chacareando: Hueveando, pajareando. Ver chacara. (Pan.)

chacrer{a,o}: Desordenad{a,o}, que incita a la chacra. (Chi.)

chachalaca: 1.- Cuili. & Zool. Especie de gallina de [c]olor pardo por el lomo y alas, blanco en el vientre y las patas, cola larga y de plumas amarillentas, sin cresta ni barbas, ojos rojos y sin plumas cerca de ellos. Es de carne delicada y sabrosa, y no cesa de gritar [desaforadamente] mientras vuela. Del méxica chachachalaca. Se le conoce también como Ortalida mac calli. (Méx.) 2.- En forma figurativa se dice de cualquier persona un tanto locuaz. Don Juan Rulfo usó esta voz en el cuento Nos han dado la tierra de su libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0) de la siguiente manera; (Méx.)

Por encima del río, sobre las copas verdes de las casuarinas, vuelan parvadas de chachalacas verdes. Eso también es lo que nos gusta.

chafarote: Milit. Oficial de una de las ramas de las Fuerzas Armadas salvadoreñas, milico, jergudo. (Sal. y Gua.)

chala[s]: Sandalia[s], alpargat[a][s], chancleta[s], chola[s], condorito[s]. Ver meterle chala. (Chi.)

chaleco: Pulóver, chomba. (Chi.)

chaleco de mimbre: Alcoh. El que escribe ha decidido aclarar las pocas luces del que lee al hacer notar que todas las damajuanas tienen {envoltura, forro} de mimbre. Ver chuico y cocid{o,a}. (Chi.)

chalequear: Hacer mofa, burlarse, molestar, echar bromas. Ej.: Deja de chalequearme. (Ven.)

cham{a,o}: Individu{a,o}, man{a,o}, tip{a,o}, chat{a,o}, gall{a,o}, chamac{a,o}, pib{a,e}, cuat{a,e}. Bastante afectuoso y amigable. (Ven.)

chamaquit{o,a}[s]: Jóvenes adolescentes. (Pto.)

chamba: Econo. Trabajo, laburo, camello, brete, pega. Ej.: Hoy perdí la chamba. (Hon., Méx. y Per.)

chambear: Econo. Bregar, camellar, laburar, currar, trabajar y bretear. (Méx.)

chamín: Abreviación muy usual y cariñosa de chamo. (Ven.)

champán: Alcoh. Champaña, también llamado champagne por los que saben del tema. Citaré este tango llamado Milonguita de don Samuel Linnig a modo de ejemplo; (Arg.)

Y entre el vino y el último tango
pa'l cotorro te lleva un bacán...
¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes!...
Si llorás..., dicen que es el champán.

champería: Econo. Trabajo comunitario para limpiar de malezas y champas una acequía de regadío. (Per.)

championes: Depor. Zapatillas de tenis. (Uru.)

champurrada: Cuili. Cierto tipo de pan dulce, redondo y aplanado, horneado. (Gua.)

champurrear: Chapurrar. (Arg., Chi., Par. y Pto.)

chamullear: Engrupir, inventar historias con fuerte olor a mentiras. (Chi.)

chamullent{o,a}: Individu{o,a} dad{o,a} al chamullo. (Chi.)

chamuller{a,o}: Individu{a,o} notablemente dad{a,o} al chamullo. (Chi.)

chamuyar: Hablar, charlar. Ver tiburón. (Arg. y Bol.)

chancacazo: Fuerte golpe. (Bol. y Chi.)

chancadora: Trituradora, máquina usada en las minas para moler los minerales. Ver chancar. (Bol. y Chi.)

chancleter{o,a}: Mote dado a una persona que sólo tiene hijos de sexo femenino. Este mote no es ofensivo. (Bol. y Chi.)

chanchada: Mariconada, acción ingrata o traición. Cualquier acto sucio. (Bol. y Chi.)

chanchex: Econo. Marca chancho, tapa amarilla, sato, rasca, malos{o,a}, baratieri, producto barato de mala calidad. (Chi.)

chanch{a,o}: Zool. Cerd{a,o}, cochin{a,o}, puerc{a,o}. También se usa para indicar a alguien muy sucio, de modales no muy apegadas a la memoria de don Manuel Antonio Carreño o de una ética reñida con la moral imperante. Por otro lado irse al {chancho, porcino} es equivalente a pasarse de la raya. Ver marca chancho. (Arg., Bol. y Chi.)

chancho eléctrico: Refiérase la lectora a una enceradora eléctrica. No me interesa saber el cómo se enceraban los pisos antes de la electricidad. (Chi.)

chancho en piedra: Cuili. Salsa preparada en un mortero de piedra en base tomate, ají, cebolla y ajo, usada para condimentar asados. Similar en concepto y uso a los chimichurri, pebre y guasacaca. (Chi.)

chanchullear: Realizar chanchullos. (Bol. y Chi.)

chanchuller{o,a}: Persona que realiza chanchullos. (Bol. y Chi.)

changarro: Econo. Puesto [de mala muerte] en la calle, kiosco. Se dice también de una {oficina, empresa {muy chica, no muy conocida}}. Ver sucucho, bodega, boliche, colmado, pulpería y abarrotes. (Méx.)

changó: Bruj. Nombre dado a Santa Bárbara en la religión llamada Santería. Dentro de las tradiciones cubanas changó es también el {D,d}ios africano, Yoruba más específicamente, del trueno. En Brasil dicha deidad es conocida como xangô. Como ejemplo citaré la letra de una [bella] canción otrora cantada por doña Celina González llamada ¡Que viva Changó! (Qbadisc Records, 1993, ASIN B0000020RO); (Cub., Dom. y Ven.)

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores
Santa Bábara bendita
Para tí surge mi lira
Y con emoción se inspira
Ante tu imagen bonita

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores
Con voluntad infinita
Arranco del corazón
La melodiosa expresión
Pidiendo que desde el cielo
Nos envíes tu consuelo
Y tu santa bendición

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores
Virgen venerada y pura
Santa Bábara bendita
Nuestra oración favorita
Llevamos hasta tu altura

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores
Con alegría y ternura
Quiero llevar mi trovada
Allá en tu mansión sagrada
Donde lo bueno ilumina
Junto a tu copa divina
Y tu santíisima espada

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores
Con orgullo y poderío
Haré que tu nombre suba
Y en el nombre de mi Cuba
Este saludo te envío

Coro: Que viva Changó
Que viva Changó señores

changüicer{a,o}: Individu{a,o} dad{a,o} al changüí, en su segunda acepción, o sea, dado a aparentar el dejarse engañar. (Arg. y Uru.)

changüicear: Dar changüí. (Arg.)

changuito: Econo. Carrito de mano, de esos de dos ruedas, un mango, que se usan para ir de compras al mercado y los cuales son muy comunes en toda la Unión Europea. Su origen era una marca de fábrica. A veces también indica un {carrito, cochechito} para bebé. (Arg.)

changüisazo: Engaño. (Per.)

chanta: Econo. Maestro chasquilla, toero, tapahuecos, individuo muy poco profesional en su quehacer diario. (Arg.)

chantamale: Híjole. Viene de Santa Madre de Dios. (Méx.)

chantanalista: Se dice de todos estos analistas medios chantas para hacer sus análisis. (Arg.)

chanza: Chance. (Hon.)

chapa: Apodo, mote, sobriquete. (Per.)

chapapote: Asfalto, alquitrán. Variante muy común de chapopote. Ejemplo extraído de la novela SI TE LLEVA EL DIABLO, QUE TE LLEVE EN CADILLAC (Editorial Diana S.A. de C.V., 1995, ISBN 968-13-2843-4) de don Jesús Camacho Morelos; (Méx.)

Así es Culhuacán. Cercado por basura, el suelo contaminado, ni siquiera los muros antiguos revisten dignidad. Acerras cacarizas, postes manchados de chapapote y basura hasta las orejas.

chaparr[it]{a,o}: Persona verticalmente acotada, o sea, de baja estatura. En mi [muy] personal experiencia, esta voz se usa mucho como apelativo cariñoso en México. Como nos canta doña Ana Gabriel en las siguientes estrofas de la canción Adiós mi chaparrita de su disco Joyas de Dos Siglos (Sony International, 1995, ASIN B000002E1H); (Méx.)

Adiós mi chaparrita
no llores por tu Pancho
que si se va del Rancho
muy pronto volverá

chapet{ón,ona}: Dícese del español recién llegado a Chile, y por extensión de cualquier europeo recién llegado. En la lengua mapuche a la trenza se le llama chape y esta trenza representaba la autoridad, austeridad y dignidad. Ver godo, kanka, huinca, gachupín y coño. (Chi.)

chapinada: Dícese de una acción propia de los chapines. (Gua. y Méx.)

chapinismo: Filosofía imperante en Guatemala y que es propia de los chapines. (Gua.)

chapilandia: País de los chapines, Guatemala. (Gua.)

chapopote: Asfalto, alquitrán. Del náhuatl chapopotli, a su vez del tzauctli, 'pegamento', y popochtli, 'perfume'. Ej.: ...techo negro, de láminas de cartón y chapopote... (Méx.)

chaqueteo: Acción de tirar a alguien para {abajo, atrás}, figurativamente, por la chaqueta. En la opinión del que escribe el chaqueteo es la peor de las patologías del ser nacional chileno, seguida de cerca por el cartuchismo, con la cual está muy emparentada, y por el arribismo, la cual por lo menos tiene un fin loable. El chaqueteo consiste en una mentalidad gregaria de grupo, según la cual ningún individuo puede salirse del marco conceptual del choclón, sino que debe andar con todos los demás, achoclonado. Si el individuo se destaca de cualquier forma, da muestras de originalidad, no sigue la ley del padre o simplemente tiene éxito, entonces es inmediatamente {vilependiado, pelado} por sus amistades, las cuales proceden a tenerle una envidia negra y a hacer todo lo que está a su alcance para asegurarse que tal afrenta al {grupo, choclón} no prosiga. Y no es que se le tenga envidia a don Albert Einstein, u otra eminencia lejana, la cual podría ser imitada en un afán de superación legítima. No, se le tiene envidia al colega de dos oficinas más allá que se ganó el {premio, proyecto, bono, concurso} que yo no fuí capaz de ganar, obviamente porque ese colega tiene pitutos que yo no, y no porque hizo una mejor pega. El gran pensador, don Carlos Vignolo, ha llegado a hablar del chaqueteo ambiental en sus estudios sobre el tema. Ahora, como todo tiene su lado bueno, el chaqueteo se aplica al revés, cuando un miembro del {grupo, choclón} está con problemas y se cae del {grupo, choclón}, todos le tienden una mano para ayudarlo a volver al {grupo, choclón}. Lo importante es estar dentro del {grupo, choclón}. Por ejemplo, la simple observación de un {grupo, choclón} de oficinistas chilenos mostrará un conjunto de ternos grises que no cambia prácticamente de tonalidad entre un oficinista u otro, todos con las mismas corbatas de [c]olores apagados y uniformes. Ese es el resultado de aplicar el chaqueteo a la vestimenta. Otro de los [interesantes] efectos del fenómeno del chaqueteo es la visión trágica del héroe chileno. Un héroe es, por definición, el que sobresale y va más allá del {grupo, choclón}, y vuelve trayendo consigo su nuevo conocimiento. Ahora, resulta que en Chilito los heroes tienen destinos trágicos y se les celebra en la medida de su tragedia, pues para ser héroes tienen que salirse del {grupo, choclón} y por lo tanto deben ser castigados, y sólo cuando han sido castigados pasan a ser héroes. (Chi.)

chaqui: Alcoh. Resaca, campamento de indios, [el] hacha, machetazo, ratón, hachazo. En quéchua ch'aki indica al 'malestar que se siente al día siguiente de una borrachera'. (Bol.)

charango: Instrumento musical de cuerdas originario del Perú. Tiene la forma de una bandurria en miniatura con cinco cuerdas cuya caja está hecha de un carapazón de quirquincho, una especie de armadillo. Ej.: Acompañados por el charango, sentados en el suelo, cantaron... (Bol. y Chi.)

charango-lila: Apodo dado a los artesas, es decir, a las personas de la onda neo-hippie, que se caracterizan por vestirse con tenidas artesanales en varios tonos lilas y andar casi siempre con un charango en la mano. (Chi.)

charco de cierza: Alcoh. Expresión escuchada en Querétaro que indica el concepto de mucha cierza, es decir cerveza. (Méx.)

charcha: Ordinario, hecho a medias, rasca, último de rasca, cabecita negra, groncho, caliche, chimbo, cholo, chontril, chulo, topil, naca, niche, ñiero, tierrúa, roto. Del quéchua chalca, 'papada'. (Chi.)

charque: Cuili. Charqui. (Bol.)

charqui: Cuili. Carne seca, normalmente con sal y un poco de ají que solía consumirse en abundancia durante la colonia, pero cuyo consumo ha caído casi en desuso, por culpa de l{o,a}s {refrigeradores, neveras}. Esta palabra deriva del mapudongo charki y/o del quéchua ch'arki en los cuales tienen el mismo significado. Cuando dicen de una persona que la hicieron charqui significa que le fue muy mal y que está reducida al estado de fajas de carne secándose al sol. La expresión ojo {con el, al} charqui llama a mantener un atento ojo sobre el charqui mientras este se seca al sol de manera de evitar la generación espontánea de apéndices motrices en el ya famoso charqui. La palabra gringa jerky también tiene su origen en esta voz. A modo de ejemplo, citaré una copla de la canción de niños llamada El Señor Don Gato, en la versión de don Mario Baeza; (Chi. y Per.)

Queriendo hacer testamento
llamaron al abogado:
dejó a la gatita parda
un cuarto de charqui asado.

charquicán: Cuili. Tipo de guiso hecho en base a {charqui, charque}. Del quéchua ch'arki, 'carne seca' y del mapudongo kan, 'cocinar'. (Bol. y Chi.)

charro negro: Alcoh. Tequila con CocaCola. A esta infamia también se le conoce como París de noche por motivos medios oscuros... (Méx.)

charut[t]o: Es un tipo de cigarrillo, proveniente de la zona de Corrientes, parecido al habano pero un tanto más rústico y fuerte. (Arg.)

chascada: Econo. Propina, adehala, gratificación, regalo, bonificación. (Hon.)

chas{c,k}as: Cuili. Granos de elote nadando en su jugo con crema y chile piquín. Se utiliza en Aguascalientes y un poco menos común en el Bajío. En Querétaro se conoce con el nombre de esquites. (Méx.)

chasgracias: Abreviación de muchas gracias. (Esp.)

chasquilla: Flequillo. Ver maestro chasquilla y mini con chasquillas. Del quéchua chahsca, 'melena'. (Chi.)

chaucha: 1.- Econo. Moneda de níquel. (Bol.) 2.- Econo. Moneda chica de muy baja denominación. Del quéchua chaucha, 'no maduro', 'a medio hacer'. Indicaba inicialmente a la papa tempranera y menuda, y después a una moneda de 20 centavos. Ejemplo continuista sacado del poema Como un sueño del libro Purgatorio (Editorial Universitaria, Santiago, 1984, ISBN 978-8483401750) de don Raúl Zurita; (Chi.)

Claro: este es el Desierto
de Atacama   buena cosa   no
valía ni tres chauchas llegar
allí y no has visto el
Desierto de Atacama -oye:
lo viste allá cierto? bueno
si no lo has visto anda de
una vez y no me jodas

chauchear: Econo. Pitutear, rebuscar. (Bol.)

chauchera: Econo. Portamonedas, monedero. (Bol. y Chi.)

chaval: Niño o persona joven. Úsese indiscriminadamente en donde se pueda usar tío. Como bien cantara la bella de doña Ana Torroja en la entrañable canción El blues del esclavo, ubicable en un disco conocido como Descanso Dominical (Sony International, 2005, ASIN B000AP2YYA), canción que nunca deja de traer melancólicas añoranzas al que escribe cuando recuerda su país natal; (Esp.)

Y el que prefiera que se vuelva
al Senegal
correr desnudos por la selva
con la mujer y el chaval
ir natural

chavalongo: Medic. Fiebre muy alta acompañada de dolores de cabeza, modorra. Generalmente se trata del tifus o del tabardillo. Del mapudongo chafa 'fiebre' y lonko 'cabeza'. (Arg. y Chi.)

chave bien: Sabe bien. Es una deformación fonética basada en el nombre del Sr. Hugo Chávez Frias, quien lideró el [ante[pen]]último intento de golpe en Venezuela. (Ven.)

chechere[s]: Coroto[s], trebejo[s], tiliche[s], cacharro[s], chiche[s], cachibache[s], cosa[s], vaina[s]. (Col.)

chela: Alcoh. Cerveza, fría, birra, novia, helodia, cierza, muerta, helada, lisa, cheve. Cuando se piden unas chelas bien muertas se están pidiendo unas cervezas bien heladas. (Chi., Méx. y Per.)

chenca: Colilla de cigarillo. Ej.: La calle estaba regada de chencas. (Hon.)

chepear: Copiar en un examen. Ej.: ¡Pobre del que descubra chepeando! (Hon.)

chequear: Checar. (Hon.)

chequeo: Control, revisión. Del verbo inglés to check. (Chi. y Hon.)

chercán: Zool. Pequeño pájaro semejante al ruiseñor, insectívoro y muy doméstico de canto armónico. Del mapudongo chedkañ, 'pajarito'. Se le conoce también como Troglodytes platensis en latín o como tacuara en la Argentina y Bolivia. (Chi.)

chesco: Cuili. Refresco, cualquier marca de bebida refrescante embotellada. (Méx.)

cheve: Alcoh. Cerveza, fría, helodia, cierza, muerta, helada, lisa, birra, novia, chela. (Méx.)

Debido a su destacada actuación durante la guerra de sucesión española, du Chevert fue altamente favorecido por Felipe V (antiguamente conocido come Philippe V ou d'Anjou), llegando a ser pieza clave del nuevo gobierno y del ejército netamente francés que los Borbones exportaron a España. En 1744 fue ascendido a Mariscal de Campo y destinado al ejército de Italia y finalmente en 1753 decidió retirarse a las colonias españolas de ultramar, específicamente a lo que es hoy República Dominicana, donde, con la pequeña fortuna que había amasado en sus años de militar, estableció una plantación de caña de azúcar en el poblado de Cortázar, cercano a la frontera con Haití. La plantación de du Chevert no tardó en prosperar, comerciando con españoles y franceses por igual. Como militar, dícese que era adorado por sus soldados, que veían en él, más que al jefe, al padre cariñoso. En su plantación de Cortázar continuó con esa tónica, siendo adorado por sus esclavos y por las gentes del lugar, en especial las mujeres entre quienes tenía fama de ser un ardiente y apasionado amante. Casose, en segundas nupcias, con una mulata dominicana en 1756 con la que tuvo 11 hijos y llegó a ser figura legendaria más allá de los confines, no sólo de Cortázar, sino de la misma isla española, gracias a la nobleza de sus numerosos actos de altruismo, a su fama de casanova tropical y a la excelencia del ron Chevert, que destilaba en su hacienda. Poco a poco el nombre de Chevert comenzó a ser sinónimo de bondad, sensualidad y calidad al mismo tiempo, cualidades todas asociadas a su persona y a su ron.

Du Chevert murió en 1769 a la edad de 74 años, pero su nombre siguió en boca de tod{o,a}[s] l{o,a}[s] que lo conocieron y amaron y también de aquell{o,a}[s] que supieron de sus grandes obras y tuvieron el placer de saborear el ya famosísimo ron Chevert. A más de 20 años de fallecido, para finales del siglo XVIII, el nombre Chevert ya había pasado a ser parte del lenguaje popular de ciertas islas del Caribe, como República Dominicana y Puerto Rico, encontrándose en ciertos documentos de la época en la forma de 'cheverte' o simplemente 'chevert' (con c minúscula) como adjetivo calificativo.

No se sabe a ciencia cierta en qué momento y en qué forma la palabra pasó a la hispanoamérica continental, pero don José María Jiménez de los Galanes asegura que grandes figuras de la lengua hispanoamericana de principios del siglo XIX, entre ellos don Andrés Bello, mencionan en sus escritos la palabra chévere en la forma y contextos actuales, sin precisar el origen histórico de la misma.

Ahora bien, otras personas piensan que esta etimología es completamente eurocentrista y que se olvida absolutamente del rico aporte cultural africano a la zona del Caribe. Don Raúl A. Fernández nos cuenta en la Internet lo siguiente: La palabra chévere o 'chebere' existe y ha existido en el lenguaje 'efik' de la costa occidental de Africa. Durante más de dos siglos el vocablo es usado en estribillos cantados en la sociedad secreta 'abakua' de Cuba, conocidos generalmente como los 'nanigos'. El vocablo significa el bravo o el chulo. Los 'abakuas' se organizaron en logias de su sociedad secreta llamadas 'plantes' en La Habana y Matanzas. Como parte de su liturgia los iniciados participaban en procesiones públicas en las ciudades de Regla y Guanabaco, no tanto en La Habana propiamente dicha, donde uno de los cánticos entonaba así: Ekue, ekue, sabiaka mokongo ma chebere.... Esta tonada se encuentra en grabaciones basadas en temas 'abakua' grabados en Cuba por Cachao en los años cincuenta, y luego por Tito Puente: Chévere, chévere... mi mulata sí que es chévere. Es a través de la música que palabras como chévere (del 'efik') o 'ache' (del 'yoruba' o 'lucumi') tan usada por Rolando LaSerie y Celina González pasan al vocabulario de todo el Caribe. Sobre el origen de la palabra los interesados pueden consultar la obra de doña Lydia Cabrera, La Sociedad Secreta Abakua, (Ediciones Universal, 1998, ISBN 0897294106) publicada en Miami y Barcelona. (Ven., Hon., Cub. y Col.) 2.- En México la expresión está chévere tiene el mismo significado que las siguientes expresiones: está suave o está buenísimo. Esto demuestra la [gran] difusión que ha llegado a tener la expresión venezolana. (Méx.)

chicoteada: Acción y efecto de chicotear, chicoteo, chicotera, azotaina. (Per.)

chicoteado: 1.- Antiguo coche victoria, de cuatro ruedas, con capota y tirado por caballos, usado para el transporte urbano de pasajeros. A juzgar por el nombre, los caballos lo pasaban bastante mal... (Chi.) 2.- Alcoh. Ebrio, borracho, tomado, bebido, pedo, chumado, cocido, chaleco de mimbre, cura[d]o, curdo, huasqueado, caña, choborra, duro, encañado. (Dom.)

chicoteador: El que chicotea [en demasía]. (Chi.)

chicoteante: El que chicotea. (Chi.)

chicoteo: Acción y efecto de chicotear, chicoteada, chicotera. (Chi.)

chicotería: Conjunto de los alambres o cables de una instalación eléctrica. (Per.)

Chicha de Curacaví

Chicha de Curacaví,
chicha baya, curadora;
chicha de Curacaví,
que ponís los pasos lentos;
chicha de Curacaví,
a mí no me los ponís,
chicha de Curacaví,
porque te paso pa' dentro.
Chicha de Curacaví,
chicha baya, curadora.
Se acabó la chichita,
también la vela,
se curó; la cantora
todos pa' fuera;
se acabó la chichita,
también la vela.
Todos pa' fuera, sí,
me gusta el ponche,
porque cuando lo tomo,
allá va, allá va,
me voy en coche.
Me duele la cabeza
con la cerveza.

chichar: Sexo. Afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, comer, follar, clavar, montar, singar, tener relaciones sexuales. (Dom.)

chiche[s]: Coroto[s], cuesti{ón,ones}, tiliche[s], vaina[s], cacharro[s], cachibache[s], trebejo[s], chechere[s], cosas varia[s]. Se usa sólo en la forma 'chiche'. Del quéchua chichi, 'pepita de oro'. (Arg. y Chi.)

chichita: Alcoh. Diminutivo de chicha. Se usa generalmente después de tres o cuatro vasos de chicha. Ej.: No sabís con qué chichita te estás curando. (Chi.)

chicho: Ser chicho es ser una persona que es capaz y voluntariosa, atrevida y aventurera. (Méx.)

chichona: Sexo. Tetona, de chichis grandes. Ej.: Mira que chichona está esa mujer... (Méx.)

{estar} chido: Estar padrísimo, estar buenísimo, estar chévere. (Méx.)

chifa: Cuili. Comida china. Se origina en la expresión cantonesa chau fan que significa 'fritura'. La mayoría de los chinos inmigrados al Perú son originarios de Cantón. A modo de ejemplo [didáctico] mostramos la siguiente fotografía de un restorán llamado Chifa Palacio en Lima; (Per.)

chiflar: Silbar fuerte. (Arg. y Chi.)

chigüire: Zool. & Cuili. Especie de roedor también denominado carpincho o Hydrochoerus capybara o capibara o Hydrochaeris hydrochaeris que se caracteriza por su hábitat semiacuático y por ser la más grande del mundo, llegando algunos ejemplares a alcanzar 60 [kg] de peso. Tradicionalmente, para Semana Santa, se prepara un plato llamado pisillo basado en carne de chuigüire seca y salada. Mucha gente supone que los hábitos semiacúaticos del bicho este lo asemejan a un pez y por lo tanto su consumo durante Semana Santa es legal. Este humilde recolector encuentra que la carne de chigüire es en extremo delicada pero negará terminantemente haberla probado. (Ven.)

chilango[s]: Habitante[s] del {Distrito Federal, DF} de México. Originalmente esta palabra denotaba a un ave existente en las costas de Oaxaca y que, en cierta época del año, emigra a las playas y las destruye completamente. Por motivos claros al recolector, los habitantes de las provincias mexicanas apodaron a los habitantes del DF como chilangos. Es tan usada, que está empezando a perder su sentido peyorativo inicial. A modo de ejemplo citaremos una calcomanía vista pegada a un carro en el DF la cual podrán encontrar [con suerte] a su derecha. Por otro lado, algunos habitantes de Guadalajara usan como calcomanía en sus carros la siguiente frase: Haga Patria, mate un Chilango. (Méx.)

chilango light: Chilango, pero no tanto. (Méx.)

chilangolandia: DF, ciudad de México, país de los chilangos. (Méx.)

chilcano: Alcoh. 7up, pisco y limón verde. (Per.)

chile: 1.- Denota al país de Chile. Esta voz tiene su origen en el nombre que los incas daban a las tierras en las cuales vivían los mapuches. Los incas se referían a dicha zona como la tierra última, es decir como chilli mapu o chilli karma. Ya don Pablo Neruda en su Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2), La Lámpara en la Tierra - Amor América, nos habla de aquella tierra final en los siguientes versos;

Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica, ...

Inicialmente, se denominaba a la zona del valle del Aconcagua, conquistada por el Inca Tupak Yupanqui, con tal nombre, según nos cuenta don Luis Riso Patrón en su Diccionario Jeográfico de Chile(sic) (Imprenta Universitaria, Santiago, 1924). Don Pedro de Valdivia ya encontró dicho nombre aplicado a la zona del Aconcagua. Según don Ernesto Wilhelm de Moesbach (Voz de Arauco, Santiago, 1944) la voz 'chile' proviene del aymara, que con el quéchua, eran las lenguas habladas en el imperio Inca. Para mayor confirmación de lo anterior y para demostrar que esta palabra no tiene su origen en el mapudengun haré notar que Chile se dice ngulumapu y chilenos nguluche en dicha lengua. (Tod.) 2.- Cuili. Condimento llamado ají en Sudamérica y Capsicum sp. en otras dimensiones [espaciotemporales]. Los mexicanos hacen un uso inmoderado de dicho condimento en su cocina y tienen muchos tipos de él, la mayoría de doble acción. La palabra 'chile' parece ser de origen náhuatl. (Méx.) 3.- Sexo. Por otro lado, 'chile' significa pene en el albur mexicano. O sea es sinónimo de cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. Una famosa anécdota al respecto está relacionada con doña Gabriela Mistral. En 1947, durante una visita oficial, la famosa poetisa finalizó un discurso con una frase lapidaria que llenó de escosor al auditorio: ¡México para los chilenos y Chile para los mexicanos! (Méx.) 4.- Cuili. A los chilenos les molesta, por lo general, que les pregunten si en Chile se come con muchos condimentos. De hecho, la comida chilena tradicional hace muy poco uso del ají. Además, lo que más molesta a algunos chilenos, es que en América Latina los conozcan o por picantes o por últimos. (Chi.)

chile habanero: Cuili. Dicen que es el chile más {picante, picoso} de los usados en México. Es de [c]olor amarillo-verde, o quizás naranja, en forma de pera y se consume fresco. Este es un chile originario de Sudamérica cuyo cultivo se realiza principalmente en Yucatán, Quintana Roo, Campeche y Tabasco. Se le conoce como Capsicum chinense en ciertos círculos. Otras personas opinan que el chile de árbol es el más picoso, pero nada se puede decir al respecto sin haber probado antes el chile piquín. (Méx.)

chilensis: De raza chilena. Medio peyorativo a veces y otras veces medio siútico. Es una latinización de la palabra 'chileno'. (Chi.)

CHILE-Leno: Que pertenece (está inscrito) a la lista de interes computacional antiguamente en BITNET y ahora en eGroups llamada CHILE-L. Se refiere a un individuo notablemente copuchento, a veces pallero, adicto a la hiperinformación electrónica y que adora leer argumentos sobre las [des]ventajas comparativas de Chile y Cuba disputados sobre las redes de comunicación de este planeta mediante fuertes golpes de teclas, teclados y terminales [virtuales]. (Chi.)

CHILE-L: Lista de interés computacional de la red BITNET a la cual son adictos cerca de 500 CHILE-Lenos dispersos por los cinco continentes de este planeta. Lugar de incontables y fieros encuentros electrónicos sobre Cuba, la [re]Constitución del 80 y el derecho de opinar que Chile no está tan mal, a pesar de todo, en una pseudo-democracia de los desacuerdos. (Chi.)

chilitis: Medic. Enfermedad que le da típicamente a los gringos cuando están de viaje por Chile. Consiste en fuertes dolores estomacales y una diarrea inaguantable. Muy similar a La Venganza de Moctezuma o a La Turista. Existe considerable controversia en la profesión médica sobre la causa exacta de esta enfermedad. Una de las explicaciones avanzadas es el alto contenido de bacterias presente en el agua potable(sic) chilena. Otros miembros de la profesión médica desacreditan la explicación anterior y proponen una explicación basada en una reacción alérgica al alto contenido en cloro de la misma agua, necesario para eliminar la gran cantidad de bacterias presentes en el agua potable(sic). (Chi.)

chillo: Sexo. Amante. (Pto.)

chimachima: Zool. Otro nombre dado al chimango. Del guaraní chimachima. (Arg.)

chimanga: Persona muy fea, desagradable, de conducta insocial. Voz vulgar. (Arg.)

chimango: Zool. Cierta ave rapaz y caroñera demasiado abundante en la región del Río de la Plata. Tiene unos 40 [cmt] de largo, de [c]olor pardo en el dorso, amarillento en el vientre y alas con una mancha blanca grande. Se le conoce también como Polyborus chimango o como Milvago chimango. Es voz onomatopéyica. (Arg., Bol. y Per.)

chimayate: Zool. Mayate con escudo. (Méx.)

chimentar: Andar con {chismes, habladurías} contando {noticias, datos, rumores, informes}, chismear, murmurar, pelar, copuchear, chismorrear, cotillar, transmitir chimentos. (Arg.)

chimenteo: Básicamente, la acción y [d]efecto de chimentar. Citaremos el siguiente tango de don José Pagano llamado La batida a modo de ejemplo; (Arg.)

También te dejo encargao
que visites a mi lora.
Engrupila que yo ahora
me encuentro de veraneo
para evitar el chimenteo
de la gentusa habladora.

chimenter{a,o}: {Hablador[a], Cuenter{a,o}, Chismos{a,o}, Murmurador[a]}, individu{a,o} dad{a,o} a contar {chismes, chimentos}, o sea, que chimenta. (Arg.)

chimichurria: Cuili. Chimichurri con otra {pronunciación, ortografía}. (Arg.)

chimientos: Rumores, cuentos, chimentos. (Arg.)

chimpapo: Persona cuya parte inferior de la cara se proyecta hacia arriba y hacia afuera, o sea, que tiene un mentón [fuertemente] prominente. (Nic.)

chimuchin{o,a}: Adjetivo relativo a la chimuchina (Chi.)

china: 1.- En [Santa Fé de] Bogotá un[a] chin{o,a} indica a un niñ{o,a}. (Col.) 2.- Sexo. Dícese del Amor de uno. Como cantara don Compay Segundo en su primera composición, a los quince años, llamada Yo vengo aquí, de su disco homónimo Yo vengo aquí (Wea International, 1996, ASIN B000025M2C); (Cub.)

3.- Piedra pequeña. Ver tirachinas. (Esp.) 4.- Sexo. Nombre dado a las mujeres campesinas en general y a las mujeres de raza nativa en particular. Esta voz se deriva del quéchua china en donde indica a una hembra al igual que en aymara. Por lo tanto esta voz no tiene nada que ver entonces con los habitantes de China. Don José Hernández nos provee con el siguiente épico ejemplo del uso de esta voz en su poema Martín Fierro (iUniverse, 1999, ISBN 978-1583488119); (Arg. y Chi.)

A mi china la dejé
media desnuda ese día