• Echar bala: Milit. & Polic. Disparar, plomamentazón, balear, agarrarse a {balazos, tiros}, caerse a tiros. (Ecu.)
• echar caña: Ir a mear, el hombre. (Esp.)
• echar carreta: Inventar cuentos no muy apegados a la realidad de este particular continum del espacio-tiempo. (Col.)
• echar de cabeza: Acusar a alguien o decir de alguien lo que hizo pero que no quiere que se sepa. (Méx.)
• echar[le] el ojo: Fijarse, desear algo o seleccionarlo. Ej.: Amalia ya le echó el ojo a ese anillo. (Par.)

echar guata: Econo. Prosperar económicamente. Ver guata. (Chi.)

echar la foca: Manifestar en forma bastante explícita su rabia hacia alguien. Ejemplo escuchado alguna vez a una amiga anónima: Si mi pololo se entera que le pongo los cuernos contigo me va a echar la foca. Afortunadamente para ambos el pololo no se enteró nunca. (Chi.)

echar madera: Darle palo. (Col.)

• echar maíz: 1.- Tratar de ganar la amistad de alguien. (Cub.) 2.- Sexo. Cortejar desde jovencita a alguna moza. (Cub.)
• echar palos: 1.- Alcoh. Ir a tomar unos tragos. (Ven.) 2.- Sexo. Ir a fornicar. Durante el transcurso de uno de mis primeros viajes por América Latina estaba yo recién llegado a México después de pasar una semana en Venezuela y al finalizar la primera larga jornada de trabajo unos tres colegas masculinos mexicanos me fueron a dejar al hotel en auto. Ya llegando al hotel se me occurió la genial idea de invitarlos a echarse unos palos conmigo. Dado el súbito y profundo silencio que descendió en el carro me percaté de que algo no estaba muy bien e indagué sobre el motivo. Las [obvias y coloridamente autóctonas] respuestas que recibí fueron la chispa creadora de este panfleto. (Méx.)

echar reata: Milit. & Polic. Azotar, combatir con coraje, disparar armas de fuego, pelear. Ver reata. (Cos., Gua. y Méx.)

echarle {bola, pichón, pierna}: Animarse a hacer algo, darle clavo. (Ven.)

• echarle copal al santo aunque le {ahumen, ajumen, jumeen} las barbas: 1.- Expresión festiva y figurativa que se usa para expresar la insistencia de un proceder irregular, aunque {desagrade, moleste}. (Méx.) 2.- Alcoh. En nuestros días, y de manera festiva, cuando se dice simplemente echarle copal al santo se están refiriendo a la antigua tradición de darle copas a la persona referida, o sea, a tomar copas de {alcoholes, licores} {variados, surtidos}. (Méx.)
• echar[le] un ojo: Observar, cuidar, estar de guardia. Ej.: Échenle un ojo a mi casa mientras estoy de viaje. (Par.)

echarse la yegua: Quedar rendido, cansarse, agotarse uno, cuando a uno le viene el agotamiento después de trabajar. Ej.: A esa huevona se le echó la yegua después de vitrinear y de las compras que hicimos y ahora no quiere ir al cine. (Chi.)

• echarse plomo: Milit. & Polic. Dispararse, plomamentazón, balear, balacera, agarrarse a {balazos, tiros}, caerse a tiros. (Ven.)

echando {chistes,vainas}: <¿?>. (¿?.)

• edad del pavo: Edad durante la cual l{o,a}s niñ{o,a}s sufren ciertas transformaciones físicas y mentales, también conocida como pubertad, y en la cual su nivel intelectual queda reducido al del citado plumífero. (Chi.)
• ejecutivo: Cuando se usa esta palabra como adjetivo pasa a tener otro significado, el de algo superior, exclusivo, de mejor calidad y por ende más caro. Ej. 1: Almuerzo ejecutivo. Ej. 2: Secretaria ejecutiva. Ej. 3: Almuerzo ejecutivo con la secretaria ejecutiva. (Col. y Chi.)

EE.JJ.: Estados Juntos, yanquilandia, yoni, gringolandia, el Gran País del Norte^TM. (Chi.)

ekeko: Bruj. Pequeña figura, generalmente de estaño o plata, que representa al ídolo burlesco de la prosperidad, abundancia y buena suerte. Se recomienda siempre tener uno en casa. La voz deriva de la palabra aymara eqeqo cuyo significado es 'enano'. (Bol.)

• el chino tuerto: Otra poética forma de denominar al nunca tan bien ponderado {pico, pene}. (Chi.)

el descueve: La raja, regio, muy {bueno, bien}. Ver descueve. (Chi.)

• el padre de mis hijos: Legal. Expresión sacramentada mendiante la cual una mujer {argentina, chilena} se refiere de manera fría y despojada de toda emoción, al padre de sus hijos, y ex-esposo, sea dicho de paso. De esta manera evitan referirse al susodicho usando su nombre, ni ninguno de los usales epítetos [des]calificativos a los cuales se ha hecho acreedor. Si sólo tiene un[a] hij{o,a} con el mentado, se usa [naturalmente] la siguiente expresión; el padre de mi hij{o,a}. (Arg. y Chi.)

el party: Gringuicismo por bailongo. (USA.)

• el primer chicharrón: El primero en llegar. (Ven.)
• el sin orejas: Se le dice así al primo chileno del tristemente célebre pelado con polera. (Chi.)

electrococo: Polic. & Polit. Aplicación [judiciosa] de una dosis [sustancial] de energía eléctrica a los cocos de algún humanoide. Este procedimiento se usaba con suma frecuencia en la época de la dictablanda. Esta palabra se origina en la unión de las palabras electrocardiograma y cocos. Se deja como ejercicio al lector inquieto el indagar sobre la palabra électrocoquer [Voir (ou même boire) le "Dictionnaire San-Antonio" (Éditions Fleuve Noir, Paris, 1993, ISBN 2-265-04964-6)] en francés. (Chi.)

elegantos{a,o}: Dícese de una persona elegante. (Bol.)

elote: Cuili. & Botan. Mazorca de maíz tierno, choclo, jojoto. Del náhuatl élotl. En latín se le llama Zea mays. Ej.: Como no era tiempo de elotes, pasaban hambre. Cuando se pagan los elotes es que se está pagando el pato, o sea, pagando [al contado] culpas ajenas. Pero cuando a uno lo cogen asando elotes es que lo pillaron con las manos en la masa. En Guatemala, cuando una muchacha está en su mero elote entonces está casadera. (Gua., Hon. y Méx.)

elevadorista: Ascensorista. (Méx.)

• embarrada: Cagada, trasteada, desacierto seguro. (Bol., Chi. y Col.)

embarrarla: Cometer un desacierto, una cagada. Ej.: ¡Ya la embarraste de nuevo! (Chi.)

embocar: Abrochar, dejar pepado a alguien en algo. (Uru.)

embólea láctea: Sexo. & Medic. Grave cuadro clínico provocado por una importante acumulación de fluidos lácteos en las bolas de algún pobre individuo, generalmente provocada por una abstinencia no natural o por el paisaje del cementerio de Reñaca o de la calle Ocean Drive en Miami. Ver queso. (Arg.)

embromad{o,a}: Fastidioso, perjudicial, irresponsable. (Bol.)

• embrujado: Dícese de un hombre cuando anda acompañado por su respectiva bruja, perdón, señora esposa. (Chi.)
• emilio: Jocosa denominación del sempiterno e-mail, o sea, correo electrónico. (Esp.)

empampad{o,a}: Perdid{o,a} en la [infinita vastedad de la] pampa. Citaremos, a modo de cita, el título del libro El empampado Riquelme (ISBN 956-7510-64-4) en donde don Francisco Mouat describe la triste historia de don Julio Riquelme Ramírez, quien al bajarse de un tren por motivos [fisiológicos] desconocidos terminó por empamparse unos 42 años convirtiéndose, muy a su pesar, en el empampado más famoso. (Chi.)

empampar[se]: Perder[se] en la [infinita vastedad de la] pampa. Ej.: Se empampó por allá por San Pedro. (Chi.)

• empanada: 1.- Cuili. Plato típico chileno, generalmente basado en cebollas, pasas, aceitunas y, a veces, algo de carne. (Chi.) 2.- Milit. Cadete de alguna escuela de oficiales. Esta expresión se origina en el hecho de que los cadetes sólo salían los Domingos y calientes. Hoy en día se solucionó dicho problema al hacer que salgan los Viernes o los Sábados. (Chi.)

emparamad{o,a}: Mojad{o,a}, generalmente con agua de lluvia pero a veces con otros líquidos. (Ven.)

emparamar: Mojar de pies a cabeza normalmente aunque a veces esta voz sea usada para designar al acto de mojar de cabeza a pies. (Ven.)

• empatar: 1.- Perder el tiempo. Se usa en Chile, Colombia y en el estado de Zulia en Venezuela. (Col., Chi. y Ven.) 2.- Sexo. Tener relaciones del tipo 'sentimentalofísicas'. (Ven.) 3.- No hacer lo que a uno le corresponde metiéndose en asuntos que no le corresponden. (Chi.) 4.- Empalmar una cosa con otra. (Chi.)
• empate: 1.- Empalmar, juntar una cosa con otra, especialmente un cabo a otro. Voz también usada en Canarias. (Col., Cos., Méx., Pto. y Ven.) 2.- Pérdida de tiempo. En Venezuela esta voz es un maracuchismo. (Col. y Ven.) 3.- Sexo. Polol{a,o}, jev{a,o}, novi{a,o}. Probablemente derivado del sentido de atar cabos sueltos... (Ven.)

empavad{a,o}: Bruj. Dícese de una persona con pava, es decir, mala leche, mala suerte. (Ven.)

empedarse: Alcoh. Embriagarse, emborracharse, encañonarse y encañarse. (Méx. y Par.)

• empelotad{a,o}: 1.- Sexo. Desnud{a,o}, desvestid{a,o}, empiluchad{a,o}, encuerad{a,o}. (Chi.) 2.- Enojado{o,a}. (Chi.) 3.- Estúpid{o,a} causante del enojo. (Chi.)

empelotante: {Situación, Cosa, Persona} tendiente a producir enojo. (Chi.)

• empelotarse: 1.- Sexo. Desvestirse, desnudarse, encuerarse, empilucharse. Viene de la expresión en pelota. (Chi.) 2.- Opcionalmente, y dependiendo del contexto, puede significar enojarse. (Chi.)

empeños{a,o}: Tesoner{a,o}. Ej.: Bien empeñoso el cabro. (Chi.)

empepar: Droga. Llenarse de pepas, es decir, o de remedios o de drogas de tipo anfetaminas. (Chi.)

empicharse: Cuili. Podrirse, hecharse a perder, volverse no comestible. Ej.: Me temo que la leche se haya empichado. (Ven.)

empiernarse: Sexo. Colocarse entre las piernas de una mujer. Cuando una pareja se encuentra de luna de miel se dice, eufemísticamente, que están empiernados. (Ven.)

empilchar: Vestir. Ver pilcha. (Arg.)

• empilche: 1.- Vestimenta. (Arg.) 2.- Modo de vestir. Ver pilcha. (Arg.)

empiluchad{a,o}: Sexo. Desnud{a,o}, desvestid{a,o}, encuerad{a,o}, en pelota[s], empelotad{a,o}. (Chi.)

• empleada: Camuca, cachifa, natacha, mujer de servicio, sirvienta. En estos días de corrección política en el uso de la lengua esta voz a pasado a ser considerada como poco amable y se recomienda usar el eufemismo asesora del hogar para designar a dichas personas. (Chi.)

emponchado: Persona cubierta con un poncho. Se usa a veces para dar a entender que la persona aludida se está tramando algo o es media sospechosa. Esto se debe a que se pueden esconder muchas cosas bajo un poncho. (Bol.)

• empozar: 1.- Quedar el agua detenida en el terreno formando pozos o charcos. (Chi.) 2.- Econo. Depositar una cantidad en una administración. (¿?.) 3.- Econo. Reunir el dinero de una apuesta con alguien. Ej.: Vamos a empozar los reales con Pedro. (Ven.)

empujar los pelos pa' dentro: Sexo. Cuando uso esta expresión significa que te voy a coger duro, como para ponerte los pelos dentro. Es obviamente una expresión vulgar y la única salvación después de usarla ante una dama es de cumplir a cabalidad con la amenaza so pena de ser tratado de niche. (Ven.)

emputar: Enfurecer. (Col.)

emputarse: Enojarse fuertemente, perder los estribos. (Col.)

emputecer: Verbo que denota una acción muy practicada en Chile pero que, lamentablemente, ya no tiene ninguna relación con {corromper, prostituir} a una mujer sino que es equivalente a 'enojar'. (Chi.)

en pelota[s]: Sexo. Desnud{a,o}, desvestid{a,o}, empiluchad{a,o}, encuerad{a,o}, empelotad{a,o}. (Arg., Chi., Esp., Ven. y Dom.)

enagua: Prenda de vestir femenina que se usa bajo la falda normal. Esta prenda se llama pettitcoat en inglés. En Chile la expresión mostrar la enagua indica que la mujer aludida está haciendo uso de sus coquetos encantos con los peores de los designios; casarse con algún pobre incauto. (Bol. y Chi.)

• encachad{o,a}: Dícese de una persona atractiva, tanto desde el punto de vista físico como desde el punto de vista intelectual y síquico. (Chi.)

encalillarse: Econo. Endeudarse. (Chi.)

encamad{o,a}: Sexo. Dícese de una persona que comparte la cama, entre otras cosas, con el cónyuge de la otra persona aludida. (Bol.)

encamellad{o,a}: Econo. Adjetivo que describe a una persona con demasiado trabajo. Ver camello, envainad{o,a} y engomad{a,o}. (Col.)

encanad{o,a}: Polic. Precios{o,a}, engrillad{o,a}, que ha quedad{o,a} en cana, es decir, pres{o,a}. (Arg. y Chi.)

encañad{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, caña, choborra y dur{o,a}. (Chi.)

encañar[se]: Alcoh. Embriagar[se], emborrachar[se], empedar[se] y encañonar[se]. (Chi.)

encañonar[se]: Alcoh. Embriagar[se], emborrachar[se], empedar[se] y encañar[se]. (Chi.)

encoñad{o,a}: Sexo. Dícese de una persona que está completamente y absolutamente omnibulada por otra persona y no precisamente por sus encantos intelectuales. Se recomienda leer algo sobre la palabra coño. (Col.)

• [d]e{s,n}coñetado: Alta mala palabra de múltiples usos y conotaciones; 1.- Destruido, estropeado, vuelto piezas, mal puesto o mal armado. 2.- Rapidísimo. 3.- Feo, horrible. Primer ejemplo: Me escoñetaste el carro. Segundo ejemplo: Me escoñeté el dedo. Tercer ejemplo: Iba escoñetadísimo al examen. Último ejemplo: Tienes esa parte de tu casa descoñetada. (Ven.)
• encuerad{a,o}: 1.- Sexo. Desnud{a,o}, desvestid{a,o}, empiluchad{a,o}, en pelota[s], empelotad{a,o}. (Cub. y Méx.) 2.- Decíase también de ciertos individuos de la plebe de México cuyo traje se reducía a un calzón de lienzo, una sábana y un sombrero de petate. Esta voz está hoy en desuso, por suerte y por culpa del [bendito] progreso. Ej.: Es un hombre fino, un hombre de bien y un hombre de proporciones: no un pillastrón vagante y encuerado. (Méx.) 3.- Sexo. Cuando se habla de una mujer, o sea de una 'encuerada', se está hablando de que anda vestida indecentemente y escotada en exceso. Citaré a don Francisco J. Santamaría en su increíble y fantástico Diccionario de Mejicanismos (Editorial Porrua, S.A., Méjico, 1992, ISBN 968-452-538-9); (Méx.)

¿Viste el incendio de anoche?
Pues, amigo, no fue nada.
Fuego el que aquella encuerada
Infernal lleva en el coche.


4.- Alcoh. Llámase así al pulque con sabor al cuero que lo contiene. (Méx.)

• encuerados: Cuili. Dícese de ciertos tamales no [muy] frescos puestos a freir. (Méx.)
• encuerar: 1.- Sexo. Literalmente, dejar en cueros a una persona, o sea, desnudar, desvestir, empelotar, empiluchar. Ej.: Ya se había encuerado para acostarse. (Cub., Col., Dom., Per. y Méx.) 2.- Cuili. Despellejar, quitarle la piel a un animal. Como escribió don Juan Rulfo en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

Costaba trabajo ver cómo se levantaban del suelo aquellos animales encuerados, dando un paso aquí y otro más allá, y luego verlos caer de golpe, llenando el aire de mugidos.

3.- Econo. {Despojar, Quitar} a una persona de sus pertenencias en general y de su dinero en particular. Tanto en el juego de azar como en el juego del amor, si es que en algo son distintos estos dos juegos. Ej.: La mujer lo encueró en el divorcio. (Cub.) 4.- {Mostrar, Poner en evidencia} las malas cualidades, defectos y malas acciones de otra persona. (Cub.)

• encuerarse: 1.- Sexo. Empatarse con alguien involucrando responsabilidades de orden económico. Básicamente, lo que antiguamente se llamaba 'amancebarse'. (Ven.) 2.- Sexo. En el estado de Zulia indica al trato sexual ilícito y habitual entre hombre y mujer o entre mujer y hombre, como sea el caso. (Ven.) 3.- Desvestirse, desnudarse, empelotarse, empilucharse. (Méx.)

encueratriz: Sexo. {Bailarina, Artista, Striptisera} que se {desnuda, encuera, empelota, empilucha, desviste} mientras {trabaja, ejerce su profesión}, generalmente poco a poco. (Méx.)

enchamparse: Llenarse un lugar de matorrales. Del aymara ch'ampa que significa 'matorral'. Ver champa. (Bol.)

enchipar: Poner cualquier mercadería en una bolsa hecha de lazos de cuero. Del aymara ch'ipha que significa 'bolsa de red de cuero'. (Bol.)

enchumbado: Según don Francisco Tamayo es sinónimo de aguachinado, es decir, empapado con agua, sobresaturado de agua. Ej.: La planta sembrada está enchumbada. (Ven.)

enchumbar: Cubrir algo de aceite o algún líquido viscoso. Por lo general las bujías del motor del automóvil se enchumban. (Ven.)

enchuspar: Poner cualquier cosa en una bolsa. Del aymara ch'uspa que significa 'bolsa'. (Bol.)

endieciochad{o,a}[s]: Al estilo dieciocher{o,a}. Citaremos las siguientes palabras como un buen ejemplo del espíritu que suele animar a l{o,a}s chilen{o,a}s en dichas fechas; (Chi.)

Brindo dijo el palanquero
por las palancas del tren
cuando estoy arriba de tu hermana
ni las huevas se me ven

Pinto que pinto la luna
pinto la luna y el sol
pinto a tu hermana en pelota
y en cada teta una flor

Brindo dijo un panadero
Por el pan y la batea
Por más que me saco la cresta
Igual me va como las güeas

Del cielo calló un pincel
Pa pintar tu hermosura
Si no tengo pincel
Te la pinto con la pichula

Brindo dijo el zancudo
Por las veces que he picado
Que de tantas veces que he picado
Nunca el pico se me ha gastado


endoscopio de cuero: Se dice del aparato [masculino] destinado a practicar la endoscopia, o sea, la técnica de exploración [personal] de todas las cavidades y conductos del organismo [femenino]. (Chi.)

ene: Indica a una cantidad indeterminada pero grande. De la simbología matemática 'n'. (Chi.)

enea[s]: Dícese {a, de} una persona o cosa en extremo fuerte o desagradable. (Ven.)

enflusado: Decíase de una persona que se encuentra vistiendo un {traje, flux}, pero hoy en día se usa más en el sentido de andar bien vestido. (Ven.)

• enfermar: 1.- Medic. Parir la mujer. (Bol.) 2.- Medic. Entrar en el período de menstruación. Ej.: Hagamos el amor esta noche porque mañana me toca enfermarme. (Chi.)

enfriársele el guarapo: Acobardarse, perder el entusiasmo, aguársele el guarapo. Ver guarapo. (Ven.)

• engavetar: 1.- Polit. & Legal. Guardar en una gaveta es decir en un cajón. Por lo tanto es lo mismo que archivar. (Dom.) 2.- Polit. & Legal. Parar un proceso burocrático de la administración pública. Ej.: El juez engavetó el caso. (Ven.)

enganchar: Aganchar. (Méx.)

enganche: Econo. Pie, cuota inicial. (Méx.)

engatuzar: Engañar, hacer una cuchufleta, pasar gato por liebre. (Chi. y Ven.)

engomad{o,a}: Dícese de una persona que está pa' la goma. Es decir, alguien que está tapado de pega o que le va mal por alguna razón. Ver encamellad{o,a} y envainad{o,a}. (Chi.)

engrillad{o,a}: Polic. Encarcelad{o,a}, encanad{o,a}, precios{o,a}, en prisión, detrás de las rejas. (Chi.)

engrillar: Polic. Encarcelar, poner detrás de las rejas. A modo de ejemplo citaré la entrañable, y tremendamente consecuente, canción de doña Violeta Parra llamada La Carta que podrán encontrar en el disco Canciones Reencontradas en París (Wea/Warner, 2003, ASIN B000098YJS); (Chi.)

Me mandaron una carta
por el correo temprano,
en esa carta me dicen
que cayó preso mi hermano,
y sin compasión, con grillos,
por la calle lo arrastraron, sí.

La carta dice el motivo
de haber prendido a Roberto
haber apoyado el paro
que ya se había resuelto.
Si acaso esto es un motivo
presa voy también, sargento, si.

Yo que me encuentro tan lejos
esperando una noticia,
me viene a decir la carta
que en mi patria no hay justicia,
los hambrientos piden pan,
plomo les da la milicia, sí.

De esta manera pomposa
quieren conservar su asiento
los de abanico y de frac,
sin tener merecimiento,
van y vienen de la iglesia
y olvidan los mandamientos, sí.

Habrase visto insolencia,
barbarie y alevosía,
de presentar el trabuco
y matar a sangre fría
a quien defensa no tiene
con las dos manos vacías, si.

La carta que he recibido
me pide contestación,
yo pido que se propale
por toda la población,
que el «león» es un sanguinario
en toda generación, sí.

Por suerte tengo guitarra
para llorar mi dolor,
también tengo nueve hermanos
fuera del que se engrilló,
los nueve son comunistas
con el favor de mi Dios, sí.


engringad{o,a}: Estar acompañad{o,a} por un[a] gring{a,o}. En estos globalizados días este tema de estar 'engringado' a tomado matices de institución nacional. Por ejemplo, ayer llamé a un muy buen amigo de la universidad con el cual nos juntamos sagradamente al menos una vez a la semana para almorzar calmadamente e irnos a liberar tensiones en algún sauna, y resulta que su secretaria me comunicó friamente que estaba 'engringado' toda la semana y que, por lo tanto, no podríamos almorzar juntos como siempre. Se ha vuelto costumbre el que estar 'engringado' o que a uno le lleguen unos gringos sea justificativo suficiente como para desaparecerse completamente de su casa, de su oficina y de su círculo de amistades. Lo peor del asunto es que ejecutivo que se precie de tal tiene que andar 'engringado' al menos un par de veces al año para mantener su [e]status, nivel socio-económico y autoestima. Si a Ud. no le ha llegado un gringo todavía entonces es gran tiempo de que se preocupe, pues quien no tiene unos cuantos gringos a su completa disposición un par de veces durante el año, por lo menos, se verá inmediatamente menospreciado por sus pares o colegas ejecutivos. La competividad por andar 'engringado' ha llegado a tal nivel que muchos gringos tienen características muy poco gringas. Por ejemplo, ahora vemos a suecos, franceses, alemanes, rusos, suizos, ingleses y hasta españoles o italianos cumpliendo su {labor, rol} de gringos, lo cual llega a ser una desfachatez. Más aún, se comenta en ciertos círculos que un importante empresario nacional estuvo 'engringado' por un par de semanas y totalmente inhubicable pués le habían llegado unos gringos sumamente {ricos, poderosos, importantes}, y resulta que el mentado empresario fue visto en un restorán chino comiendo wantanes, chapsui especiales y arroz chaufan rodeado por una media docena de chinos y haciendo reverencias chinas a diestra y siniestra... Bueno, ahora tengo que irme y dejar de escribir por un [buen] rato pues me llegaron unos gringos... (Chi.)

• engrupe: 1.- Dícese del arte de engrupir. (Chi.) 2.- Acción y [d]efecto de engrupir o de engrupirse. (Arg.) 3.- Engrupimiento. (Arg.)
• engrupiad{o,a}: 1.- Engañ{o,a}, timad{o,a}. (Arg.) 2.- Soberbi{o,a}, fatu{o,a}, que se sobrestima. (Arg.)

engrupichir: Engrupir. (Arg.)

• engrupid{o,a}: 1.- Engreíd{o,a}, fard{ón,ona}, ensoberbecid{o,a}, envanecid{o,a}, fatu{o,a}, creíd{o,a}, encopetad{o,a}. Citaré a don Celedonio Esteban Flores en su [famoso] tango El bulín de la calle Ayacucho; (Arg., Chi. y Uru.)

Ya no se oye al cantor milonguero
engrupido su musa entonar;


2.- Víctima de un engaño, engañad{o,a}. Un buen ejemplo nos es dado por don José Pagano en su De rompe y raja; (Arg., Chi. y Uru.)

Analizá mi prontuario
para que yo no te bata
que estás engrupida, ñata.
¡Cachar de gato a este zorro
y venirse pa'l cotorro
con dos miserables latas!


engrupidor[a]: Fals{o,a}, mendaz, engatusador[a], persona mentirosa, engañador[a], que engaña con mentiras bien {hechas, forjadas}, generalmente para estafar. Básicamente, que cuenta grupos. (Arg., Chi. y Uru.)

• engrupimiento: 1.- Acción y [d]efecto de engrupir, engaño. (Arg. y Chi.) 2.- Sexo. Engrupe, chamullo, afile. (Arg.) 3.- Fatuidad, engreimiento, envanecimiento. (Arg.)
• engrupir: 1.- Hablar con o convencer a alguien contando historias no muy apegadas a la estricta verdad, chamullear, decir {mentiras, grupos}, engañar, engatusar, embaucar, generalmente hacer creer un grupo, meter un grupo, para {obtener [algún] provecho, estafar}. Como ejemplo citaré a don Pascual Contursi en su Champagne tangó; (Arg., Chi. y Uru.)

¡Cuántas veces,
a mate amargo,
al estómago engrupía
y pasaban muchos días
sin tener para morfar!


2.- También se usa como sinónimo de conquistar {románticamente, sexualmente} a una persona. Ver grupo. (Arg., Bol. y Chi.)

• engrupirse: 1.- Ensoberbecerse, engreírse, persumir. Como cantara el tango de don Celedonio Esteban Flores llamado Por seguidora y por fiel; (Arg. y Uru.)

Tenorio del suburbio que se ha engrupido
que por él las pebetas viven chaladas


2.- Engañarse a sí mismo, confundirse, enredarse. (Arg. y Chi.)

engualichada: Bruj. Acción y [d]efecto de engualichar a una persona. (Arg.)

engualichad{a,o}: Bruj. Embrujad{a,o}, hechizad{a,o}, básicamente, que ha bebido un gualicho, que se encuentra bajo el influjo de un {maleficio, gualicho}, o sea, víctima de un gualicho. (Arg. y Uru.)

engualichador[a]: Bruj. Dícese de una persona que engualicha a otras, y por lo tanto, las tiene bajo su voluntad o les ocasiona perjuicios. (Arg.)

• engualichar: 1.- Bruj. Hechizar, embrujar, dar a beber un gualicho, endemoniar, hacer mal de ojo. (Arg. y Uru.) 2.- Bruj. & Sexo. Tener una mujer a su {hombre, pareja, amante} muy sometido. Generalmente los gualichos son de amor. (Arg.)

enguatador: Cuili. Que llena la guata. (Chi.)

enguatamiento: Cuili. Acción y efecto de enguatar. (Chi.)

enguatar: Medic. Engordar, llenarse la guata. No es un piropo. (Chi.)

enguatonar: Cuili. Llenarse la guata. Ej.: La cerveza es muy buena para enguatonar. (Chi.)

enguayabado: Alcoh. Entristecido, enratonado. (Col. y Ven.)

enguerrillado: Malcriado, anquilosado en una posición antagónica a la de la mayoría. (Ven.)

enhuesar: Meterse en líos, quedarse con, encartarse. Ej.: Es poco probable que los hermanos Jaramillo se enhuesen con la producción. (Col.)

enmantequillarse: Econo. & Polic. Llenarse las manos de mantequilla, es decir, enriquecerse no muy lícitamente. (Ven.)

enoj{ón,ona}: Enojadiz{o,a}. Citaré a la Sra. Lucía Hiriat de Pinochet cuando le contó a La Tercera el 11 de septiembre de 1974 la siguiente confidencia sobre su esposo; Augusto es enojón pero no es rencoroso. En la misma entrevista aclaró; Augusto es espléndido. Claro que a lo mejor su defecto es ser un poco enojón, un poco gritón sin estar enojado. (Chi., Ecu. y Méx.)

enquesarse: Econo., Polic. & Polit. Actividad favorita de nuestros dirigentes y políticos latinoamericanos; apoderarse del dinero público de manera {ilegal, irregular}. Ver cleptocracia. (Ven.)

enquilombar: Desordenar. Ver quilombo. (Arg.)

enratonado: Alcoh. Entristecido, enguayabado, medio borracho. Ver ratón. (Ven.)

enrolar: Droga. Proceso de preparación de un cigarrillo de mariguana. (Ven.)

enrollad{a,o}: Aproblemad{a,o}. Ej.: Este año he estado super enrollada con este tema de la separación. (Chi.)

enrollarse: Hacerse problemas, confundirse, preocuparse. (Chi. y Ven.)

enrumbad{o,a}: En bonche, de fiesta. Ver rumba. (Col.)

• ensalada: Lío, problema, revuelta. (Ecu.)

ensartarse: 1.- Equivocarse. (Arg. y Chi.) 2.- Econo. Hacer un mal negocio. (Arg. y Chi.)

• ensimismarse: Envanecerse, ensoberbecerse. (Bol., Col. y Hon.)

ensotanado: Voz despectiva referida a los clérigos. (Bol.)

• entierro: Legal. & Sexo. Matrimonio, casorio, catrimonio. (Chi. y Ecu.)

entonar: Sintonizar. Se usa generalmente cuando se habla de una máquina. Probablemente esta voz se derive del verbo inglés to tune. (Ven.)

entrador[a]: Dícese de una persona animosa, audaz y valiente. (Bol. y Chi.)

entrajada: Chola que se ha puesto un traje elegante. (Bol.)

entregar la papaya: Sexo. Dar la cuca, dejarse convencer. Ver papaya. (Ecu.)

entreguismo: Polit. Política de {apaciguamiento, entrega} a intereses ajenos {a la comunidad, al país} muy típica de algun{o,a}s bolivian{o,a}s y causa por la cual Bolivia tiene hoy menos de la mitad de su superficie original. (Bol.)

entreguista: Polit. Persona dedicada al entreguismo. (Bol.)

entrete: Abreviación de 'entretenido'. (Chi.)

entr{ón,ona}: Entrador[a], animos{o,a}, intrépid{o,a}, arriesgad{o,a}, audaz. Don Juan Rulfo escribió lo siguiente en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

   Y es que ya no se trataba de aquella gente del general Urbano, que nos habían echado al principio y que se asustaban a puros gritos y sombrerazos; aquellos hombres sacados a la fuerza de sus ranchos para que nos combatieran y que sólo cuando nos veían poquitos se iban sobre nosotros. Ésos ya se habían acabado. Después vinieron otros; pero estos últimos eran los peores. Ahora era un tal Olachea, con gente aguantadora y entrona; con alteños traídos desde Teocaltiche, revueltos con indios tepehuanes: unos indios mechudos, acostumbrados a no comer en muchos días y que a veces se estaban horas enteras espiándolo a uno con el ojo fijo y sin parpadear, esperando a que uno asomara la cabeza para dejar ir, derechito a uno, una de esas balas largas de «30-30» que quebraban el espinazo como si se rompiera una rama podrida.

envainad{o,a}: Metid{o,a} en problemas. Ver encamellad{o,a} y engomad{a,o}. (Col.)

eregno: Cuili. En Chiloe es la harina hecha de dechi, o sea, de papas. (Chi.)

erengo: Cuili. Otra ortografía de eregno. (Chi.)

ereño: Cuili. Otra ortografía de eregno. (Chi.)

erupto: Eructo. (Bol. y Chi.)

escabiad{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, zocad{o,a}, guarapeta, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, mollater{o,a}, curd{o,a}, guaros{o,a}, huasquead{o,a}, socad{o,a}, caña, guarapead{o,a}, choborra, cañifla, felpudo, guaraper{o,a}, copead{o,a}, pedo, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. (Arg.)

escabiador[a]: Alcoh. {Borrach{o,a}, Ebri{o,a}} consuetudinari{o,a}, persona que suele beber [alcohol] en demasía. Citaremos, a modo de ejemplo, el siguiente tango llamado Hacelo por la vieja de don Rodolfo Sciammarella; (Arg.)

Por eso es que, chorro viejo,
escabiador, mujeriego
sólo te pido, te ruego
que me quieras escuchar.


• escabiar: 1.- Alcoh. {Ingerir, Tomar, Beber} [sanas] bebidas alcohólicas, chupar. Del italiano [jergal] scabi, 'vino'. Voz del lunfardo. Ej.: No se morfa ni se escabia, malamente se matea... (Arg. y Uru.) 2.- Alcoh. Por extensión completamente natural, emborrachar, trincar. (Arg.)

escabiarse: Alcoh. Embriagarse, emborracharse, macharse, socarse, empedarse, copearse, zocarse, trincar, encañonarse y encañarse. (Arg.)

• escabio: 1.- Alcoh. Vino ordinario, de mala calidad. Del italiano [jergal] scabi, 'vino'. (Arg.) 2.- Alcoh. Por extensión, cualquier vino. (Arg.) 3.- Alcoh. Por siguiente extensión, cualquier bebida alcohólica en general. (Arg. y Uru.) 4.- Alcoh. Acción y [d]efecto de escabiar. Ej.: Me da pena verlo escabio todos los días. (Arg.) 5.- Alcoh. Boliche, bar, lugar en donde venden alcohol. (Arg.) 6.- Alcoh. Mostrador de un {boliche, bar}. (Arg.)

escabio amarillo: Alcoh. Coñac. (Arg.)

escabio de cañón: Alcoh. Caña. (Arg.)

• escabio fuerte: Alcoh. Aguardiente. (Arg.)
• escabio verde: Alcoh. Ajenjo. (Arg.)

escabi{o,a}: Alcoh. Escabiad{o,a}. Me contaron que es una forma apocopada, para los que sepan lo que significa. (Arg.)

escabi{ún,una}: Alcoh. Gran bebedor[a], usando el aumentativo genovés. (Arg.)

escamoles: Cuili. & Zool. Huevos de hormigas. Se comen en tacos. Me muero de impaciencia por probarlos. (Méx.)

escaquearse: Hacerse el loco, escurrir el bulto. (Esp.)

escaqueo: Acto de escaquearse. (Esp.)

escogencia: Escogimiento. (Col. y Ven.)

escoprobio: Sexo. La mujer más fea que te puedas imaginar. Mojón de mierda negado por 10⁹ cochinos. (Ven.)

escracho: Sexo. Mina fea, horrible, simpática. (Arg.)

• escuálido: Polit. La vaina, según me contó una bella mujer, es la siguiente, resulta que una vez el Ministerio de Educación de cierta República Bolivariana decretó que se implantaría la supervición de los planteles de educación pública. Esta supervisión se haría a través de, obviamente, supervisores, designados estos, obviamente, por el ministerio. Eran tiempos difíciles en aquella República Bolivariana, y mucha gente desconfiaba no sólo del ministro, sino del mismísimo presidente de la República Bolivariana. Temían que el estado fuese a controlar toda vaina, y que se aproximaba un castrocomunismo. Muchos huyeron espavoridos del país antes de que las persecuciones, los presos políticos y las confiscaciones de la propiedad privada se implantaran. Otros, padres de muchachos en colegios privados, se organizaron en lo que se autodenominó la Asamblea de Educación dirigida por el Sr. Lovera. Estas personas, y esta organización se oponían a la presencia de tales supervisores, lo que interpretaban como un intento del estado, obviamente castrocomunista, de controlar la educación que ellos tan esmeradamente les daban a sus hijos.... Varias veces salió el ministro de educación aclarando que el asunto de los supervisores era para los planteles públicos, o sea los que funcionan con reales del estado. De nada sirvió, la gente de la Asamblea de Educación seguía arrecha, crearon el lema con mis hijos no te metas y llamaron a marchar, en contra del decreto de los supervisores, frente al Ministerio de Educación. Fue una de las primeras marchas en contra de alguna medida del gobierno, y la marcha estaba conformada básicamente por padres y madres que tenían hijos en colegios privados. La marcha en realidad era bien pequeña. Pero allí estaban con sus carteles, para entonces aún la bandera no era atuendo de protesta, con mis hijos no te metas o con la educación de mis hijos no te metas o a mis hijos los educo yo pese a lo absurdo de estar protestando por una medida que no les afectaba directamente. ¿Qué pasó luego? Que el Presidente de ese país bolivariano, con su conocida diarrea verbal y con su desagradable tono provocador, salió en su programa dominical a hablar de esa marcha. La destrozó verbalmente, se refirió a la protesta como una marcha marchita, una marcha escuálida, supongo que por la poca presencia. Continuó agrediendo también a los marchistas; gente triste y en contraposición se refirió a "sus" marchas, como expresiones de alegría, de esperanzas y todas esas babosadas que el sabe decir tan bien. Hizo todo eso, en vez de dedicar su tiempo a explicar a fondo las implicaciones del decreto y a espantar los miedos de esas personas, sobre todo a aclarar el asunto. Luego, y con el tiempo, no cesó de utilizar el vocablo "escuálido" para cuanta persona o grupo lo opusiera, lo atacara o sencillamente le hiciera comentarios sobre su gestión. Por su parte los escuálidos decidieron portar con orgullo el calificativo y hasta unas franelitas y cachuchas con un tiburón sacaron a la venta. Con el tiempo igualmente los fulanos escuálidos han crecido mucho y ya no protestan por el rollo de los inspectores, probablemente por que finalmente entienderon el asunto, y ahora piden la renuncia del presidente de la Bolivariana República. Por el otro lado, la gente bolivariana se preocupó de ver tanto escuálido en la calle y se organizó de varias maneras, entre ellas creando los Círculos Bolivarianos y sitios Web. Y colorín colorao, este cuento [no] se ha acaba'o. A modo de ejemplo tecnológico y postmodernista citaré el siguiente sitio Web http://www.antiescualidos.com/ dedicado a la lucha [armada] en la Internet. Otro interesante ejemplo está dado por una oración pintada en una pared del Círculo Bolivariano de La Paragua y que podrán apreciar a continuación; (Ven.)

escuadra: Polic. & Milit. Pistola, revólver, trasto, guama. (Méx.)

escuincle: Niño con la suficiente edad como para andar correteando por todos lados. A modo de ejemplo literario citaremos una frase de la novela La casa en Mango Street (Vintage Books, Random House, Inc., New York, 1994, ISBN 0-679-75526-8) de doña Sandra Cisneros traducida al mexicano por doña Elena Poniatowska;

Ahora el tío Nacho llega en su carro y tenemos que apurarnos a llegar a la Iglesia de la Preciosa Sangre rápido porque allí es la fiesta del bautizo, en el sótano rentado este día para bailar y tamales y los escuincles de todos corriendo por todos lados.

Esta voz se deriva del náhuatl itzcuintli por motivos desconocidos y extraños pues tal palabra significa 'perro pelado'. (Méx.)

escuintle: Quiltro, cacre, sato, chusco, perro callejero. Del náhuatl itzcuintli que significa perro pelado. (Méx.)

• escupir el asado: {Arruinar, Perjudicar} los {asuntos, intereses, planes, proyectos} de otros, con intencionalidad cierta de obtener beneficio propio. Cuando los {asuntos, intereses, planes, proyectos} son de menor categoría se dice escupir las achuras. Ver asado y achuras. (Arg. y Uru.)

escupo: Gargajo, escupitajo, esputo. Un bello ejemplo poético de esta voz, en el poema Fray Bartolomé de las Casas del Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2) de don Pablo Neruda, se encuentra a continuación; (Chi.)

Desde arriba quisieron contemplarte
(desde su altura) los conquistadores,
apoyándose como sombras de piedra
sobre sus espadones, abrumando
con sus sarcásticos escupos
las tierras de tu iniciativa,
diciendo: "Ahí va el agitador"
mintiendo: "Lo pagaron
los extranjeros",
"No tiene patria", "Traiciona",
pero tu prédica no era
frágil minuto, peregrina
pauta, reloj de pasajero.


esfero: Bolígrafo, birome. Es la abreviación de la voz 'esferográfico'. (Col. y Ecu.)

esmollejado: Muy rápidamente, que anda volando. Esta expresión es un maracuchismo. (Ven.)

• espalda mojada: Lo que también se denomina un mojado. Es un triste destino pues a espaldas vueltas, memorias muertas. Del latín spathula, 'omóplato'. Ej.: ... se volvió espalda mojada, el ilegal que cruzaba el río de noche y era pescado del otro lado por la patrulla fronteriza. (Gua. y Méx.)

espichad{a,o}: Medic. Demacrad{a,o}. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

espichar: Sacarle el aire o gas a algo o alguien. (Ven.)

esputar: Escupir. El primer vacilón que uno se aprende en la escuela es el siguiente; Tu mamá esputa y tira en el suelo. (Ven.)

esputo: Gargajo, escupitajo, escupo. (Ven.)

• esquifus{o,a}: 1.- Sucio, maloliente, asqueroso, repugnante. Del napolitano schifuso, 'asqueroso'. (Arg.) 2.- Despreiable, execrable. (Arg.)
• esquinazo: 1.- Serenata, canto al aire libre, generalmente nocturno, pero no siempre, que antiguamente se improvisaba para cortejar a una dama y hoy sólo se usa [planificadamente] para festejar a autoridades [de [des]gobierno]. (Arg. y Chi.) 2.- Polic. Asalto alevoso a la vuelta de una esquina. (Per.) 3.- Polic. Acto de dejar plantado a alguien. A veces se usa para indicar que ese alguien quedó burlado o abandonado. Por extensión, se usa en el lunfardo para indicar la fuga después de una estafa, realizada a máxima velocidad. También se usa esta voz cuando un ladrón se queda con parte del botín, estafando a su socio y logrando así el perdón divino, pues bien es sabido que ladrón que roba a ladrón, mil años de perdón. (Arg.)
• esquirla: Sexo. Pedazo de bala. (Arg.)

esquites: Nombre dado en Querétaro a las chas{c,k}as. (Méx.)

está de palos: Está de poca [madre], está bien. (Méx.)

está de poca [madre]: Está de palos, está bien. (Méx.)

Estados Juntos: Estados Unidos de Norteamérica, me refiero a Gringolandia y no al otro, el Gran País del Norte^TM, yoni, EE.JJ., yanquilandia. (Chi.)

estancia: Hacienda de campo destinada al cultivo, y más especialmente a la ganadería. (Arg., Chi., Per. y Uru.)

[e]standard: Gringuización de la palabra castellana 'estándar' usada por algun{o,a}s huevon{e,a}s que se creen muy cultos y sabiond{o,a}s en systemas pero que, en realidad, no cachan una. (Chi. y Pto.)

• estar apañado: Estar aviado, estar fastidiado, se usa esta frase para indicarle a una persona que lo que piensa se {hará, solucionará, resolverá} no tiene por dónde pasar. Ver apañad{o,a}. (Esp.)

estar avivado: Sexo. Dícese de cuando un[a] niñ{o,a} tiene conocimiento de la sexualidad, o sea, cuando deja de ser inocente. (Arg.)

• estar como para darle con un caño: Sexo. Úsese esta expresión [admirativa] de cuando una {mujer, hembra} está {bellísima, excitante, sexapeluda}. (Arg.)
• estar del carajo: 1.- Estar excelente, estar muy bien. (Ven.) 2.- Estar pésimo. (Méx.)

estar chido: Estar diferente, completamente distinto. Es exactamente el sentido de la expresión gringa Its radical. (Méx.)

• estar en otra: Expresión que denota que la persona está {pensando, haciendo} cualquier cosa menos lo que debería {pensar, hacer}. (Chi.)
• estar [envuelto] en llamas: 1.- Estar destruido. (Cub.) 2.- Estar loco. (Cub.) 3.- Estar en {líos, problemas}. (Cub.)
• estar fuerte: 1.- Tener un olor bastante fuerte, desagradable y nauseabundo. (Chi.) 2.- Sexo. Refiriéndose a una mina, significa estar linda. (Arg.)
• {estar, andar} millionario: Econo. Dícese de una persona millionaria en penicilina, es decir, con alguna enfermedad venérea. (Chi.)
• estar [bien] parado: 1.- Econo. Tener todos los recursos necesarios para cualquier actividad, es decir, ser muy rico. (Arg.) 2.- Tener buenas conexiones, lo que en México equivale, más temprano que tarde, a tener mucha lana. (Méx.)
• estar verde: De cuando no se está aún maduro, y por lo tanto, se tiene uno que armar de paciencia, y esperar [sentado]. (Gua.)
• estirad{a,o}: Sifrin{a,o}, siútic{a,o}, gomel{a,o}, fresa, cuic{a,o}, persona adinerada y pedante. (Chi. y Ecu.)
• estirar la pata: Medic. Morir. Ver patas. (Bol. y Chi.)
• estofado: Sexo. Cajeta, chocha, gato, concha, zorra, conejo, chocho, almeja, gato, arepa, toto, coño, vagina, vulva. (Arg.)
• estufar: 1.- {Molestar, Fastidiar, Jorobar, Incomodar} a una persona. Del italiano stufare, del mismo significado. Voz del lunfardo. (Arg. y Uru.) 2.- {Aburrir, Cansar, Hartar, Desganar, Malhumorar}. Ej.: No vayas a ver esa película que te vas a estufar. (Arg.)

estrech{a,o}: Sexo. Dícese de las personas reprimidas sexualmente y no muy dadas a participar en las festividades del destape. Creo que no guarda ninguna relación con los problemas de estrechez... Ej.: No salgas con esa tía, es sólo una estrecha. Como ejemplo musical citaré las siguientes palabras de la canción La fuerza del destino del disco conocido como Descanso Dominical (Sony International, 2005, ASIN B000AP2YYA) del conjunto MECANO; (Esp.)

Aquella noche fue un desastre
no me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.


evangélic{a,o}: Persona que profesa cualquiera de las religiones derivadas de la fusión del culto luterano y del calvinista. Ej.: Más fastidioso que caer preso con un evangélico. (Chi. y Ven.)

• eventualmente: Horripilismo de por concepción o de calculadamente. Del inglés eventually. (Ven.)
• expresso: 1.- Cuili. Café espresso preparado con suma rapidez. Básicamente eso que los italianos llaman un ristretto me lungo. (Méx.) 2.- Cuili. Ortografía alterna de espresso. (Méx. y Ven.)

extranja: País mítico del cual provienen los extranjeros. (Chi.)

Última modificación: 1 de agosto de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada