Gabacho[s]: Franchute[s], franc{és,eses}. Esta voz despectiva y vulgar tiene orígenes que remontan a la ocupación de España por las tropas del Emperador Napoléon Bonaparte como bien atestiguan las siguientes coplas;

Con las bombas que tiran
los gabachoooones
hacen las niñas de Cadiz
tirabuzoooones

bien acompañadas de rasgue de guitarras y buen vino (español o francés da lo mismo, pues igual se ha de tomar). Del provençal gavach, 'que habla mal'. (Esp.)

gabriela: Econo. Dícese de un billete de cinco lucas, es decir, de cinco mil pesos. Se origina en la impresión que deja el rostro de la conotada poetisa doña Gabriela Mistral en el mentado billete. (Chi.)

gadejo: Manera abreviada de decir: Ganas de joder. (Pto.)

gachada: Salvajada. (Méx.)

gacho: Mala onda. Ej.: No seas gacho. (Méx.)

gachup{ín,nes}: Coño[s], chapet{ón,ones}, kanka[s], huinca[s], godo[s], chele[s], español[es]. Esta voz tiene una muy interesante etimología derivada del náhuatl. Contrariamente a lo que generalmente se piensa no significa 'hombre a caballo' pues 'hombre' o 'persona' se dice tlacatl y 'caballo' se dice con el cognato del castellano cahuayo. Para decir 'sobre algo' se utliza la partícula apan con lo cual 'hombre a caballo' se dice tlacatl cahuayopan. Esta voz aparece por primera vez en textos mexicanos escritos en náhuatl en los 1700. Cuando los mexicas vieron las herraduras de los caballos las llamaron cahuayocachopinia, es decir, 'zapatos que se picotean'. Los mexicas consideraban a los españoles como seres sucios e ignorantes y se referían a ellos de varias formas despectivas. Una de las famosas y cuya explicación se deja como ejercicio al lector incrédulo es coyotl en singular y coyomeh en plural. Es de notar que para los mexicas lo realmente importante de las herraduras no era que un animal tuviera que usar zapatos sino que sus amos se los clavaban. Esta voz nos deja entrever brevemente el choque de cosmovisiones de esas dos grandes culturas. (Méx.)

gafad{o,a}: Bruj. Desafortunad{o,a}, desgraciad{o,a}, desdichad{o,a}, deventurad{o,a}. (Esp.)

gafar: Bruj. {Dar, Causar, Traer} mala suerte, salar. (Esp.)

gafas: Esposas, grilletes. (Esp.)

gafe: Bruj. Se dice de una persona que acarrea mala suerte. Esta voz tiene su origen en el simpático personaje de historietas, don Gaston Lagaffe y sus sempiternas historias, a través de la palabra gaffe, 'metida de pata'. (Esp.)

gafo: Tonto, bobo, persona intrascendente. (Ven.)

gafito: Diminutivo de gafo, muy usado en Caracas. No tiene sentido peyorativo. (Ven.)

gafud{a,o}: Se dice de una persona que acarrea gafas, o sea, usa anteojos. (Esp.)

gago: Medic. Tartamudo. (Ven.)

gaita: Música típica venezolana del mes de diciembre, de origen {maracaibero, maracucho}. Típicamente este tipo de canto se compone o de un mensaje de protesta;

Maracaibo ha dado tanto
que debiera de tener
autopistas a granel
con morocotas de canto

o de exaltación del sentir maracucho;

Cuando voy a Maracaibo
y empiezo a cruzar el puente
siento un nudo en la garganta
y se me nubla la mente

pero el más bello ejemplo, costumbrista y canónico, del sentir maracucho puede ser apreciado en la siguiente canción de La Billo's Caracas, llamada [justamente] Fiesta decembrina, de su disco Billo's En Navidad (Velvet, 1996, ASIN B000008SBJ); (Ven.)

Fiesta decembrina

Vidita escucha este son
que compuse para ti
pa' que lo bailéis así
con toda su sabrosura
tú preciosa criatura
me lo inspiraste a mi
porque si le dais así
bastante que gozarás
bastante que gozarás
y tu figura estará
alegre de corazón
bailando este parrandón
que mucho te gustará

Coro

Maracaibo se emociona
con su gaita decembrina
se escuchan en cada esquina
sus parranderos cantando
y así se van desahogando
con su musa tan gaitera
una gaita aquí
una gaita allá
un homenaje a la Chiquinquirá
un palito aquí
otro mas allá
asi es nuestra navidad
asi es nuestra navidad

Orquesta

Dame un palito de ron
dice el gaitero al cantar
dice el gaitero al cantar
para poder afinar
y aclararme la garganta
porque aqui cuando se canta
no hay fin para terminar.
Asi es nuestra tradición
tal cual y sensacional
tal cual y sensacional
que el pueblo ha de conservar
con celo y mucho decoro
guardando como un tesoro
nuestra gaita sin igual

Coro

Maracaibo se emociona
con su gaita decembrina
se escuchan en cada esquina
sus parranderos cantando
y así se van desahogando
con su musa tan gaitera
una gaita aquí
una gaita allá
un homenaje a la Chiquinquirá
un palito aquí
otro mas allá
asi es nuestra navidad
asi es nuestra navidad

una gaita aquí
una gaita allá
una gaita aquí
una gaita allá
una gaita aquí
una gaita allá
una gaita aquí
una gaita allá

Por allí por el día de Reyes es insoportable. (Ven.)

galopera: Ritmo musical del Paraguay que también se usa en el noreste argentino. (Arg. y Par.)

galucha: Gayola, la sección de butacas más {alta, posterior} en un {cine, teatro, auditorio, estadio}. (Chi.)

galleta: 1.- Sexo. Dar galleta es lo mismo que traicionar en amores. (Bol.) 2.- Bofetada normal, es decir, con la palma de la mano. A modo de ejemplo citaré algunas palabras de la canción Celoso de las incomparables Chicas del Can en su disco Todo Exitos (RCA Intl, 1998, ASIN B000006EZ5); (Dom.)

Pero un día me llevó a la discoteca
Y celoso me dió tres galletas
¡Está pasado!
Con la misma fuerza se las respondí

gallineta: Cuili. & Zool. Pintada, en su sentido emplumado, gallina de guinea, o sea, cierto tipo de gallináceo. Esta palabra sirve para designar una gran cantidad de especies distintas partiendo por la Numida meleagris en Argentina y en Chile, pasando por la Pardirallus sanguinolentus en Argentina y Uruguay, y llegando a las Pardirallus maculatus maculatus (Gallineta overa) y Rallus antarcticus (Gallineta chica) en Uruguay. Además en Argentina cuando hablan de la gallineta común se refieren a la Aramides ipecaha mientras que cuando hablan de la gallineta chica se refieren a la Rallus antarcticus. También tenemos a la Gallinula chloropus (Linnaeus, 1758) en Costa Rica. Tampoco olvidemos a la Gallinula chloropus en esta lista. Lo único realmente importante es que todas son excelentes al horno. (Arg., Chi., Col., Cos., Uru. y Ven.)

Pregunta: ¿Por qué les dicen gallos a los chilenos?
Respuesta: ¡Y qué querís que te diga!

La identificación de ser masculino chileno con este plumífero gallináceo está más que demostrada en muchas expresiones tales como sacarse la cresta. Lo realmente interesante del asunto es la costumbre de las mujeres chilenas de identificarse con este plumífero y llamarse a si mismas gallas. De hecho, una buena amiga mia usa el siguiente apodo de por la vida; Galla Claudia. (Chi. y Ecu.) 2.- Avispado, astuto, inescrupuloso. (Bol.)

gambad{o,a}: Medic. Patituert{o,a}, patizamb{o,a}, que tiene las {piernas, patas} torcidas, cambad{o,a}. De gambarse. (Cub.)

gambarse: Medic. {Encorvarse, Torcerse} las piernas. (Cub.)

gamonalismo: Polit. Filosofía de corte [inglés] imperante en el Perú; caciquismo, feudalismo indiano. (Per.)

gamulán: Dícese de las chaquetas de piel forradas por dentro. Antiguamente siempre eran de piel de oveja y por culpa del progreso hoy en día son forradas con materiales sintéticos que imitan la piel de oveja. (Chi.)

ganado: 1.- Gentuza, público, multitud, gentío, grupo de personas. (Esp.) 2.- Sexo. Mujerío, conjunto de chicas jóvenes. (Esp.) 3.- Sexo. Ultimamente se ha femenizado esta voz y se usa por las mujeres con el significado de hombrerío, conjunto de chicos jóvenes. A modo de ejemplo citaré las siguientes estrofas de la canción Amores de barra de las bellas de ella baila sola de su disco extrañamente también conocido como ella baila sola (EMI Latin, 1997, ASIN B000000VV7); (Esp.)

Amores de barra
y un lápiz de labios
mal puesto en el baño
colirio en el ojo
pegote de rimel
la copa en la mano
y vuelvo a tu lado

Calculando
no acercarme demasiado
planeando la manera de
manejar tus manos
te comparo
con el resto
del ganado y decido dar
un paso más

Amores de barra...

garañón: Sexo. & Zool. Caballo semental al cual el destino y los genes le han deparado un feliz futuro y abundante descendencia. Un didáctico ejemplo literario nos es provisto por don Rubén Monasterios en el cuento In amore unicornis de su libro El pájaro insaciable (Alfadil Ediciones, Caracas, 1989, ISBN 980-6005-63-5); (Chi. y Ven.)

El garañón de dotación descomunal que se encarama en la grupa de la hembra, desgarra y penetra.

garpar: Econo. Pagar, en vesre irregular. Ej.: Que garpe el gil de la yeca. (Arg.)

garrer{o,a}: Vulgarismo [doble] por garroner{o,a}. Voz del lunfardo. (Arg.)

garrón: 1.- Sexo. Esta es una voz con muchas acepciones, como bien atestigua la tira cómica ejemplificatoria y superior, la cual se la debemos a don <¿?>. La primera acepción es el favor [personal y sexual] gratuito que dispensa una {prostituta, gata} a quien, sin ser su {bacán, cafishio}, le resulta grato. Generalmente, este favor la {prostituta, gata} lo da de espaldas, y a espaldas, de su {bacán, cafishio}. Es una voz del lunfardo, pero su origen radica en la germanía en donde un gorrón era tanto el que tiene por hábito vestirse, comer o vivir a costa ajena como el hombre perdido y viciado que trata con gorronas y mujeres de la mala vida. El Diccionario de Autoridades (Gredos, 2002, ISBN 8424913345) nos cuenta que Andar de gorra o ser gorrón, se le llama al Estudiante que en las Universidades anda de gorra y desta suerte se entremete a comer sin hacer gasto. Lo que pasa es que antaño, los estudiantes pobres de las Universidades se empleaban de criados, y por lo tanto llevaban capa y gorra para acompañar a su Señor como Pages de Gorra, llevándoles la gorra y por eso se les llamaba también capigorristas o capigorrón. (Arg.) 2.- Sexo. Individuo que recibe el favor [personal y sexual] gratuito de una {prostituta, gata} sin ser su {bacán, cafishio}. Voz del lunfardo. (Arg.) 3.- Sexo. Favor [personal y sexual] gratuito que un galán codiciado {entrega, otorga} [justamente] a una mujer. Voz del lunfardo. Ej.: Por ser ardientes y locuelas se rechalaban del todo con "El Pibe" y hasta de rodillas le pedían un 'garrón'... (Arg.) 4.- Econo. Por extensión, gratis. Se usa en expresiones como de garrón. (Arg.) 5.- Polic. {Prisión, Cana} que se sufre {injustamente, sin motivo}. Quizás del argot marrón, 'condena'. Voz del lunfardo. (Arg.) 6.- Estar involucrado en un hecho, sin causa. Se usa en expresiones como comerse un garrón. (Arg.) 7.- Corvejón, en el vocabulario gauchesco. (Arg.) 8.- {Suceso, Acto} {desfavorable, injusto}. Voz del lunfardo. (Arg.) 9.- Situación {difícil, incómoda, engorrosa}. Voz del lunfardo. (Arg.) 10.- Cuili. Corte de carne [vacuna] de {baja, mala} calidad, correspondiente al músculo que está unido al tendón de Aquiles y que es usado generalmente en guisos, sopas y cazuelas. (Uru.)

garronazo: Aumentativo de garrón. Voz del lunfardo. (Arg.)

garroneada: [D]Efecto y acción de garronear. Voz del lunfardo. (Arg. y Uru.)

garronead{a,o}: Dícese de una persona con la cual han conjugado el verbo garronear, o sea, que a sufrido los efectos de un garrón. Voz del lunfardo. A modode ejemplo citaremos el siguiente tango de don Carlos de la Púa conocido como Gaby (La crencha engrasada); (Arg.)

Repasada por todos,
garroneada por muchos,
no tendrá la aliviada
de mi amor cadenero,
por un taura principio
de desdén a los puchos.

garroneti: Econo. {Garroneador[a], Garroner{o,a}, Gorrón} italianizado. Voz del lunfardo. (Arg.)

garúa: Garuga, pajareque, llovizna muy fina. (Bol.)

garuar: Garugar, lloviznar muy finamente. (Bol.)

garuga: Pajareque, garúa, llovizna muy fina. (Arg. y Chi.)

garugar: Garuar, lloviznar muy finamente. (Chi.)

gas: Bencina, nafta, gasolina. (Pto.)

gásfiter: Fontanero, plomero, gasista, gasfitero. Del inglés gas-fitter; gas, 'gas' y fitter, 'ajustador', 'instalador'. Ej.: Ven a que te muestre la cuenta del gásfiter... La casta de los 'gásfiters' es sumamente interesante y logra causar transtornos nerviosos a cualquier dueña de casa tan solo profiriendo algunas frases cabalísticas. En mi experiencia, la peor de todas esas frases, es la siguiente; hay que entrar a picar, con la cual señalan su intención de destruir una o dos paredes, con sus baldosas recién instaladas, y llenar de ruido y polvo la casa en la cual uno se acaba de instalar. (Chi.)

gasfitero: Fontanero, plomero, gasista, gásfiter. En el Ecuador se usa sólo en la costa. (Per. y Ecu.)

gasfitería: Fontanería, {taller, oficina} del {gasfitero, gásfiter}. (Chi., Ecu. y Per.)

gasodependencia: Econo. Peligrosa adicción presente en la economía chilena, la cual necesita para su correcto funcionamiento de acceso al gas natural de sus vecinos (Argentina, Bolivia o Perú) a precios internacionales. De no poder tener acceso a dichos recursos naturales, en forma de gas natural, la economía chilena se verá naturalmente obligada a comprar dicho recurso natural a precios internacionales en otros lados, tales como Malasia o Indonesia, quienes lo venden con toda naturalidad. Ej.: En plena bahía de Quintero, Chile prepara el terreno para la construcción de una ambiciosa estación que promete acabar con su gasodependencia. Se trata del Complejo de Gas Natural Licuado (GNL), que recibirá el preciado combustible desde mercados de ultramar. (Chi.)

gataflorismo: Indica a una patología común del ser nacional argentino. Refiérase el lector a la famosa gata flora, que cuando se lo ponen grita, y cuando se lo sacan llora. (Arg.)

gatillo fácil: Polic. Dícese de un policía que en el desempeño de sus funciones y repeliendo una agresión en defensa propia hiere o mata a personas inocentes que, circunstancialmente, se hallaban en las inmediaciones o en el lugar de los hechos. (Arg.)

gauchada: Paleteada, segunda, favor, servicio. A veces se dice 'cauchada'. Originalmente esta voz se refería a la acción propia del gaucho. (Bol., Chi., Ven. y Per.)

gauchaje: Conjunto [acotado] de gauchos. (Arg.)

gauchear: Seguir costumbres de gaucho. (Arg.)

gayola: Galucha, la sección de butacas más {alta, posterior} en un {cine, teatro, auditorio, estadio}. (Méx.)

gerenciar: Econo. Verbo que denota el conjunto de [in]acciones que ejecutan los gerentes, sean cuales sean, a pesar de que realmente no se sabe muy bien lo que hacen los gerentes... (Chi.)

gilipollas: Esta voz tiene una tracalada de significados, que van, según el tono de voz, desde idiota o imbécil hasta basura humana, pasando por todos los intermedios que al imaginativo lector se le puedan ocurrir. Del castellano gilí, a su vez del árabe yihil, 'bobo', 'aturdido', 'ignorante'. (Esp.)

glorieta: Redoma, rotonda vehicular. (Méx.)

golfa: Sexo. Prostiputa, gata, jinetera, visitadora, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, flauta, prostituta. (Esp.)

golkiper: Sexo. Dícese del padre de la hija casadera. Probablemente la idea es que al viejo no le interesa que le pasen un gol a la hijita. Viene del inglés goalkeeper. (Bol.)

Género musical cantado y acompañado por cuatro y maracas. En los Llanos Centrales, se adiciona el arpa. En Lara y muy especialmente en El Tocuyo, el golpe posee variaciones o matices musicales que le comunican esa expresión gozosa de suyo, un lirismo muy acentuado. La letra del golpe es, por lo general, insinuante, alegre, galante. Por 1914-1915, oímos en aquella ciudad larense la siguiente;

Que la negra me pide
Un corte de camisón
Yo le digo a la negra
Cómo no, ¡corazón!
Y la negra me mira
Y me mira, y me mira
Y me mira y se va,
Que la negra me pide
Un par de zapatos
Yo le digo a la negra
A Usté se lo acato.
Y me mira y me mira
La negra
Y me mira y me mira
Y me mira y se va.

3.- Econo. Se usa también con ciertas connotaciones financieras o de exactitud horaria en frases como las siguientes; ¿Cuánto es el golpe? para pedir la cuenta o El avión sale a golpe de las ocho para indicar una hora precisa y no venezolana. (Ven.)

golpiza: Polic. Paliza, tunda, serie de golpes. (Chi., Méx. y Ecu.)

goman: Econo. Dinero, lana, cuartos, tela, pisto, mosca, pasta, billullo, plata, vento, guita, teca, morlacos, cobres, patacones, cobre y mangos. Del lunfardo vía el vesre de mango. (Arg.)

gomel{o,a}: Sifrin{o,a}, siútic{o,a}, estirad{o,a}, cuic{o,a}, fresa. (Col.)

gomer[it]o: Sexo. En la Capitanía General de Chile las dueñas de casa suelen enorgullecerse de las variopintas plantitas presentes en el living de sus casas. Ninguna planta requiere de más cuidados, paciencia, atenciones y esmero que un gomero en maceta. Considerando lo frío del clima en invierno un gomero sólo puede sobrevivir en un macetero al interior de una casa calefaccionada. Lograr ostentar un gomerito de ciertas proporciones y saludable es el resultado de largos años de abnegado y acusioso trabajo para dichas señoras lo cual justifica plenamente el orgullo por ellas ostentado y la {envidia, admiración} de sus amigas pues un gomero en perfecto estado de salud es una decoración impajaritable de un hogar normalmente constituido. La única utilidad intrínseca de un gomerito parece ser la de generar trabajo en la casa y comentarios entre las amigas. Ahora bien, en ambientes masculinos se le dice 'gomerito' a un tipo muy distinto de ser. Un 'gomerito' se caracteriza por; ser muy delicado, un tanto hueco, necesitar de prolijos, caros y abundantes cuidados, ser muy decorativo, servir de fuente de comentarios de las amistades [masculinas y femeninas por igual], y tomar la posición central en el living. De más está decir que un 'gomerito' tiene un nivel cultural, intelectual y conversacional equivalente al de una tortuga o de una corvina, en cuyo último caso pueden además compartir el olor. Básicamente, se le dice 'gomerito' a una {polola, novia, esposa} bonita y tonta. En España a este concepto se le denomina mujer florero. (Chi.)

gomón: Alcoh. & Medic. {Resaca, Goma} muy fuerte. (Cos.)

gordolobo: Alcoh. Guarapo en general y en particular cierta aguardiente de caña ordinaria de la región de Barranquilla. Se cuenta que Gordon es el nombre de marca de una famosa ginebra inglesa conocida por usar la figura de un lobo en su etiqueta. (Col.)

gorro de mellizos: Sexo. Sostén, corpiño, sujetador, chichero, brassiere. (Chi.)

grama: Botan. Pasto. (Ven., Pto. y Pan.)

gratarola: Econo. Ortografía alterna de gratis. (Arg.)

greca: Cuili. Aparato casero para preparar café expresso. (Ven.)

grecoriana: Sexo. Entre las cortesanas de la noche, se dice una grandísima puta adicta al sexo anal, o sea, a la penetración anal, por detroit, por detrás, por atrás, por el chico, por el chiquito, por el camino de tierra, por el sur, por la carretera de piedra. Podemos citar, por ejemplo, la siguiente frase promocional escrita por una dama en un portal de servicios de escort para caballeros; Soy una chica grecoriana, me vuelve loca sentir tu pene durito en my colita eso me exita mucho. La etimología de esta voz está basada en las tradicionales, muy antiguas y aún más practicadas prácticas [anales] de los griegos clásicos. (Chi.)

greifrú: Cuili. & Botan. Toronja. Del inglés grappe fruit. (Ven.)

Del fondo de las cosas y envuelta en una estola
de frío, con el gesto de quien se ha muerto mucho,
vendrá la última grela, fatal, cayengue y sola,
taqueando entre la pampa tiniebla de los puchos.

Con vino y pan del tango tristísimo que Arolas
callara junto al barro cansado de su frente,
le harán su misa rea los fueyes y las violas,
zapando a la sordina, tan misteriosamente.

Despedirán su hastió, su voz, su melodrama,
las pálidas rubionas de un cuento de Tuñon,
y atras de los portales sin sueño, las madamas,
de trágicas melenas, dirán su extremaunción.

Y un sordo carraspeo de splin y de macanas,
tangueándole en el alma le quemará la voz,
y muda y de rodillas se venderá sin ganas,
sin vida, y por dos pesos, a la bondad de Dios.

Traerá el olvido puesto; y allá en los trascartones
del alba del mal, de luto, con cuatro besos pardos,
le hará una cruz de risas y un coro de ladrones
muy viejos sus entrañas novenas en lunfardo.

Que sola ira la grela, tan última y tan rara,
sus grandes ojos grises trampeados por la suerte,
serán sobre el tapete raído de su cara
los dos fúnebres ases cargados de la muerte.

greña: Pelo largo. (Cos., Ven. y Méx.)

grilla: Polit. Intriga. Ver grillo. (Méx.)

Peligro!!
(No es casualidad
No es una fatalidad
El gringo manda
Lo hay que hechar...)

Tiene un dejo bastante peyorativo. Esta voz tiene varios orígenes posibles de los cuales pasaremos a revisar algunos:

1. Algunos sostienen que esta voz tendría su origen en la expresión green coat pero no aportan mayores detalles sobre el origen de la voz y por lo tanto esta expresión debe ser descartada.

2. El origen de este vocablo, según la leyenda, es una deformación fonética de la frase en inglés green go home, la cual se acostumbraba a gritar [de lejitos] a las tropas norteamericanas (de uniforme de campaña de [c]olor verde) en alguna de las tantas veces que invadieron un país de América Latina. Se asegura que la invasión en este particular caso fueron las incursiones dentro del territorio de México, a la búsqueda de don Francisco Villa, de 1916. Interesantemente, dicha leyenda está errada.

3. El uso de esta voz es anterior a la búsqueda de don Francisco Villa pues los mexicanos ya la usaban en 1849, según nos cuenta sir J.W. Audubon en su libro Western Journal, al escribir, We were hooted and shouted at as we passed through, and called Gringoes. La muy popular explicación, pero también en el error, al origen de esta palabra consiste en el hecho de que durante la guerra México-U.S.A. (1846-1848) la canción conocida como Green Grow the Rashes, O!, o como Green Grow the Lilacs, era la favorita de las tropas norteamericanas. A continuación el lector aventajado encontrará el texto de la mentada canción;

   Green Grow The Lilacs

   Green grow the lilacs, all sparkling with dew;
   I'm lonely, my darling, since parting from you.
   But by our next meeting I hope to prove true,
   And change the green lilacs to the red, white and blue.
   

   I passed my love's window, both early and late,
   The look that she gave me, it made my heart ache.
   Oh the look that she gave me was painful to see,
   For she loves another one better than me.
   

   I wrote her a letter all wet with tears,
   She sent me an answer confirming my fears,
   Saying, "keep your love letters and I will keep mine,
   Just you write to your love and I'll write to mine."
   

   I once had a sweetheart, but now I have none,
   Since she's gone and left me, I care not for one.
   Since she's gone and left me, contented I'll be,
   For she loves another one better than me.
   

4. El verdadero origen de esta voz radica en el proverbio latín graecum est; non potest legi que significa Está en griego y no puede ser leído. Según el diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, publicado en 1787, Gringos llaman en Málaga a los estranjeros(sic), que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución fácil y natural castellana; y en Madrid dan el mismo, y por la misma causa con particularidad a los irlandeses. Luego, la voz 'gringo' es una simple deformación fonética de la palabra 'griego'. De hecho no deja de ser interesante e instructivo buscar la palabra 'greguería' en un diccionario. No obstante, los mexicanos usaron dicha voz para referirse a l{a,o}s norteamerican{a,o}s desde muy temprano, lográndole dar su nueva acepción y haciéndola, de paso, parte del inglés.

gringolandia: País de los gring{o,a}s, yanquilandia, EE.JJ., yoni, Estados Juntos, el Gran País del Norte^TM. (Chi., Méx., Per. y Ven.)

gringuicismo: {Palabra, Expresión} de origen gringo, castellanizada. (Tod.)

gringuización: Acción y efecto de tomar una palabra gringa y transformarla para su uso diario en castellano. (Chi.)

gritadera: Gritería. A continuación el interesante ejemplo costumbrista provisto por el infaltable don Rubén Monasterios en su cuento El pájaro insaciable (Alfadil Ediciones, Caracas, 1989, ISBN 980-6005-63-5); (Col. y Ven.)

Teresina, completamente desnuda, se reclinó en la pared, cruzó los brazos y reclamó, aparentando fastidio:
- ¡Qué es, pues! ¿Es que aquí no se puede echar una tiradita tranquila, sin que se forme un peo?
- ¡El peo lo formaste tú, con esa gritadera! - respondió, seca la mujer vieja.
- Sí, niña - acotó otra desde más atrás - Es que llevas como tres horas encerrada aquí, y después el grito... ¡Qué susto!
El hombre mostraba una actitud entre asombrada y divertida; cruzó conmigo una mirada amistosa, hizo un gesto ambiguo, como dando a entender que siendo así las cosas ese peo no le competía, y se fue.

groncho: Roto, cabecita negra, rasca, caliche, chimbo, cholo, chontril, chulo, topil, naca, niche, ñiero, tierrúa, charcha, persona de baja extracción social. (Arg.)

grupient{a,o}: Dícese de un[a] individu{a,o} dad{a,o} al grupo. (Chi.)

Una de las técnicas clásicas de grupo consiste en alimentar el ego de la persona objetivo. Muchas mujeres resistirán al amor que resienten pero no al amor (u otra cosa) que provocan [en los famosos]. La fama y el poder son afrodisiacos extremadamente poderosos. A continuación citaré un maravilloso ejemplo de grupo por el ego en acción escrito por don Pierre de Ronsard a su Helenita querida en su libro Les Amours (Librairie Générale Française, Paris, 1993, ISBN 2-253-06549-8);

  Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant & filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant,
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.
  Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous la labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.
  Je seray sous la terre & fantaume sans os
Par les ombres Myrtheux je prendray mon repos.
Vous serez au fouyer une vielle accroupie,
  Regrettant mon amour & vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourdhuy les roses de la vie.

Es de notar que don Pierre de Ronsard usó otra técnica de grupo la cual consiste en hacer un llamado al presente recordando que el mañana suele ser peor. Esa técnica solía funcionar muy bien pero en nuestros días ha decaído en su efectividad por culpa de los doctores y demases. No obstante, y dentro de la misma filosofía, citaré también el siguiente poema de mi poeta maldito favorito, don Charles Baudelaire, que es una verdadera joya del erotismo sutil de la podredumbre, de su libro Les Fleurs du mal (Librairie Générale Française, Paris, 1972, ISBN 2-253-00710-2);

Une Charogne

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
     Ce beau matin d'été si doux ;
Au détour d'un sentier une charogne infâme
     Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
     Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
     Son ventre plein d'ehalaisons

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
     Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande Nature
     Tout ce qu'ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
     Comme une fleur s'épanouir.
La puanteur était si forte, que sur l'herbe
     Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
     D'où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
     Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,
     Ou s'élançait en pétillant ;
On eût dit que le cors, enflé d'un souffle vague,
     Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,
     Comme l'eau courante et le vent,
Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rhythmique
     Agite et tourne dans son can.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,
     Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
     Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
     Nous regardait d'un oeil fâché,
Épiant le moment de reprendre au squelette
     Le morceau qu'elle avait lâché.

-- Et pourtant vous serez semblable à cette ordure.
     À cette horrible infection,
Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,
     Vous, mon ange et ma passion !

Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
     Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,
     Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
     Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
     De mes amours décomposés !

Después de leer aquel poema uno no sabe si ir a vomitar o a fornicar o los dos... Con razón condenaron a don Charles Baudelaire, por atentado a la moral y sanidad pública. (Chi.)

guacamole: Cuili. Salsa muy típica en base a pulpa de aguacate, cebolla, jitomate y chile muy estimada para comerla en tortillas o para aderezar otros alimentos, especialmente carnes. (Méx.)

guacuco: Cuili. & Zool. Molusco bivalvo muy rico, como una almeja chica, que se consume principalmente en la isla Margarita. No deje de pedir una Sopa de Guacuco en la mentada isla, podría llegar a necesitarla. Los biólogos denominan a esta especie como Tivela mactroides. (Ven.)

guachafita: Bochinche, relajo, jolgorio, jarana, farra, pachanga, rumba, fiestoca, bonche, parranda, reventón, rochela, mamadera de gallo, fiestica de poca monta. (Ven.)

guachango: Tenida {informal, deportiva}. Ej.: Hoy vine de guachango. (Pto.)

guache: Forma peyorativa de referirse a una persona. Es una palabra de origen chibcha. (Col.)

guachiman: Wachimán. (Per.)

guadua: Botan. Especie de bambú, denominada Guadua agustifolia, KUNTH en latín, muy utilizada para la construcción de casas de campo, y miembro del género del mismo nombre. En 1820, el botánico don Kunth, constituye este género utilizando el vocablo guadua con el que los nativos de Colombia y Ecuador se referían a este bambú. Este género, que reune aproximadamente 30 especies, se puede distinguir de los demás participantes por los tallos robustos y espinosos, por las bandas de pelos blancos en la región del nudo y por las hojas caulinares en forma triangular. La especie Guadua agustifolia, KUNTH sobresale dentro del género por sus propiedades físico-mecánicas y por el tamaño de sus culmos que alcanzan hasta 30 metros de altura y 25 centímetros de diámetro. Ha sido seleccionada como una de las veinte especies de bambúes mejores del mundo ya que su capacidad para absorber energía y admitir una mayor flexión, la convierten en un material ideal para construcciones sismoresistentes. Esta especie crece naturalmente en Colombia, Ecuador y Venezuela. (Ecu. y Col.)

guagua: 1.- Bus, liebre, micro, bondi, colectivo, chinga, camión, vehículo de locomoción colectiva. Mi madre siempre cuenta su sorpresa al leer en un diario, durante su primer viaje a Puerto Rico y fuera de Chile, el siguiente aviso comercial: Se arrienda departamento dos piezas especial para parejas jóvenes con guagua en la puerta. (Cub., Dom. y Pto.) 2.- Infante de pocos meses. En Ecuador una guagua puede tener hasta cinco años de edad. A modo de ejemplo citaré al famoso proverbio ese de que: guagua que no llora, no mama. Tampoco debemos olvidar al famoso dicho; Más feliz que la guagua de la Sofia Loren. Del quéchua wawa. Citaré la siguiente caricatura de don Oses publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Bol., Chi. y Ecu.)

guagüita: Diminutivo muy tierno de guagua. Citaré a modo de ejemplo algunas coplas de la canción [de cuna] A la rurru pata en la versión de don Mario Baeza; (Chi.)

Duérmete, guagüita,
que viene la cierva
a saltos y brincos
por entre las piedras.

Duérmete, guagüita,
que viene el venado
a comerte el traste
todito mojado.

guaipe: Enmarañado de hilos normalmente usado para {sacar brillo, limpiar}. (Chi.)

gua{i,y}: Algo que está bien o que es muy llamativo, o sea, cachi piruli de puta madre. Ver guay. (Esp.)

guajalote: Cuili. & Zool. Pavo, chumpe, chumpipe, chompipe. Del náhuatl huexolotl. Es conocido en latín como Meleagris gallopavo, L. si se trata del doméstico y como Meleagris ocellata, TEMM. si se trata del montés. (Méx.)

guakatela: Expresión que indica asco y disgusto. (Chi. y Méx.)

gualeta[s]: Pata[s] de rana, aletas, chapalele, tipo de zapato[s] de fábrica en base a caucho y de forma palimípeda, muy de moda entre los buzos. (Chi.)

gualicho: Bruj. Hechizo, maleficio, poción y/o brebaje mágico de alta cocina preparado por algún {brujo, hechicero} experto (Nota del Cocinero: Por lo menos un Balais Bleu). El más conocido es el gualicho de amor que, supuestamente, sirve para que la otra persona se enamore de vos. A modo de ejemplo citaré al canta-autor argentino, nacionalizado tico, don Adrián Goizueta en su canción Gualicho que el amable lector podrá encontrar en el cederrón titulado Asomándome a tus sueños de Adrián Goizueta y el Grupo Experimental. Gualicho: Letra y música: Adrián Goizueta, Arreglo: Adrián Goizueta; (Arg.)

Hoy andaba en la calle
Con la mente de nubes
Sonriendo recuerdos
De esa noche embrujada... Esa noche.
Hoy andaba y miraba
Y veía tus ojos,
Explicaba teorías,
Te sentía y te olía... Te miraba
Qué gualicho tomamos
Que nos mata de ganas
Empezando la noche
Se nos hace mañana.
Qué ocultos poderes
Hechizan el aire,
Nos vuelan las manos,
Se quema la tarde.
Hoy ojeaba noticias
Frescas y aburridas,
Reseñaban el día
Pero no nos nombraban... Lo ocultaban.
Hoy paseaba y sentía
Qué jodido el destino
Se pasaban las horas
Y no estaba contigo... Que aburrido

guamazo: Polic. Golpe, en su sentido doloroso. (Col. y Sal.)

guambia: Se usa como exclamación típica para indicar que se tiene que tener {cuidado, atención} con algo. (Uru.)

guanabanismo: Sandez, majadería. (Pto.)

guanacada[s]: Acci{ón,ones} [im]propia[s] de los guanacos. (Sal.)

El es un caballero, educado. Y yo me creo que soy un caballero, también educado. Hay convivencia de buena relación humana. Dice que también lo mojó un guanaco. Era conveniente que lo mojara un guanaco.

(Chi.) 4.- Zool. & Cuili. Animal de la familia Camelidae, genus Lama y especie guanicoe que vive repartido a lo largo, ancho y alto de la cordillera de los Andes. Del quéchua wanaku, del mismo significado. (Tod.)

guanajo: Pavo, tonto. Del arahuaco wanasu. (Dom.)

guanear: Sinónimo de defecar, cagar, tanto en el sentido directo como en el figurativo. Viene de guano. Ej.: Ya la guaneaste de nuevo. (Chi.)

{g,h}uano: Voz prestada (por un rato no más) del quéchua huanu. La costa meridional de la América del Sur es un santuario de aves marinas desde hace más de un millón de años gracias a la fría corriente de Humbolt que llega cargada de sales minerales desde la Antártica permitiendo un crecimiento casi descontrolado del plancton que es el inicio de una cadena alimenticia que pasando por las anchovetas y los bonitos termina en las aves marítimas. Por lo general dichas aves defecan al volar con la excepción de los guanay, piqueros y pelícanos quienes lo hacen sobre las rocas costeras donde anidan y que salvo muy improbables lluvias se secan por los siglos de los siglos logrando formar costras blancas de más de 30 metros de espesor. Algunos ociosos han estimado que se necesitan 14 toneladas de pescado para producir una tonelada de guano. El uso del guano como fertilizante se remonta a la civilización Mochica (también conocidos como Moche) como lo demuestran utencilios Mochicas entontrados en capas muy profundas de guano. Los Incas, siguiendo su gran impulso controlador de todo, reglamentaron la extracción y el uso del guano llegando hasta a dictar leyes protegiendo las aves generadoras de tan preciada mana. Durante el siglo pasado el guano se convirtió en el oro blanco de la época generando insignes cantidades de utilidades a los gobiern{antes,os} peruanos, bolivianos y chilenos conduciendo directamente a la Guerra del Pacífico (1879-1904) entre Chile y los Aliados (Perú y Bolivia). Para mayores detalles sobre los nefastos efectos de tanta mierda acumulada se recomienda fuertemente la lectura del excelente libro Guano, Salitre, Sangre - Historia de la Guerra del Pacífico - La participación de Bolivia (Librería Editorial "Juventud", La Paz, Bolivia, 1992, Depósito Legal Nº 4-1-420/92p) de don Roberto Querejazu Calvo. Por otro lado 'guano' se usa a veces como sinónimo de mierda como en el siguiente ejemplo; Ándate al guano. Finalmente, en Bolivia se usa la expresión; Secar el huano cuando una persona queda totalmente anonadada por efecto del miedo. (Bol., Chi. y Per.)

guantera: Sitio del tablero de los vehículos dotado de una portañuela y en el cual se guardan los documentos y artículos de emergencia, como papel sanitario y condones. Los caballeros de antaño guardaban sus guantes en dicho lugar, pero dichos caballeros se han extinguido con la modernidad y ese tipo de plagas. (Ven.)

Toda mi inspiración se deshilacha
cuando explota, tocando una guaracha,
la motorola de Benito Melo!

guarachear: Bailar. Viene de usar las guarachas cuando se baila. La canción de La Billo's Caracas llamada [justamente] Guarachando, de su disco La Orquesta de Siempre (Yoyo Music, 2005, ASIN B00042YICU), servirá de ejemplo filosófico y costumbrista; (Méx. y Ven.)

Guarachando

Guarachando, guarachando
Guarachando por la vida
Voy pasando sin sombra
De preocupación

Y cantando voy
Mi sabroso son
Para así olvidar
La fatalidad y el dolor
De este mundo

Guarachando, guarachando
Guarachando por la vida voy pasando
Sin sombra de preocupación
Y cantando voy
Mi sabroso son
Para así engañar a mi corazón
Ven a bailar este son
no te asustes muchacha
Que a nadie puede importar
Que tu bailes guaracha

No olvides tú que el que
Escucha siempre un buen consejo
Como dice el refrán muere de viejo

No le hagas caso
A la gente que siempre murmura
Y cuando escuche un timbal
Mueve bien la cintura

Y así te convencerás
Que la vida hay que pasar
Guarachando, guarachando, guarachando

Coro

Guarachando siempre guarachando

Guarachando vive la mujer de Juan
Guarachando siempre vivirás mejor
Ay, un pasito alante y un pasito atrás

guarachos: Dícese de la gente de Veracruz. Son famosos por el autóctonamente florido uso que le dan a los garabatos. (Méx.)

guarango: Especie de bobo que se cree [muy] listo, típicamente campesino. (Uru.)

guarangada: Una tontera, una metida de pata. (Uru.)

guarapead{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, zocad{o,a}, chaleco de mimbre, guaros{o,a}, cura[d]{o,a}, guarapeta, mollater{o,a}, guaraper{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, caña, choborra, cañifla, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. Ver guarapo. (¿?)

guarapear: Alcoh. Beber algo alcohólico, generalmente con exceso, y sus amigos. Ver guarapo. (¿?)

guarapera: Alcoh. & Econo. Pequeña tienda de baja categoría y en donde, generalmente, se vende guarapo. (Cub.)

guaraperismo: Alcoh. Filosofía de corte horizontal promulgadora del consumo inmoderado del guarapo. (Ecu.)

guarapete: Cuili. Café sumamente aguado. Ver guarapo. (¿?)

guarapillejo: Alcoh. Guarapo, en su acepción de aguardiente de la caña de azúcar. (Chi.)

guarapillo: Medic. Cierta infusión de hierbas medicinales, también conocida como guarapo. (Pto. y Ven.)

guarapita: Alcoh. Cierto trago hecho con ron, azúcar, hielo y jugo de limón o de naranja. Ver guarapo. (Ven.)

guarapito: Cuili. Café muy claro y dulce, también conocido como guarapo. (Ven.)

guarapón: Sombrero de copa redonda y ala ancha destinado a ser usado para protegerse del sol. Voz en desuso. (Chi., Bol. y Per.)

guarara: Dícese de cualquier cosa extraña e incomprensible. Se origina en la expresión Huevada Rara pronunciada con un fuerte acento chileno y rápido. (Chi.)

guaratara: Piedra de gran dimensión. (Ven.)

guarén: Zool. Tipo de rata acuática de gran tamaño y bastante común. En latín se le conoce como Rattus norvegicus. Voz de origen mapuche. (Chi.)

guarisapo: Zool. Renacuajo. (Chi.)

guaros{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, zocad{o,a}, guarapeta, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, mollater{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, caña, guarapead{o,a}, choborra, cañifla, guaraper{o,a}, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. Ver guarapo. (Nic.)

guarura: 1.- Polic. & Polit. Guardaespaldas, matón. A veces también designa a un policía judicial. Probablemente del {tarahumar, raramuri, otní} wa'runa, 'grande', 'importante', 'gobernador mayor'. Un interesante ejemplo subrepticiamente sustraído del libro El Sexenio me da Risa - LA HISTORietA no OFICIAL (Editorial Grijalbo S.A. de C.V., 1994, ISBN 970-05-0505-7) se presenta a su derecha; (Méx. y Gua.) 2.- Zool. Cierto caracol marino, de hasta un pie de largo, usado como bocina y que produce un sonido que se oye a gran distancia. Al bicho este se le conoce como Strombus gigans en latín. Solía ser usado como fotuto, pero ya no se hace por culpa de la {modernidad, globalización}. (Ven. y Col.) 3.- Zool. En Lara esta voz designa a un caracol de tierra de unos 5 cmts de diámetro usado para ayudar a las gallinas a poner. Al bicho este se le conoce como Strophocheilus oblongus en latín. (Ven.)

guasacaca: Cuili. Salsa que acompaña a las carnes, especialmente durante las parilladas. Es parecida al chimichurri argentino y al pebre chileno, y se compone de cebolla, ajo, pimientos y varios otros ingredientes cuyo secreto el cocinero no suele contar. (Ven.)

guasca: Huasca. (Bol.)

guascazo: Huascazo. (Bol. y Chi.)

guata: Medic. Estómago, barriga, panza. Ej.: Más difícil que cagar de guata. Según el Diccionario de la Real Lengua Española esta voz se deriva del mapudongo huata. (Chi. y Per.)

guatadecallo: Jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, cornetero, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, guataquero, jalaleva, sobaleva, patero, bocabajo, chupa y personaje adulador y sumiso. Ver guata. (Chi.)

guataqueo: Acción y [d]efecto de guataquear, en sus dos acepciones. (Cub.)

guataquería: Adulonería, chicharronería, acción y [d]efecto de guataquear. (Cub.)

guataquer{o,a}: Jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, cornetero, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva, sobaleva, patero, bocabajo, chupa y personaje adulador y sumiso. (Cub.)

guatita[s]: Medic. & Cuili. Panza[s], callo[s], tripa[s]. (Chi.)