol. y Chi.)

cotelé: Pana. Del francés velours côtelé. (Chi.)

cotorrear: Hablar sin tregua ni fin. Hablar hasta por los codos diría mi madre. Viene de las cotorras, aves americanas del orden de las prensoras, parecidas al papagayo y muy adictas a generar ruido. <Identificación científica pendiente>. (Bol., Ven., Esp. y Chi.)

cotorrín: Diminutivo de cotorro. (Arg.)

cotorrito: Diminutivo de cotorro, cuartito, piececita. (Arg.)

cotorro: 1.- Habitación de soltero, {lugar, sitio, aposento, cuarto} donde se [sobre]vive [solo]. Del castellano cotarro, 'albergue nocturno para pobres y vagabundos'. (Arg. y Uru.) 2. Sexo. Bulín, bulo, garzonera, departamento en el cual un hombre mantiene sus relaciones extraprogramáticas y extramaritales. Hoy en día, hasta las mujeres mantienen este tipo de departamentos. Citaré este tango llamado Milonguita de don Samuel Linnig a modo de ejemplo; (Arg.)

Y entre el vino y el último tango
pa'l cotorro te lleva un bacán...
¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes!...
Si llorás..., dicen que es el champán.

cotorrón: Solterón. De 'cotorra'. (Cub. y Nic.)

cototo: 1.- Medic. Chichón, chindondo, hinchazón producto de un golpe en la cabeza. Del mapudongo trotro, 'tumor' y del quéchua koto, 'bulto en el cuello'. (Chi.) 2.- Algo muy grande o muy bueno. Ej.: Esa fiesta te quedó cototo. (Chi.)

cototud{o,a}: 1.- Grandios{o,a}, espectacular. (Chi.) 2.- Difícil, complicad{o,a}. (Chi.)

cotúa: Zool. Especie de cuervo palmípedo marino muy arisco, mergo. En Venezuela existen dos especies de cotúas pertenecientes a dos familias [enemigas] distintas; la cotúa zamura, o cormorán (Phalacrocorax olivaceus), y la cotúa agujita (Anhinga anhinga). Ej.: Más difícil que agarrar a una cotúa por el rabo. (Ven.)

coyote[s]: 1.- Adefesio dado a ciertos individu{o,a}s que se dedican al contrabando humano entre México y los EE.UU. y nunca al revés. Es interesante notar que esta palabra se deriva del náhuatl donde coyotl y coyomeh además de indicar al obvio mamífero cuadrúpedo (Canis latrans) denotaban despectivamente a los españoles. Ver pollero[s] y gachup{ín,nes}. (USA. y Méx.) 2.- Econo. Antiguamente se refería a una persona que hace trámites oficiosamente por una [pequeña] renumeración. (Méx.)

cranear: Pensar arduamente, concentrarse, {idear, inventar} algo. Ej.: Llevo demasiado tiempo craneando este asunto como para equivocarme. (Bol., Col., Ecu., Hon. y Chi.)

creíd{a,o}: Engreíd{a,o}, fard{ona,ón}, ensoberbecid{a,o}, envanecid{a,o}, fatu{a,o}, engrupid{a,o} encopetad{a,o}. (Bol., Esp. y Chi.)

cresta: Esta voz forma parte integrante de la profunda sinergía existente entre las aves galliformes y la identidad masculina chilena pues por si no fuera poco modelar al baile nacional tras el cortejo de un cierto gallináceo ni usar al nombre vulgar del gallus como aféresis de sus compatriotas los varones chilenos suelen mostrar una aberrante fijación por la carnosidad roja presente en la parte superior de la cabeza del gallo. La palabra descriptora de dicha carnosidad roja puede ser usada simplemente como interjección exclamativa; i.e. ¡Cresta! o en frases ya un tanto más complejas: ¡Por la cresta! para denotar quien sabe qué. De particular mención es la singular preocupación por la eventual pérdida de la mentada carnosidad denotada en el común uso de la expresión sacar la cresta usada para indicar un grave percance físico, tanto involuntario como absolutamente premeditado. Ej.: Más fácil que sacarse la cresta en una escalera encerrada y con patines. Es de notar que tan notoria fijación tiene raíces peninsulares según nos dejan entrever expresiones como alzar la cresta o dar en la cresta. A los que el tema les interese se les recomienda una mirada [no] casual a uno de los más magníficos ejemplos de cresta en cualquier cráneo humanoide; el internacionalmente famoso OH5, perteneciente a la especie {Australopithecus, Paranthropus} boisei encontrado por los Leakey en algún lugar olvidado de la mano de {D,d}ios en África. De más está decir que la Gripe Aviar es un tema tomado con suma seriedad y gravedad en el Reyno de Chile. De hecho, es la única explicación lógica para la que un país tan conservador y pacato como Chile haya elegido como Presidente a una mujer separada, sin pareja, atea y socialista, pero médico epidemiológico. (Chi.)

criaturer{o,a}: Cuili. & Sexo. Dícese de cualquier cocimiento, preparación, caldo, bebedizo, vianda o alimento con propiedades {revitalizantes, revigorizantes} propicias a la continuación de la especie, o sea, a las actividades reproductoras, de esas que generan criaturas a los nueve meses. (Chi.)

crica: Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, cuchufleta, mono, coño, chichi y buseta. Citaré el siguiente y muy cierto ejemplo de la sabiduría popular colombiana: El hambre de crica no es de un día. (Col.)

crisanta: Señora cuyo máximo objetivo en la vida es criticar amargamente, joder y, en general, hacerle la vida imposible a su pobre y sufrido marido. Recordemos la siguiente copla de cueca; <¿Revista Topazio?>. (Chi.)

La mujer cuando enamora
se porta como una santa
En cuanto atrapa al marido
se transforma en crisanta

cristalazo: Polic. De cuando le rompen el cristal de su coche para robarle su abrigo u otro objeto de valor. (Méx.)

crot{o,a}: 1.- Econo. {Individu{o,a}, Persona} sin {oficio, trabajo, laburo, dinero}, generalmente sin domicio fijo y que [sobre]vive de la caridad {pública, privada}, o sea, vag{o,a}, vagabund{o,a}, linyera, y por extensión, inútil, incapaz y negad{o,a}. Esta voz tiene su origen en la crisis económica de 1920, cuando el entonces Gobernador de la Provincia de Buenos Aires (entre 1917 y 1921), el doctor José Camilo Crotto, dispuso trenes gratuitos, con vagones de carga, para que los indigentes pudieran ir al campo a trabajar de jornaleros. (Arg.) 2.- Por extensión [natural], se dice de una persona {desaliñada, sucia, desastrada, descuidada en su vestimenta y apariencia personal}. (Arg.) 3.- Depor. También se dice de una persona mala en un deporte en particular, en cualquier deporte en general y en el football muy específicamente. A modo de [excelente] ejemplo, citaremos la [excelente] canción llamada Murga de la limousine de don Bersuit Vergarabat de su disco conocido como Argentinidad Al Palo, Vol. 2: Lo que se es (Umvd Import, 2004, ASIN B00024I0SI); (Arg.)

Hay veinte crotos en la enorme limousine
ensardinados, van cantando porque sí
nadie comprende quien los trajo hasta aquí
por las calles de Miami es la gente más feliz
la caravana fue creciendo, es un festín,
los Decadentes aportaron un misil
y hay un Guebara acá, a la vuelta, pa' seguir
van cayendo los borrachos y ya pica la nariz
y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
yo te chamuyo mi lunfardo de revés
porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!
Joe Carolo nos otorga una mención
el 29 es el día de Bersuit
es muy graciosa semejante distinción
si, al final, quedas mirando rayas de televisor
mire, Mister Joe, ¡qué ironía!
estos van en limusina y no tienen para morfar
ahora se quedaron en la vía
persiguiendo a alguna mina
y... ¡ni hablemos de mojar!
justo esa noche el más croto se zarpó
volvió muy loco...¡ni las llaves embocó!
saltó la reja, y enganchándose el pantalón
rebotó en una palmera, y en pelotas se quedó
y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
yo te chamuyo mi lunfardo de revés
porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!

4.- En el Uruguay esta voz se usa como insulto {genérico, indeterminado, despreciativo}, normalmente cuando se está criticando a una persona. (Uru.) 5.- También se dice de una persona de {pocas luces, poco entendimiento}, con un dejo de falta de viveza y mucha ingenuidad. (Uru.)

cruda: Alcoh. Resaca, hachazo, chuchaqui, ratón, campamento de indios, [el] hacha, machetazo, chaqui, guayabo, dolor de cabeza después de unas margaritas de más. Está basado en que el pobre cuate se despierta a la cruda realidad después de la euforia. (Méx.)

crudo: 1.- Alcoh. Borracho, tomado, bebido, pedo, chumado, cocido, chaleco de mimbre, cura[d]o, curdo, huasqueado, caña, choborra, cañifla, duro y encañado. (Bol.) 2.- Dícese de algo difícil. Ej.: ¡Está crudo! (Esp.)

cruz: 1.- Camisa. Vocablo usado entre pandilleros. Probablemente originado en el hecho de que las cruces se llevan sobre el pecho de la misma forma que las camisas. (Gua.) 2.- Figura geométrica producida por dos líneas que se cruzan. (Tod.)

cruz de cuatro copas: Alcoh. Dícese de la cruz imaginaria formada por cuatros copas puestas sobre una mesa. Las copas suelen contener algún líquido alcohólico y estar acompañadas de un comensal. Citaré a modo de ejemplo algunas letras del siguiente tango llamado Bien pulenta de don Carlos Waiss; (Arg.)

No me gustan los boliches,
que las copas charlan mucho
y entre tragos se deschava
lo que nunca se pensó.
Yo conozco tantos hombres,
que eran vivos y eran duchos,
y en la cruz de cuatro copas
se comieron un garrón.

cruzar la calle sola: Sexo. Se dice de una señorita que sabe cruzar la calle sola cuando ha dejado de ser un cheque a fecha y de arrastrar la bolsa del pan, y es ahora cancha reglamentaria y, por lo tanto, sabe tocar el timbre sola. (Chi.)

cuadro plástico: Sexo. Se trata de una postura sexual mítica en la cual todo vale, siempre practicada en un número mayor que dos personas, generalmente impar. Como bien indica el nombre, un buen cuadro plástico es una obra de arte en la cual la estética de las posiciones conjuntas de los practicantes presenta un indudable atractivo pictórico, más allá del placer del acto mismo. Un buen cuadro plástico incluye, a lo menos, una manuela, una mamada, una paja rusa, una penetración por el sur y dos o tres cogidas distintas. El arte de los cuadros plásticos parece ser muy antiguo si nos atenemos a las fachadas de los templos Kandariya-Mahdeva y Visvanatha en la húmeda y caliente selva india. Claro está que este arte proporciona más placer al mirarlo que al practicarlo. Un excelente ejemplo de este arte se puede apreciar en el siguiente dibujo adjunto, el cual fue subreptíciamente escaneado de la página 14 del primer album de la serie Los Borgia (NORMA Editorial, Barcelona, 2005, ISBN 84-9814-437-X) dibujado por don Manara con el script de don Jodorowsky; (Chi.)

Un bello ejemplo de cuadro plástico dibujado por don Manara.

cuaima [piña]: 1.- Zool. Tipo de serpiente extremadamente peligrosa. La Lachesis nuita, única especie del género Lachesis, sub-orden Serpentes, orden Squamata, es la serpiente venenosa más grande de América, pudiendo alcanzar 4 [mts] de longitud. Afortunadamente esta serpiente es basante rara y sólo se puede ubicar en las selvas del sur y del oriente de Venezuela. (Ven.) 2.- Sexo. Dícese también, en ambientes exclusivamente masculinos, de una esposa. Ver mano que aprieta y mapanare. (Ven.)

cuajo: Frescura. Ej.: ... y se tiene el cuajo de... (Per.)

cuantuai: Interesante chilenismo que se refiere a cualquier cosa en particular y a todo en general. Se deriva de la expresión cuanto hay. Ej.: En este panfleto hay un cuantuai de palabras. (Chi.)

cuarto[s]: Econo. Lana, tela, pisto, mosca, pasta, billullo, plata, vento, guita, teca, morlacos, cobres, patacones, cobre, dinero. En España se usa sólo como 'cuartos'. (Esp. y Dom.)

cuat{e,a}: Tip{o,a}, individu{o,a}, chat{o,a}, pib{e,a}, gall{o,a}, cham{o,a}, ñañ{o,a}, chamac{o,a}, pana. Se usa en forma bastante amigable. Esta palabra se deriva directamente del náhuatl coátl en donde significaba 'culebra', 'víbora' o 'serpiente'. Por lo general dichos reptiles nacen de a dos de un mismo huevo, es decir, tienen un mellizo, alguien que es carne de su carne y entrañablemente cercano. (Méx.)

cuática: 1.- Exageración. (Chi.) 2.- Problemas inventados, escándalo simulado. Aparentemente este es el origen de esta voz, pues los {reos, delincuentes} solían armar cuáticas para engañar a los {vigilantes, pacos} mientras realizaban sus fechorías, por otro lado. (Chi.) 3.- Polic. Pelea, conflicto, enfrentamiento. Voz de la coa. (Chi.)

cuátic{a,o}: 1.- Exagerad{a,o}, escandalos{a,o}, cuatiquient{a,o}. (Chi.) 2.- Polic. Peleador[a], pendencier{a,o}, problemátic{a,o}, bullicios{a,o}, desordenad{a,o}. Voz de la coa. (Chi.)

cuatiquear: Hacer escándolos muy bulliciosos, armar cuática. Voz de la coa. (Chi.)

cuatiqueo: Acción y [d]efecto de cuatiquear. Voz de la coa. (Chi.)

cuatiquer{a,o}: Cuatiquient{a,o}, exagerad{a,o}, cuátic{a,o}, escandalos{a,o}. O sea, una persona que [ab]usa de la cuática en todos sus sentidos, formas y lados. Voz de la coa. (Chi.)

cuatiquient{a,o}: Exagerad{a,o}, cuátic{a,o}. (Chi.)

cubata: Alcoh. Cubalibre. (Esp.)

cuca: 1.- Sexo. Órgano sexual femenino, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, chocha, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan y totona. Ej.: Más jala un pelo de cuca que una guaya de güinche. (Ven. y Per.) 2.- Polic. Vehículo de patrulla de Carabineros. Lo que en Venezuela llamaríamos una jara. (Chi.) 3.- Diminutivo de Angélica. (Chi.) 4.- Cuili. Especie de galleta blanda de [c]olor marrón oscuro conocida como catalina en Venezuela. (Cub.)

cucar: Excitar, provocar, hostigar. (Ven.)

cucayo: 1.- Cuili. Comestibles varios que se suelen llevar en jornadas o excursiones varias. (Bol. y Per.) 2.- Cuili. Restos de comida. Ejemplo literario [amablemente] provisto por don Gabriel (Gabo) García Márquez en su novela Del amor y otros demonios (Editorial Norma S.A., Santafé de Bogotá, 1994, ISBN 958-04-2740-2); (Col.)

Sólo ella sacaba a escobazos a los esclavos cuando los encontraba en descalabros de sodomía o fornicando con mujeres cambiadas en los aposentos vacíos. Pero desde que ella murió se escapaban de las barracas huyendo de los calores del mediodía, y andaban tirados por los suelos en cualquier rincón, raspando el cucayo de los calderos de arroz para comérselo, o jugando al macuco y a la tarabilla en la fresca de los corredores.

cucufato: Cartucho, pacato, cartulino, puritano, cucufato, canuto, persignado, mojigato, mocho, curuchapa, zampahostias, persona muy religiosa y bastante hipócrita. (Per.)

cuchara: 1.- Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono y coño. (Ven.) 2.- Medic. Órgano sensual y motor humano, es decir, el corazón. (Chi.)

cuchitril: Pequeño lugar que normalmente está lleno de triques. Ej.: Cerramos a piedra y lodo el maldito cuchitril. (Méx.)

cucho: Zool. Gato. Ejemplo; Hacerse el cucho. Otro ejemplo; Pasar cucho por liebre. Esta voz sería onomatopéyica por eso de cuchi cuchi... (Chi.)

cuchufleta: 1.- Econo. & Polic. Engaño, trampa, falsificación, engatuzamiento, pillería. meter una cuchufleta es lo mismo que pasar gato por liebre. (Chi.) 2.- Sexo. Aunque Uds. no lo crean es uno más de los mil nombres de la innombrable, es decir, el órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, mono y coño. (Ven.)

cuello: Voz usada para denominar al estado de ánimo en el cual se encuentra cualquier persona que se queda mirando, y alzando el cuello para mirar mejor, mientras otro se lleva su {puesto, premio, novia, etc.}. (Chi.)

cuento armado: Sexo. Cierto estado [de gracia] alcanzado [brevemente] por el hombre y que lo vuelve [súbitamente] muy apetecible a las féminas de la especie. Dicho estado [de gracia] suele alcanzarse un par de años después de la universidad u otros cuantos años después del primer divorcio o simplemente al nacer [con una cuchara de plata]. El tener el cuento armado involucra conceptos que van desde una estabilidad laboral, financiera e inmobilaria a toda prueba, pasando por un perfil psicológico libre de rollos mayores hasta esa indefinible prestancia reflejo de su seguridad interna que tanto atrae a las mujeres. De más está decir que son muy pocos los hombres [solteros] con el cuento armado y, a menos que sean tetraplégicos, suelen atraer a las mujeres como la mierda a las moscas. El poder contar su cuento en frases completas y sintácticamente correctas suele dar puntos adicionales en este juego. Algunos estudiosos apuntan a la necesidad de las mujeres de ver solucionada su vida como la principal razón del inapelable atractivo de los hombres [solteros] con el cuento armado. (Chi.)

cuerno de chivo: Polic. & Milit. Nombre dado a los Kalashnikov AK-47. Dichos instrumentos resultan ser sumamente útiles en caso de apuros o a la hora de concluir una conversación. (Méx.)

cuero: Sexo. Mujer guapa, atractiva. Ej.: ¡Viste el cuerazo de secre que tiene el jefe! (Méx., Bol. y Chi.)

cueva: Suerte. Del latín cova. (Chi.)

cuevud{o,a}: Propio de los que tienen cueva. Ejemplo #1: Más cuevudo que elefante maricón abrochándose los zapatos. Ejemplo #2: Más cuevuda que la mamá de King Kong. (Chi.)

cufifo: Alcoh. Persona [medianamente] ebria, borracha, tomada, bebida, pedo, chumada, cocida, zocada, guarapeta, chaleco de mimbre, cura[d]a, mollatera, curda, guarosa, huasqueada, socada, caña, guarapeada, choborra, cañifla, felpudo, guarapera, copeada, escabiada, pedo, dura, cruda, machada y encañada. Del mapudongo kuvuñn, 'calentar'. (Chi.)

cuic{o,a}: 1.- Vacío, huec{o,a}. (Chi.) Dícese de una persona que se cree mucho pero no es ni sabe nada. (Chi.) 2.- Siútic{o,a}, gomel{o,a}, fresa, sifrin{o,a}, pituc{o,a}, adinerad{o,a}, estirad{o,a}. (Chi.) 3.- Dícese de un natural de Bolivia, despectivamente, sobretodo el siglo pasado en época de guerras. Quizás del quéchua cuy, 'cobayo'. (Chi.)

cuilio: Polic. Iguana, tombo, aguacate, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo, botón, yuta, tira, colimbo, policía. Del nahuat cuilía, 'robar'. (Sal.)

cuitlacoche: Botan. & Cuili. Huitlacoche. (Méx.)

culastro: Sexo. Pulastro, homosexual pasivo. Voz del lunfardo. (Arg.)

culastrón: Sexo. Pulastrón, homosexual pasivo. Aumentativo de culastro. Voz del lunfardo. (Arg.)

culastrún: Sexo. Pulastrún, homosexual pasivo. Aumentativo de culastro. Voz del lunfardo. (Arg.)

culebra: Polic. Pelea, rollo, problema. Ej.: Yo con ese tipo tengo una culebra. Del latín colubra. (Ven.)

culeable: Sexo. Horizontable, fornicable. (Chi.)

culead{o,a}: 1.- Sexo. Dícese de una persona fornicada (del inglés formication :-). (Arg. y Chi.) 2.- Dícese de una persona perjudicada. (Arg. y Chi.)

cul{i,e}ar: Sexo. Tener relaciones sexuales, fornicar, afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, comer, follar y clavar. Voz vulgar y sumamente malsonante. En su forma 'culiar' se usa sólo en Chile y es malsonante en extremo. Quizás del francés enculer, que también es extremadamente malsonante, aunque harto practicado. Antejemplo: Más difícil que culiarse a la polola en su fiesta de cumpleaños. A modo de [primer] ejemplo, contaré el siguiente chiste;

Un borrachito se sube a una micro, y del todo casualmente, se sienta al lado de una mujer de un cuero absolutamente fenomenal. Después de [ad]mirarla detenidamente en toda su [estupenda] anatomía, y sacando de su bolsillo derecho un inmundo paquete de cigarrillos, el borrachito le dice así; -- ¿Quiere Ud. un cigarrillo?
La dama interpelada le responde con una rotunda negativa.
Un momento después el mismo borrachito saca una petaca del otro bolsillo, y después de servirse un buen trago de pisco, le dice a la misma dama; -- ¿Quiere Ud. un poco de pisco?
Nuevamente la interpelada le responde con una rotunda negativa.
El borrachito se queda pensando un rato, y después, mirándola a los ojos fijamente le dice así; -- ¿Y de culiar ni hablar?

El siguiente y gráfico ejemplo, provisto por don DANY nos dá una visión de lo más poética, romántica y bucólica del uso potencial de esta voz; (Arg., Bol., Col. y Chi.)

culebrón: 1.- Telenovela, teleserie. (Ven.) 2.- Sexo. Maricón, bufarón, cochón soplanuca, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, rosquete, cabro y homosexual masculino. (Esp.)

culeódromo: Sexo. Terreno llano provisto de lugares [discretos] para estacionamiento de los autos y demás instalaciones necesarias para el despegue y eventual aterrizaje de las parejas {enamoradas, calientes}. Probablemente del francés baisodrome o del inglés lover's lane. (Chi.)

culero: 1.- Personaje travieso. Se usa en el oriente de Venezuela. (Ven.) 2.- Sexo. Casa de prostiputas, prostíbulo, burro, aduana, piringundín, quilombo, casa de juifas, kilombo y bayú. (Ecu.) 3.- Cobarde. (Méx. y Sal.) 4.- Sexo. Homosexual masculino, bufarón, cochón soplanuca, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete y cabro. (USA. y Sal.)

culiá{o,a}: Ortografía notablemente vulgar de la voz vulgar culead{o,a} cuyo significado es similar al de perjudicad{o,a}, pero de manera más profundamente personal. Sobre este interesante tema el famoso filósofo, filólogo y pensador chileno don Alejandro (Coco) Legrand dijo: El problema no son los viejos; el problema son los viejos culíaos. (Chi.)

culipandear: Sexo. Verbo que denota la acción de mover en forma torva y torcida el culo al caminar, o sea, menear. Ver pandear. (Ven.)

culipandeo: Sexo. Acción y efecto de culipandear o culipandearse, o sea, mene[it]o. (Ven.)

culo: 1.- Interesantemente, y por motivos totalmente desconocidos al autor, en España se usa la expresión partirse el culo como sinónima de reírse en exceso o matarse de la risa. Cuando al que escribe le partieron el culo este no se rió mucho. (Esp.) 2.- Sexo. Indica al hoyo negro que forma parte integrante del culo y no al culo propiamente tal. Craso error. (Méx.) 3.- Sexo. Forma vulgar de referirse a una {amiga íntima, amante}. Citaré, a modo de ejemplo costumbrista, el siguiente poema jocoso del poeta merideño don Pedro Maria Patrizi llamado Despedida; (Ven.)

Adiós, culo tan querido,
me voy cubierto de llanto;
después de adorarte tanto
no soportaré tu olvido.

Cuantos días tan felices
vivimos en nuestros brazos:
yo, dándote cabezazos;
tu, dándome las lombrices.

De aquellas noches remotas
de candentes amapuches,
atesoro en fino estuche
cien kilos de caraotas.

Hoy me quitas, alma pilla,
tu anillo de crespo pelo;
pero me queda el consuelo
de llevarme tus ladillas.

Me voy, y en triste susurro
mi maldición te daré:
jamás te perdonaré
que me cambies por un burro.

culo verde: Cierta mancha oscura en las aposentaderas, indicativa de ancestros amerindios. Obviamente, tal mancha se esconde cueste lo que cueste. (Ecu.)

cululen: Macanudo, pijudo, chiva, rigio, buenísimo. (Gua.)

cuore: Medic. Corazón. Directamente del italiano cuore, del mismo significado. Voz del lunfardo. A modo de ejemplo ejemplificador citaré el siguiente tango de don Humberto Correa; (Arg.)

Vieja viola, garufera y vibradora,
de las noches de parranda y copetín,
de las tantas serenatas a la lora
que hoy es dueña de mi cuore
y patrona del bulín.

cumpa[s]: 1.- Abreviación de compadre. <¿Condorito?>. (Chi.) 2.- Polic. & Polit. Terruco[s], rayado[s], terrorista[s]. (Per.)

cuncuna: Dícese en Santiago de Chile de los nuevos buses articulados usados como troncales en el bendito {Transantiago, Transtortuga}. Citaré el siguiente ejemplo gráfico de contingencia polícotransportista, el cual se lo debemos a don Guillo; (Chi.)

cuque: Milit. Voz despectiva para designar a un {soldado, militar}. (Gua.)

cuquear: Azuzar, excitar, provocar. (Cub. y Ven.)

cura: Botan. & Cuili. Aguacate, palta, avocado, Persea americana. Vocablo andino. (Ven.)

cura[d]{a,o}: Alcoh. Borrach{a,o}, tomad{a,o}, bebid{a,o}, pedo, cocid{a,o} y chaleco de mimbre. A modo de ejemplo [costumbrista] citaremos el siguiente chiste; (Bol. y Chi.)

Dos curados andan en auto dejando la cagada hasta que un paco en moto los logra alcanzar y parar.
Una vez detenido el auto les dice, amablemente: -- ¿Permiso para manejar?
Ante lo cual el curado que no iba manejando le dice a su compañero: -- Córrete huevón que el paco quiere manejar.

curador[a]: Alcoh. Embriagador[a]. (Chi.)

curantear: Cuili. Acción de [d]efecto de dedicarse a comer curantos, generalmente bien acompañados de bebidas alcohólicas. (Chi.)

curanto: Cuili. El curanto es una de las recetas de cocina chilenas más autóctonas y exquisitas. Si bien tiene su origen en la isla de Chiloé hoy en día es perpetrada a lo largo, ancho y alto de todo el país. Básicamente consiste en un hoyo de medio metro de profundidad y un metro de diámetro, realizado en la tierra, al fondo del cual se ponen varias piedras redondas, de esas que se encuentran en los ríos, de esos que van al mar, o en las playas. Sobre las piedras se coloca mucha leña, la cual es prendida. En cuanto las piedras están al rojo vivo, se retira el rescoldo y se procede a poner, en capas sucesivas, trozos de carne de vacuno, de cordero, de chancho, mariscos surtidos y variados, pero que siempre incluyen almejas y choros, pescados a ultranza, el todo acompañado de una buena cantidad de papas y ciertas masas llamadas chapaleles, que se colocan envueltas en hojas de pangue. Las hojas de pangue se usan en el curanto para cubrir los distintos manjares y protegerlos de la tierra con la cual se cubre el hoyo. Más o menos una hora después, se destapa el hoyo y se procede a la repartija de la comida, acompañada del consabido milcao. En la [humilde] opinión del escribidor, la similitud del curanto con el luau demuestra la influencia polinésica en Chile continental. Esta voz deriva directamente del mapudongo kurantu, 'pedregal', derivado de kura, 'piedra' y de antu, el cual es un sufijo colectivo y colectivista. Con el mestizaje propio a la cultura, antropológicamente hablando, chilena, se creó una nueva receta más adaptada a la modernidad de los apartamentos, llamada diversamente como curanto a lo pobre, curanto en olla o pulmay, en la cual la hispanidad hace don del vino blanco y de los [benditos] chorizos, creando una receta que me queda muy buena. Citaré a modo de inigualable ejemplo la letra de la canción El Curanto de don Raúl de Ramón Sirilla; (Chi.)

Levántate hombre flojo,
sale a pescar, sale a pescar,
que la mar está linda
pa' navegar, pa' navegar.

No puedo levantarme,
tengo mucha hambre
y pescar con fatiga
va a malograrme.

Quiero comer curanto
con chapalele,
milcao, chicha 'e manzana
y aunque me vuele.

Los botes ya salieron
de la ensená, de la ensená,
y vos 'tai en la cama
sin hacer na', sin hacer na'.

Es que he comido mucho
por lo derecho
y es malo hacer esfuerzo
tan satisfecho.

Quiero comer curanto
con chapalele,
milcao, chicha 'e manzana
y aunque me vuele.

curanto a lo pobre: Cuili. Curanto en olla, pulmay. (Chi.)

curanto en olla: Cuili. Curanto a lo pobre, pulmay. (Chi.)

curarse: Alcoh. Embriagarse, curda. (Bol. y Chi.)

curbaril: Botan. Otro nombre dado al copalillo, o sea, a un árbol leguminoso conocido como Hymenacea courbaril que tiene una madera dura y rojiza empleada en ebanistería y de cuyo tronco se extrae el copal. Algunos autores indican que el nombre científico sería Vitens rigens, y la duda queda planteada. (Hon.)

curco: Medic. Curcuncho, corcovado, jorobado. Del quéchua kurcu, 'encorvado', 'tronco de árbol'. (Chi. y Ecu.)

curcuncho: Medic. Curco, jorobado, corcovado, persona que camina con la espalda doblada. Tenerlo a uno curcuncho es tenerlo a uno hasta la coronilla, tenerlo cabreado, tenerlo hastiado, tenerlo aburrido, tenerlo choreado, tenerlo apestado. Viene de que es tanta la presión que le ponen a uno que se le dobla la espalda. Del quéchua kurcu, 'encorvado', 'tronco de árbol' y ncha, 'transformarse en'. <Nombre e historia del juez de la suprema que usó esta expresión>. (Chi.)

curda: Alcoh. Borrachera, pea, curarse, caña, chupa y juma. (Par. y Ven.)

curdo: Alcoh. Borracho, tomado, bebido, pedo, cocido, chaleco de mimbre y cura[d]o. (Ven.)

curiche: 1.- Persona de piel oscura. Del mapudongo, curi, 'negro'; che, 'hombre'. Ejemplo redundante: ¡Negro curiche! (Chi.) 2.- Pantano, laguna. El siguiente ejemplo fue sustraído subreptíciamente del libro autobiográfico Aquella Guerra (Relatos de la guerra del Chaco) (Empresa Editora URQUIZO S.A., La Paz, 1993, Depósito Legal Nº 4-1-442/93 p.) de don Arsenio Minaya Polar; (Bol.)

Nuestra llegada a Florida fue recibida con alegría por los soldados acantonados en ese Fortín tan alejado en la selva del CHACO, asentado en una amplia plazoleta en la que se elevaba en el centro, un mástil en el que ondeaba la enseña patria, rodeaban a la plazoleta los "pahuichis" escondidos en la maraña del bosque, construídos con ramas, troncos, barro y lianas, en ellos estaban instaladas las dependencias que formaban el conjunto del fortín dándole el aspecto de un pequeño poblado mimetizado bajo el follaje, un "curiche" de agua oscura servía para todo uso, principalmente para preparar el rancho.

currante: Econo. Trabajador, empleado, obrero y laburante. (Esp.)

currar: 1.- Polic. Robar, afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, cogotear, mangar y hurtar. Ej.: Se curró con la guita. (Arg.) 2.- Econo. Trabajar, camellar, laburar, bretear, cuando se usa como intransitivo. Ej.: ... tan sólo para felicitarte por lo que te has currado esta página. (Arg.) 3.- Golpear, pegar, cuando se usa como transitivo. (Esp.)

curre: Econo. Camello, curro, labur, currel{e,o}, trabajo, brete, chamba y pega. (Esp.)

currel{e,o}: Econo. Camello, curro, labur, curre, trabajo, brete, chamba y pega. (Esp.)

curricular: 1.- Relativo {a los cursos, al programa de estudios} de un {colegio, universituto, universidad}. Del inglés curricular, del mismo significado, y este del latín curriculum. Ej.: Los cambios tecnológicos nos obligan a cambiar la malla curricular de la carrera cada diez años. (Chi.) 2.- Como verbo esta voz significa {organizar, preparar} un currículum. (Chi.)

currículo: Cultismo por currículum. No confundir con un curi culo, el cual es un culo negro, pero no necesariamente de negra. (Chi.)

currículum: 1.- Aquello que en latín se conoce como Curriculum Vitae, en francés como CV y en inglés como resume. No confundir con un Ridiculum Vitae. (Chi.) 2.- {Plan de estudios, Malla curricular} de una carrera. (Chi.) 3.- Sexo. Jocosamente puede referirse tanto al {culo, poto, trasero} como al ano, propiamente tal. (Chi.)

curro: Econo. Camello, curro, labur, curre, trabajo, brete, currel{e,o}, chamba y pega. Para un ejemplo de lo más didáctico e instructivo del uso de esta voz se recomienda ver este gráfico (139K). (Esp.)

curuchapa: Cartuch{a,o}, pacat{a,o}, cartulin{a,o}, puritan{a,o}, cucufat{a,o}, canut{a,o}, persignad{a,o}, mojigat{a,o}, moch{a,o}, zampahostias, persona muy religiosa y bastante hipócrita que asumiendo el aspecto ético religioso se siente con autoridad moral como para juzgar a los demás en base a dicha ética. (Ecu.)

cutracho[s]: Hondureño[s]. (Cos., Méx. y Gua.)

cuzco: Zool. Quiltro, sato, chusco, escuintle, cacre y perro. (Uru.)

Última modificación: 15 de septiembre de 2008

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada

Le Vieux Coq - moi@levieuxcoq.org