• Habanero: Alcoh. Cierto licor fuerte, de [c]olor rojizo y origen cubano muy popular en México, comercializado bajo la marca Habanero 130. (Méx.)

habichuela[s] prieta[s]: Botan. & Cuili. Caraota[s], frijole[s] negro[s], poroto[s]. Las habichuelas son las semillas secas de la Phaseolus vulgaris en particular y de cualquier miembro de la familia Phaseolus spp. en general. (Pto.)

habilos{a,o}: Habilidos{a,o}. (Bol. y Chi.)

• hablar paja: Hablar por hablar, hablar cosas sin importancia. Ver paja y paja molida. Ej.: Más hablador de paja que un loro con las patas llenas de mierda. (Arg., Ven., Sal., Col. y Méx.)
• hablar [hasta] por los codos: Hablar en demasía, ser muy parlanchín. Algo así como cuando mi [santa] madre se junta con sus amigas a tomar el té. (Chi. y Par.)

hacendad{o,a}: Estancier{o,a} dedicad{o,a} a la cría de ganado. A modo de ejemplo incluiré la siguiente comiquita de Mafalda y de la cual estamos una vez más agradecidos a don Quino; (Arg. y Chi.)

• hacer el tren: Sexo. Favorecer las pretenciones [amorosas] de alguien. Voz del lunfardo. (Arg.)

hacer fiaca: Perecear, no hacer nada por falta de {ganas, voluntad}, por culpa de la fiaca. (Arg.)

• hacer novillos: Capear, hacerse la pinta, faltar a clases. (Esp.)

hacer rumbo: Hacer trampa en el juego. (Gua.)

hacer tira: Alcoh. & Sexo. Romper, destruir, estropear, abusar, dejar muy mal. Se usa tanto para cosas y objetos como para personas, pero en el caso de las personas, el tema es más complicado, pues si yo digo que anoche me hice tira significa que tuve una farra de proporciones dantescas con tutti, pero si digo algo como que anoche salí con mi polola y la hice tira, significa que le dí como caja. (Chi.)

• hacer una vaca: Econo. Juntar plata entre un grupo de amigos para comprar algo en forma comunitaria, como por ejemplo un regalo a un colega de la oficina, o para pagar los gastos de {algún asado, una farra}. La idea es comprarse la vaca. (Chi., Arg. y Ven.)
• hacerle el favor: Sexo. Tener relaciones sexuales con el[la]. Es, obviamente, una alusión, semiseria, al hecho de que la otra persona quedaría agradecida por tan generosa acción. (Chi., Esp. y Ven.)
• hacerse bolas: Confundirse (Hon.)

hacerse el gringo: Hacerse el loco, hacerse el que no entiende. Ver gringo. (Col.)

• hacerse el loco: Hacerse el que no entiende, hacerse el gringo, fingir ignorancia. No tiene nada que ver con los locos normales, de esos que se comen. (Chi., Hon. y Par.)

hacerse pelota: No entender nada de un tema o quedar confundido. (Méx.)

• [el] hacha: Alcoh. & Medic. Recurrente sensación humana análoga a la presencia del filo de un hacha, incluyendo hasta el mango, entre las dos mitades frontales del cerebro. Obviamente este estado de cosas genera ciertos efectos laterales, tales como una pesadez en el cuerpo y ciertas molestias cerebrales. Generalmente este fenómeno se da al día siguiente de una {farra, reunión amistosa} con los amigotes. No puedo dejar este profundo tema sin citar, a modo de ejemplo, la siguiente caricatura de don Hernán Vidal (HERVI) publicada en el inconmesurable libro modestamente denominado el Manual del Buen Bebedor (Editorial Planeta S.A., 1999, Chile, ISBN 956-247-222-1) del infaltable de don Tito Matamala; (Chi.)

• hachazo: 1.- Econo. Sablazo, cobrar más de lo debido. (Ven.) 2.- Alcoh. & Medic. Ratón, machetazo, andar con el hacha, andar con el campamento de indios, estado físico después de una borrachera memorable, es decir, un gran dolor de cabeza. (Chi.)

hallaca: Cuili. Tortilla de maíz rellena con vainas varias pero muy ricas y envuelta en hojas de plátano. Es de notar que los venezolanos acostumbran a escribir esta palabra con 'll' y no con 'y' a pesar de los majaderos intentos de la RALE. Para la mayor instrucción del lector citaremos la siguiente receta de Hallacas del libro La Cocina Criolla de Venezuela (Publicaciones Revilibros, C.A., Caracas, 1991) de don Alvaro Peñalver C., la cual es claramente para cociner{a,o}s pacientes y esforzad{a,o}s; (Ven.)

Ingredientes:

• 2 Paquetes de harina de maíz, si es de la amarilla mejor,
  
• ¼ kilo de manteca vegetal,
  
• ½ taza de aceite,
  
• Onoto en grano y sal al gusto.
  

Giso:

• ½ kilo de tomates maduros,
  
• 1 taza de ajos pelados,
  
• ½ kilo de pimentones maduros,
  
• sal al gusto,
  
• nuez moscada rallada al gusto,
  
• ½ taza de vinagre,
  
• ½ kilo de cebolla,
  
• 1 paquete de cebollín,
  
• ½ litro de aceite,
  
• 1 cucharadita de azúcar,
  
• ½ taza de vinagre,
  
• 1 copita de vino moscatel.
  

Carnes:
(Picadas en cuadros pequeñitos)


• 2 kilos de pulpa negra,
  
• ¼ kilo de tocino,
  
• 1 pollo grande,
  
• 1 kilo de pernil con poca grasa.
  

Adorno:

• ½ kilo de cebollas picadas en ruedas delgaditas,
  
• ¼ kilo de aceitunas,
  
• ¼ kilo de pasas,
  
• ¼ kilo de pimentones maduros picados en tiras delgaditas,
  
• ¼ kilo de alcaparras.
  

Envoltura:

• 4 kilos de hojas de banano grandes y bonitas,
  
• 2 madejas de pabilo.
  

Modo de Preparar:

El día anterior a la preparación de las hallacas, se dejan preparadas las carnes, es decir, se pican en cuadritos pequeños procurando que el tocino quede mejor picadito. Los ingredientes para adorno: como cebollas y pimentón si lo desea también los puede dejar picados en la forma indicada.

Al día siguiente se lavan muy bien las hojas, se secan y se clasifican en tres grupos. Las que servirán para extender la masa pueden ser de unos 40 cms de ancho por unos 30 de largo. Las que van a servir de tapa pueden ser más pequeñas y las que se utilizarán como faja pueden ser de 12 a 15 cms de ancho. Para trabajar las hojas es conveniente quitarle con mucho cuidado el nervio central grueso que traen.

Guiso: Todos los ingredientes se licúan y se ponen a sofreir en un caldero grande, se deja cocinar durante 20 minutos aproximadamente a fuego mediano y después se retira y se deja reposar. La carne (cruda) se pone en una olla grande y después se le vierte la salsa que ha preparado. Se revuelve bien con una paleta de madera grande y se comprueba la sazón, de hacerle falta agregue lo que considere conveniente a su gusto.

Masa: También en un recipiente grande se vierte la harina, la sal, agua y se va trabajando hasta que quede una masa sin grumos. Añada la ½ taza de aceite y amase. En la manteca se pone a cocinar el onoto en grano hasta que haya soltado suficiente [c]olor, se cuela y se le añade. Se sigue amasando hasta que quede suave y compacta.

Hallaca: Se toma una de las hojas más grandes, se engrasa un poco con aceite o manteca onotada, se pone en el centro una bolita de masa y con la mano previamente humedecida y aceitada se va extendiendo hasta que quede delgada y en la parte interior de la masa coloque el guiso, sobre éste una rodaja de cebolla que tiene preparada para adornar, 2 tiritas de pimentón, pasas al gusto, 1 ó 2 aceitunas e igual de alcaparras. Después doble la hoja con lo que queda de masa (como si se tratara de hacer una empanada), asegure los bordes, la parte inferior de la hoja llévela hacia el centro y el otro borde igual. Con la hoja mediana se envuelve y con la más pequeña se faja. Se amarra y se va colocando en forma ordenadita para después cocinar en lotes.

Cocción: Debe ser en una olla grande, con suficiente agua caliente y un poquito de sal. Se va colocando una a una paraditas y así sucesivamente. Deben quedar cubiertas por el agua. Se cubren con hojas y se tapa bien la olla. A partir del primer hervor, baje el fuego y deje cocinar por 2 horas. Finalmente se van sacando una a una y en un sitio previamente escogido se colocan en forma vertical para que se escurran. En la nevera se guardan cuando están completamente frías. Esta receta es para 50 hallacas.

• hallaquita: 1.- Cuili. Tipo de pan de masa de maíz muchas veces aliñado con chicharrones molidos. Debe de ser muy sabroso pues se usa en expresiones como las siguientes; (Ven.)

Más sabroso que el pan de hallaquita
Más buena que pan de hallaquita


2.- Cuili. Masa de harina de maíz envuelta en hojas secas de la mazorca del mismo maíz muy parecida a la humita chilena, a los tamales mexicanos y a la hallaca venezolana. (Ven.) 3.- Cuili. & Medic. Tipo de cuerpo amorfo y sin gracia. (Ven.)

hallulla: Cuili. Allulla. (Chi.)

haragan: Coleto, trapear. (Ven.)

• hasta el copete: Harto, fastidiado. (Hon. y Par.)
• hasta el mango: Totalmente, en forma total. Ver mango. (Arg.)
• hasta la coronilla: Harto, fastidiado. (Chi., Hon. y Par.)
• hawaiana: 1.- Tipo de chancletas o chalas de caucho popularizadas por don Condorito y muy usadas los veranos en las playas. (Chi.) 2.- Tipo de camisas floredas para hombres popularizadas por Tom Sellek. (Chi.)

hay que entrar a picar: Frase cabalística mediante la cual un gásfiter logra instantáneamente provocarle una una crisis nerviosa a la dueña de casa y una crisis finaciera a su macho, pues con dicha frase señalan su intención de destruir una o dos paredes, con sus baldosas recién instaladas, y llenar de ruido y polvo la casa en la cual uno se acaba de mudar. Esta frase hoy se está usando fuera del ámbito del mundo de los gásfiters para indicar que se deben realizar cambios importantes y caros a cualquier tipo de sistema. (Chi.)

hayaca: Cuili. Hallaca, pero usando la ortografía oficial y no la venezolana. (Ven.)

• hech{a,o} un[a] crot{a,o}: 1.- Suci{a,o}, desaliñad{a,o}, desastrad{a,o}, descuidad{a,o} en su vestimenta y apariencia personal. (Arg.) 2.- No encontrarse [des]vestid{a,o} para la ocasión [social]. (Arg.)

helada: Alcoh. Fría, chela, novia, birra, cheve, cierza, helodia, muerta, cerveza. Es un pachuquismo. (USA.)

• heladera: 1.- Nevera, refrigerador. A modo de ejemplo incluiré la siguiente comiquita de Mafalda y de la cual estamos otra vez agradecidos a don Quino. (Arg.) 2.- Bote, cana, pulguero, canadá, talego, capacha, prisión, cárcel, calabozo en lunfardo. Es una metáfora por lo fresco de estar sin tomar sol. (Arg.)

helodia: Alcoh. Fría, chela, novia, birra, cheve, cierza, muerta, helada, cerveza. (Méx.)

henequén: Botan. Dícese de las plantas fibrosas de las especies pertenecientes al género Agave, o sea, es una planta amarilidácea. La etimología es incierta siendo una voz taína o derivada [múltiple] del arahuaco según varios autores. No obstante, don Manuel José de Ayala en su famoso Diccionario de Voces Americanas (Arco Libros, S.L., Madrid, 1995, ISBN 84-7635-174-7) ya citaba esta voz como;

Xeniquén: dan este nombre en la provincia de Yucatán al cáñamo de la tierra, de que todos los yndios llevan cierta cantidad a los curas los días que van a la doctrina.

con lo cual el origen es probablemente maya. (Col. y Méx.)

• henequer{o,a}: 1.- Botan. Relativo al henequén. (Méx.) 2.- Econo. El que siembra, cosecha, cultiva, comercia o industrializa el henequén. (Méx.)

heniquén: Botan. Henequén. (Cub. y Méx.)

hickie: Sexo. Chupón, chupetón. (Pto.)

[un] hidalgo: Alcoh. Fondo blanco, tomarse un vaso completo sin respirar, y no de agua precisamente. Viene de la expresión popular [y vulgar]; ¡Que chingue a su madre el que deje algo! (Méx.)

hidrocanóico: Sexo. Dícese de cuando le entra agua a una canoa, es decir, de cuando dicha canoa está agujereada. Interesantemente esta voz denota a un hombre homosexual, o sea, un bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro y moro. (Méx.)

• hijo de {papá, papi}: Econo. Dícese de cierto tipo de personas [totalmente] inútiles pero que adolecen de un orgullo [desmesurado] sustentado en el [infinito] dinero de sus padres [adinerados] el cual les provee de cuanto ellos deseen. Generalmente son {insufribles, insoportables} y odiados por todas las personas normales quienes en una condradicción Junguiana los enviadian [a muerte] por sus medios y los aborrecen [a muerte] por la inutilidad intrísica causada por los mentados medios. (Chi., Hon. y Par.)
• hijoeputa: 1.- Voz exclamativa. (Cub. y Col.) 2.- Individu{o,a} despreciable de poca fibra moral. (Cub. y Col.)

híjole: Caramba, expresión exclamativa. (Méx.)

• hincada: 1.- Acción de hincar o fijar algo, hincadura. (Col., Cub., Per., Pto. y Ven.) 2.- Genuflexión, arrodillamiento, arrodillada, acción y [d]efecto de arrodillarse. (Chi., Ecu. y Pto.) 3.- Acción y [d]efecto de hincarse. (Arg. y Chi.) 4.- Medic. Dolor agudo y punzante, punzada, generalmente por el reumatismo. (Col., Per. y Pto.) 5.- Medic. Pinchazo, herida producida con una astilla, espina u otra punta aguda. (Cub. y Ven.)

hinchapelotas: Dícese de un[a] individu{o,a} dotado por el Señor con la maravillosa facultad de instantáneamente, y por mero acto de presencia, provocar una inflamación de las gónadas en extremo molesta. Ver pelotas. Parafraseando a don José Hernández sin su permiso, diríamos lo siguiente; (Arg. y Chi.)

Un padre que da consejos...
Más que un padre es un
Hinchapelotas


• hinchar: 1.- Abreviación de la expresión: hinchar las bolas, o quizás de hinchar las huevas. Es decir, producir una sensación física un tanto molesta. Se usa como sinónimo de molestar. Ej.: ¡No hinches! (Chi.) 2.- Depor. Interesante verbo que no recoje la academia pero el cual los chilenos y argentinos recojen al identificarlo como el conjunto de acciones que realiza un hincha cuando se dedica a ser hincha. Dichas acciones suelen no tener demasiada relación con la lógica ni con la razón sino radican en un instinto de pertenencia a la tribu de lo más primario. En todo caso citaré el siguiente ejemplo extraído de El Mercurio, que sigue mintiendo como siempre, fechado del l9 de mayo de 1999; (Arg. y Chi.)

• hinchar las huevas: Hinchar las pelotas, molestar [fuertemente], llegando a producir malestar físico en cierto par de glándulas [masculinas] muy preciadas. Ver huevas. (Chi.)

hipocritina: Cuili. Nombre alternativo de la sacarina, pues ciertas personas usan dicho remedio más para la conciencia después de un [muy] buen almuerzo que para realmente disminuir la cantidad de calorías ingeridas, siguiendo la vieja costumbre humana de mentirse a uno mismo. Es de notar que no se conoce de ninguna otra raza, extraterrestre o no, con tal capacidad, lo que sin duda debe de significar algo muy profundo para todos nosotros... (Chi.)

hipología: Zool. Ciencia que estudia a los caballos. (Méx.)

• hisopo: 1.- Brocha para afeitar[se]. Del latín hyssõpus, y éste del griego hyssõpos, y éste del hebreo ezob. (Chi.) 2.- Brocha para pintar. (Arg., Col., Chi. y Méx.) 3.- Brochón del blanqueador, de esas brochas grandes usadas para blanquear las paredes. (Arg., Col., Chi. y Méx.) 4.- Cuili. Trapo, de esos usados para fregar en la cocina. (Par.) 5.- Cuili. Tipo de varilla delgada con un trapo en un extremo, usado para limpiar por dentro botellas u otro tipo de recipientes con boca estrecha. (Cub.) 6.- Medic. Palillo con algo de algodón en una o dos puntas usado para fines médicos o de higiene personal. (Arg.) 7.- Sexo. Cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, pepe, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, trasto, bala, colín, morfón de bala, goma, pescado y güevo. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)

hocic{ón,ona}: Persona con la boca, alias hocico, un tanto demasiado abierta. Es decir una persona que habla demasiado [a quien no debiera]. (Chi.)

• hociconear: 1.- Ser indiscreto al hablar. (Chi.) 2.- Ser exagerado al hablar. (Chi.)

hociconeta: Otra forma de decir hocic{ón,ona}. (Chi.)

hojilla: Puñal, en su sentido de hojalatería. (Ven.)

hombre calavera: Sexo. Dícese de un individuo que se pisa lo que encuentra, por muy fea que sea. (Bol.)

• horizontable: Sexo. Dícese de cualquier {señorita, señora} de la cual uno no sólo piensa que se vería muy bien en estado horizontal sino que se prestaría voluntariosamente para ayudarla a llegar a dicho estado horizontal. El que escribe presentó un trabajo llamado Validación empírica del dominio de validez del coeficiente de horizontabilidad, en el cual se discute la concordancia entre los resultados experimentales del coeficiente de horizontabilidad real y el calculado teóricamente, para una muestra representativa del universo de {señoritas, señoras} horizontables, al Tercer Congreso Interamericano de Viejos Chuchetas. El coeficiente de horizontabilidad es un número adimensional e irracional cuyo valor oscila entre 0 y 1, y que mide el nivel de voluntarismo inducido en la muestra patrón de machos por una {señorita, señora} dada. Ver culeable. (Méx.)
• hormiguita: Sexo. Mujer hacendosa y prolija. (Bol.)
• hormigo: Botan. Cierta planta poligonácea, del tamaño de un arbusto, en cuyas ramas huecas suelen alojarse hormigas. Se le conoce en latín como Tripharis tomentosa. (Cos.)
• horneado: Cuili. Dícese del pan, pero sólo en la ciudad de Santa Cruz, puesto que allí llaman pan a otra cosa que tampoco puede faltar. (Bol.)

¡hosti!: Interjección eufemística de sorpresa por ¡hostia! (Esp.)

• hostia: 1.- Polic. Tortazo, puñetazo, bofetada, cate. Ver mala hostia. Ej.: ¡Te voy a pegar una hostia! (Esp.) 2.- Golpe, choque, colisión, accidente, percance. (Esp.) 3.- {Expresión, Interjección} de {sorpresa, alegría, enfado}. (Esp.) 4.- Error, desacierto, equivocación. (Esp.) 5.- Interjección expletiva de {fastidio, impaciencia}. (Arg.)

hostias en vinagre: Expresión de {enfado, enojo}, que indica {negación, rechazo, descontento, disconformidad}. (Esp.)

hostiar: Polic. Golpear, pegar, maltratar, abofetear, pelear, ostiar. (Esp.)

hostiarse: Polic. Acción y [d]efecto de hostiar, ostiarse. (Esp.)

• hostiazo: 1.- Hostión, ostión. (Esp.) 2.- Polic. Puñetazo, bofetada, tortazo. (Esp.) 3.- Golpe, colisión, accidente, percance. (Esp.)
• hostión: 1.- Hostiazo, ostiazo. (Esp.) 2.- Polic. Puñetazo, bofetada, tortazo. (Esp.) 3.- Golpe, colisión, accidente, percance. (Esp.)

hostigante: Cuili. Empalagos{o,a}, fastidios{o,a}, hostigos{o,a}. (Col. y Chi.)

• hostigar: Cuili. Empalagar, hastiar [{un alimento, una cosa, una persona}]. Del latín tardío fustigãre. (Col., Chi., Ecu., Gua., Méx., Nic., Per. y Ven.)

hostigos{o,a}: Cuili. Empalagos{o,a}, fastidios{o,a}, hostigante. (Col., Chi., Gua. y Per.)

hotelucho: Pequeño hotel de mala muerte. (Chi. y Ven.)

hoyín: Sexo. Voz que indica a cierta parte de nuestra anatomía que se caracteriza por no apreciar mucho la luz del sol y por servir, por lo general, a satisfacer una importante necesidad fisiológica básica causada por la costumbre humana de alimentarse. También conocido como recto, Morandé 80, caño de la verdura, ano, ñoco y chiquito. (Chi.)

huacal: Cuili. Originalmente denotaba a un recipiente hecho con la mitad de una calabaza pero en nuestros días denota a cualquier recipiente que contenga agua. Del nahuat huacti, 'guaje'; cali, 'caja'. (Sal.)

huaco: Gago, tartamudo. (Ecu.)

huachac{a,o}: Úsese como adjectivo para [des]calificar a {alguien, algo} desprovisto de {raíz, origen, ancestros}. Un muy buen ejemplo de esta voz nos es provisto por don Pablo Huneeus en su libro La cultura huachaca o el aporte de la televisión (Editora Nueva Generación Ltda., Santiago, Chile, 1981, Inscripción N.° 54.044). De la palabra huacho. (Chi.)

huachafería: Cursilería. (Per.)

• huachaf[os]{a,o}: 1.- Cursi, rebuscado. (Per.) 2.- De mal gusto. (Per.)

huachinango: Cuili. & Zool. Pez que responde al nombre de Red Snapper en inglés y al de pargo en Venezuela. Los huachinangos son unas 150 especies, repartidas en unos 30 géneros, y componen la familia de los Lutjanidae. (Méx.)

• huacho: 1.- Guacho. (Arg., Chi., Per., Ecu., Col. y Uru.) 2.- Huérfano. (Arg., Chi., Per., Ecu., Col. y Uru.) 3.- Desparejado. (Arg., Chi., Per., Ecu., Col. y Uru.) 4.- Hij{o,a} natural (Entre paréntesis, bien sabido es que los otros hijos no son naturales sino que se encargan de París en cigüeñas). (Arg., Chi., Per., Ecu., Col. y Uru.) 5.- Solitario. Esta voz es de origen aymara y se deriva de la palabra wajcha cuyo significado es huérfano. Un ejemplo histórico del uso de esta voz es su uso como apodo del General don Bernardo O'Higgins, libertador de Chile, por ser hijo natural. Interesantemente la escuela militar que hoy lleva su nombre, formadora de los futuros oficiales de la Dictablanda, perdón, República, no permite el ingreso de huachos al plantel. Un ejemplo más del cartuchismo en acción. (Arg., Chi., Per., Ecu., Col. y Uru.)
• huachuchera: 1.- Chismosa, conventillera. (Chi.) 2.- Tallera en extremo. (Chi.)

huahua: Cuili. Tradicionales bizcochos que se obsequian las familias ayacuchanas durante las fiestas de Todos Los Santos. (Per.)

huano: Ver guano. (Bol.)

huarache: Mismo significado que guaracha. (Méx.)

huasamaco: Huaso bruto. (Chi.)

huasca: Látigo. También se usa en la expresión ¡Huasca con él! para indicar que se está azusando. Voz derivada del aymara. (Bol.)

• huascazo: 1.- Polic. Latigazo. (Bol.) 2.- Polic. Golpe en general. (Chi.)
• huas{o,a}: 1.- Nombre dado a l{o,a}s campesin{o,a}s del sur de Chile. En Santiago, esta palabra se usa para identificar, en forma levemente peyorativa, a un[a] provincian{o,a}, introduciendo un dejo a ingenuo e inocente. Interesantemente, l{o,a}s huas{o,a}s de verdad están muy orgullosos de su 'huasidad'. (Chi.) 2.- Persona grosera de baja extracción social. (Bol.)
• huasqueado: 1.- Alcoh. Borracho, tomado, bebido, pedo, cocido, chaleco de mimbre, cura[d]o y curdo. (Chi.) 2.- Polic. Golpeado. (Chi.)

huata: Medic. Guata. (Bol.)

• hueca: Cuili. Azucarillo, esponjado, generalmente de papelón. La receta de esta preparación, cortesía de doña Genoveva Tamayo, consiste en disolver en medio litro de agua un cuarto de kilo de papelón, el cual es puesto al fuego hasta que esté bien espeso. Entonces se baja el fuego y se agregan dos claras de huevo bien batidas, unas gotas de jugo de limón y una migajita de soda. El todo se revuelve hasta mezclarlo bien y se deja enfriar. (Ven.)

• huec{o,a}: 1.- Dícese de las personas [totalmente] superficiales, tan superficiales que suenan hueco cuando son tocadas, de ideas débiles, tontorr{ón,ona}. Básicamente, una persona desprovista de {ideas, contenido, conocimientos, sabiduría}. (Chi.) 2.- Persona que ha quedado cansad{o,a} de tanto pensar. (Cub.) 3.- Cuili. Picada, restorán barato pero sin embargo de cierta calidad, sea en el ambiente o en la comida. (Ecu.)
• hueco: 1.- Agujero, hoyo. (Chi., Per. y Ven.) 2.- Sexo. Bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastro, pulastrón, pulastrún, pulastrín, pulgo y homosexual masculino. ¿Será porque por el hueco le entra el agua? Ej.: Son todos unos maricones de mierda, eso son, unos huecos. (Chi. y Gua.) 3.- Polic. En el lenguaje marginal cubano se refiere a la capacha, heladera, canadá, pulguero, bote, talego, prisión y cárcel. (Cub.)
• huele frito: Cualquier pendejo que nunca tuvo acceso a nada y que se conforma con el olor de la fritura. Expresión trágicamente visual. Ver güelefritismo. (Ven.)
• huemul: 1.- Zool. Nombre común del Hippocamelus antisensis. (Chi.) 2.- Huev{ón,ona}, güeb{ón,ona}, b{a,o}lsa, bolud{o,a}. Ej.: ¡No seai huemul! (Chi.)

huesillo: Cuili. Durazno secado al sol. Ej.: No hay mote sin huesillo. (Chi.)

hueva: Medic. Flojera, güeba, fiaca. Ej.: ¡Qué hueva! es lo mismo que ¡Qué flojera! (Méx.)

huevada: Acción [im]propia de un[a] huev{ón,ona}, pazguatada, pendejada. (Chi.)

• huevas: Sexo. Gónadas, testículos, güeas, weas, huevos, blanquillos, cojones, pelotas, cocos, kiwis, bolas, zurrones, aguacates, cocones, metras, compañeros y güevos. Esta voz es muy usada en expresiones tales como; como las [reverendas] huevas, hinchar las huevas, saco de huevas y tirarse las huevas. (Chi.)

hueveador[a]: Dícese de cualquier persona adicta al hueveo y especialista en huevear. (Chi.)

• hueveando: 1.- Leseando, tonteando. (Chi.) 2.- Pajareando, chacareando. (Pan.)
• huevear: 1.- Verbo que denota la acción de dedicarse al hueveo. (Chi. y Per.) 2.- Verbo que denota la acción de poner huevos. Muy usado por los plumíferos. (Bol.)
• hueveo: 1.- Econo. & Polic. Robo, dedicarse a afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, cogotear, robar, mangar y hurtar. Originalmente viene de la costumbre local de robar huevos. (Gua.) 2.- Leseo, tandeo, jodedera, acto de hacer tonteras y pasarlo bien mientras se realizan. (Chi. y Per.)

hueveta: Ortografía alterna de huevón. (Chi.)

• huevo: Sexo. Sexo masculino, cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, pinga, pichula, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. Dentro de esta discusión es de vital importancia llamar a la memoria el perecedero recuerdo del nunca tan bien ponderado Huevo de Colón. (Ven.)
• huev{ón,ona}: 1.- Güeb{ón,ona}, b{a,o}lsa, bolud{o,a}, huemul. Esta expresión tiene muchas semánticas, dependiendo del ímpetu con en el cual se dice. Varía desde un insulto grave hasta un apelativo amistoso, según el tono usado para decirlo. Patológicamente hablando, estamos hablando, valga la redundancia, de la orquitis, es decir, de la inflamación del testículo, la cual resulta dolorosa, por lo general. Cuando decimos orquitis escatológica nos estamos refiriendo a un huevón de mierda. Pero, cuando nos referimos a la sordera testicular es cuando el individuo mentado escucha pero se hace el huevón. Ejemplo típico: No me huevís, pús, huevón. Otro ejemplo típico: Más huevón que los perros nuevos. (Chi.) 2.- En Bolivia, un huevón es además un cobarde. (Bol.) 3.- Sexo. Por otro lado esta palabra se puede prestar para ciertas situaciones equívocas en Venezuela pues si se considera el significado de huevo en dicho país el siguiente diálogo es más que factible; Chileno: ¡Hola huevón! Venezolano: ¡Coño! ¡Hablaste con tu hermana! (Ven.) 4.- Además, es de suma importancia recalcar que huevones hay muchos, tantos que si volaran pasaría nublado y por lo tanto tenemos que entrar en el escabroso tema de la tipología taxonomática de semejantes animaloïdes. Para ayudar al lector presentamos la siguiente clasificación cladística de los diferentes tipos de huevones;

  Clasificación de los huevones

  Tipo de Huevón	Explicación
  Huevón Abogado	Es huevón por derecho
  Huevón Alegre	Se ríe con los demas huevones
  Huevón Amargado	No se ríe por ninguna huevada
  Huevón Ambicioso	Sueña con llegar a ser más huevón aún
  Huevón Amigable	Se hace amigo de todos los huevones
  Huevón Aplicado	Se preocupa por aprender huevadas
  Huevón Argentino	El más huevón de todos, al escucharlo
  Huevón Artesanal	Se hace el huevón
  Huevón Artificial	Lo hicieron huevón
  Huevón Buzo	En el fondo no es tan huevón
  Huevón Campana	Es tan, tan, tan huevón
  Huevón Carcamal	Lleva muchos años siendo huevón
  Huevón Causal	Todo es culpa de ese huevón
  Huevón Coleccionista	Huevón que guarda todas las huevadas que encuentra
  Huevón Conciente	Sabe que es un huevón
  Huevón Conductual	Se comporta como huevón
  Huevón Contable	Lleva un registro de cada huevada que hace
  Huevón Convicto	Está preso por huevón
  Huevón Creativo	Siempre inventando huevadas
  Huevón Creyente	Cree todas las huevadas que le cuentan
  Huevón Crucial	Ese huevón se paró y aclaró las cosas
  Huevón Chistoso	Hace reír con sus huevadas a todos los huevones
  Huevón Demagogo	Cree que el pueblo es huevón
  Huevón Desconocido	¿Cuál huevón?
  Huevón Desdichado	No es huevón, pero tiene cara de huevón
  Huevón Discrecional	De repente se pone huevón
  Huevón Distraido	El que se está pisando las bolas al caminar y que cree que está pisando un tapis de goma
  Huevón Doble	Es huevón y además tiene cara de huevón
  Huevón Ecológico	Es huevón por naturaleza
  Huevón Empresarial	El huevón que se quedó con la plata y el negocio
  Huevón Enamorado	Le gusta cualquier huevona
  Huevón Enciclopédico	Sabe un montón de huevadas
  Huevón Escatológico	Huevón de mierda (orquitis escatológica)
  Huevón Esférico	Huevón por donde se le mire
  Huevón Estadístico	En promedio, es huevón
  Huevón Eventual	De vez en cuando pasa ese huevón
  Huevón Existencial	¿Habrá huevón más grande que él?
  Huevón Extraterrestre	Es demasiado huevón para ser de este planeta
  Huevón Filosófico	Se pregunta el por qué de las huevadas que hace
  Huevón Fluorescente	Hasta en la obscuridad se le nota lo huevón
  Huevón Fundamental	Es fundamentalmente huevón
  Huevón Globalizado	Es huevón en cualquier lugar del planeta
  Huevón Habitual	Huevón, como siempre
  Huevón Ignorante	Todos saben que es huevón, menos él
  Huevón Incapaz	Hace puras huevadas, y mal
  Huevón Inconsciente	Cuando le dicen huevón no se enoja
  Huevón Inédito	Ni él sabe que es huevón
  Huevón Intelectual	Es harto huevón para discutir
  Huevón Introvertido	No cuenta nunca sus huevadas
  Huevón Inventarial	El mismo huevón de siempre
  Huevón Laborioso	Todo el día hace huevadas
  Huevón Líder	Lo siguen todos los huevones
  Huevón Literario	Escribe puras huevadas
  Huevón Lúcido	Sabe que es huevón
  Huevón Matinal	No es más huevón porque no se levanta más temprano
  Huevón Moderno	Se la pasa haciendo huevadas en la Internet
  Huevón Monárquico	Se cree el rey de los huevones
  Huevón Monumental	¡Es un manso huevón!
  Huevón Optimista	Se cree que no es huevón
  Huevón Parcial	Es sólo medio huevón
  Huevón Pelado	No tiene un pelo de huevón
  Huevón Periodista	Reporta todas las huevadas
  Huevón con Personalidad	Sabe que es huevón, pero no le importa
  Huevón Pesimista	Se cree que sólo él es huevón
  Huevón Político	Es huevón pero, según él, tiene solución a corto plazo
  Huevón Potencial	Podría llegar a hacer una huevada
  Huevón Promedio	Un huevón más del montón
  Huevón Proporcional	Entre más rico, más huevón se pone
  Huevón Providencial	El huevón que te ayuda
  Huevón Psicólogo	La sociedad lo hizo huevón
  Huevón Referencial	Al lado de donde está parado ese huevón
  Huevón Religioso	Es un reverendo huevón
  Huevón Resbaloso	La culpa la tiene siempre otro huevón
  Huevón Residual	El huevón de mierda
  Huevón Sangre Azul	Hijo y nieto de huevones
  Huevón Sentimental	Se puso huevón por ella cuando la vió
  Huevón Simpático	Le cae bien a todos los huevones
  Huevón Soberbio	Se enorgullece de ser huevón
  Huevón Sociólogo	Es de una sociedad huevona
  Huevón Tangencial	El huevón mirón
  Huevón Tenaz	Se esfuerza por ser huevón
  Huevón Telescópico	Desde lejos se le nota que es huevón
  Huevón Transitivo	La culpa la tiene siempre otro huevón
  Huevón Tridimensional	Es huevón por donde lo miren
  Huevón Universal	Es huevón bajo cualquier estándar
  Huevón Valiente	Da la vida por cualquier huevada
  Huevón Vegetal	Lo dejaron plantado por huevón
  Huevón Vegetariano	Flor de huevón
  Huevón Vicioso	No puede dejar de hacer huevadas
  Huevón Virtual	¿Creen que yo soy huevón?

  Obviamente, cada cual podrá reconocerse en esta clasificación. De más está decir, pero lo diré de todas maneras como buen huevón que soy, aunque podría dejarse notar que lo voy a escribir y no decir, que esta clasificación también sería válida para los pendejos y los boludos. Como [bien] dije antes, cada cual sabrá reconocerse, lo que no siempre es fácil pues en algunos casos, como el del tipo que escribe esto, resultan ser varias las clasificaciones no sólo posibles sino mandatorias... Para mayor ilustración del lector la siguiente fotografía nos muestra a una tribu de huevones recientemente descubierta en lo más recóndito de nuestras tierras, la cual ha logrado los máximos niveles de superación en su estado;

A los estudiosos del tema tengo que recomendarles el libro La palabra huevón (LOM Ediciones, Santiago, 1999, ISBN 956-282-086-8) del tímido de don Cosme Portocarrero en el cual el autor se explaya sobre todas las acepciones de las palabras que componen esta familia huevona. Otro documento de suma utilidad para el estudioso, escrito por un huevón intelectual amigo mío, y anónimo, es la [muy] gráfica Galería de Huevones (http://www.geocities.com/exijounaex/galeriadehuevones.htm), en la cual el {lector, estudioso} precavido podrá encontrarse.

Finalmente, no se puede dejar este tema sin tocar el detallito del uso femenino de este término, pues una 'huevona' es algo fisiológicamente imposible. Por lo tanto quisiera proponer el uso del término ovaruda como más correcto, desde el punto de vista puramente anatómico, si Uds. me entienden, claro está. (Chi., Bol. y Ven.)

5.- Floj{o,a}, pero de esos floj{o,a}s que cuando mueren les ponen en la lápida la siguiente frase; Aquí sigue descansando. Es absolutamente imprescindible que el bienaventurado lector lea, valga la incoherencia, el siguiente documento didáctico, el cual podría resultar por ser útil en su vida, llamado El pequeño instructivo de cómo / Ser Huevón / Sin fracasar en la vida (Ediciones Impala, México, 2001, ISBN 968-5383-065) escrito por doña Suzanna Cane y Olvera en un vano intento de hacerles más llevadera la existencia a los flojos para el trabajo; (Méx.) 6.- <¿?>. (Col.)

• huevos: Sexo. Blanquillos, testículos, gónadas cojones, pelotas, cocos, kiwis, bolas, zurrones, aguacates, cocones, metra y compañeros. Para una obra maestra en el estudio de los huevos en México no dejen de leer el capítulo A Fuerzas de la insuperable Picardía Mexicana (Editorial DIANA S.A. de C.V., ISBN 968-13-2214-2) de don Armando Jiménez, en donde el lector se instruirá sobre todos los posibles usos dados a dicha palabra en el bello país de México. Citaremos gráficamente al siguiente chiste político, hondureño pero fácilmente exportable, como ejemplo del uso de esta voz; (Hon. y Méx.)

huila: Andrajo, jirón de tela o de vestimenta. Del mapudongo will-will, 'tiras largas de carne'. Cuando una persona está hecha una huila es que anda andrajienta. (Chi.)

huilient{a,o}: Andrajos{a,o}. Voz familiar y despectiva. (Chi.)

huinca: Ladrón en mapudongo, es decir en la lengua de los mapuches. Cuando los españoles llegaron a Chile, los mapuches los apodaron huincas, debido a su comportamiento. Por lo tanto, hoy en día, huinca significa primariamente {blanco, extranjero}. Ver chapet{ón,ona}, gachupín, godo, coño, chele, y kanka. (Chi.)

huincha: Cinta. Originalmente se refería a las de lana o de algodón, pero hoy en día se usa con cualquier tipo de cinta. (Chi.)

huinche: De la palabra winch del inglés. (Chi.)

• huira: 1.- Botan. Tira flexible de la corteza del tallo de algunas plantas, especialmente del maqui, usado como soga, sola o retorcida, para atar. Quizás del mapudongo huirum, 'desollar', aunque sea probablemente del quéchua wiru, 'tallo', 'caña'. (Chi. y Per.) 2.- Botan. Por extensión, cualquier soga vegetal delgada. La expresión dar huira es sinónima de azotar y sacar las huiras implica el concepto de pegar, maltratar y moler a palos. (Chi. y Per.) 3.- Botan. Unos de los brazos del huiro, en su acepción de alga marina. (Chi.) 4.- Botan. Güiro, en su [mexicano] sentido de plantita que produce calabazas. Probablemente de la voz taína higüero, del mismo significado. (Méx.)
• huiro: 1.- Botan. Caña de la planta de maíz. Del quéchua wiru, 'tallo', 'caña'. (Bol.) 2.- Botan. & Cuili. Caña de la planta de maíz tierno y dulzón, a veces chupado por los niños. (Per.) 3.- Botan. & Cuili. Por extensión, mazorca de maíz tierna, y por ende, sabrosa. (Per.) 4.- Botan. Tipo de alga no comestible muy común en las costas del Pacífico, también conocida como güiro. Típicamente se trata de las siguientes especies Macrocystis pyrifera y Macrocystis angustifolia. La etimología de esta voz está quizás relacionada con el mapudongo huirum, 'desollar', y con la voz huira, aunque sea probablemente del quéchua wiru, 'tallo', 'caña'. Ej.: Corrimos por la playa, saltando entre los huiros. (Chi.) 5.- Droga. Pito, cigarillo de marihuana, balín, chichar[r]a, porongo, bareto, coso, porro, ñoqui[s], barillo y tabaco. Ej.: Se lo lleva fumando huiros. (Chi. y Per.) 6.- Botan. Güiro. Cierta calabaza cilíndrica y de corteza dura cuando se seca, que es el fruto de unas plantas llamadas Crescentia cujete y Lagenaria vulgaris. Probablemente de la voz taína higüero, del mismo significado. (Méx.)

huitlacoche: Botan. & Cuili. Cuitlacoche, hongo [parásito] del maíz, de [c]olor negro con piel blanca, que se da en la mazorca. Su sabor es muy fuerte para quien no está acostumbrado. Los biólogos y agrónomos lo conocen como Ustilago maydis. Del náhuatl quitlacochtli, de quitlatl, 'excremento', y cochtli, infinitivo de 'dormir'. Es usado en una variedad de platos típicos, como son, Crepas con Huitlacoche, Sopa de Huitlacoche o Chiles Rellenos con Huitlacoche. (Méx.)

huizache: Botan. Especie de acacia muy espinuda de la familia de las leguminosas, de la cual hay un gran número de variedades. Se le conoce en latín como Acacia farnesiana. También existe el llamado huizache concho el cual corresponde a la especie Acacia cochliacantha. Del náhuatl, huixachi, de huitzeli, 'espina', e ixache, 'abundante'. En el cuento Nos han dado la tierra del libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0) don Juan Rulfo nos cuenta lo siguiente; (Méx.)

No, el Llano no es cosa que sirva. No hay ni conejos ni pájaros. No hay nada. A no ser unos cuantos huizaches trespeleques y una que otra manchita de zacate con las hojas enroscadas; a no ser eso, no hay nada.

huizapole: Botan. En México esta voz se refiere a dos plantas distintas; la primera es un tipo de cardo conocido como Cenchrus echinatus L. mientras que la segunda es un arbustito de medio metro de alto de flores amarillas conocido como Ambrosia chenopodifolia. Como bien escribió don Juan Rulfo en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

   Daba gusto mirar aquella larga fila de hombres cruzando el Llano Grande otra vez, como en los tiempos buenos. Como al principio, cuando nos habíamos levantado de la tierra como huizapoles maduros aventados por el viento, para llenar de terror todos los alrededores del Llano. Hubo un tiempo que así fue. Y ahora parecía volver.

humanoide: Polit. Forma despectiva, inventada por el incomparable Almirante Merino, para referirse a una persona de ideas de izquierda en uno de sus famosos Martes de Merino, el cual pasamos a citar a continuación;

   En Chile como en todo el mundo, hay dos tipos de seres humanos, que yo llamo lo seres humanos y otros humanoides. Los humanoides pertenecen al Partido Comunista, en general.

Ver rojelio, comunacho, comuñángara, ñ[i]angara, sandía. (Chi.)

huminta: Cuili. Comida criolla a base de pasta de maíz joven servida en envoltorios de chala. Voz originada en la palabra quéchua hummita. (Bol.)

humita: Cuili. Plato en base a maíz joven molido, que se cuece envuelto en una hoja de maíz. Se sirve con un poco de azúcar o pebre, a gusto del consumidor. Es bastante parecido a la Cachapa de Hoja venezolana y a la huminta de la cual deriva su nombre. Voz originada en la palabra quéchua hummita. (Chi. y Per.)

hurguetear: Buscar, hurgar. Ej.: Por eso me lo paso hurgueteando lo que ocurre afuera, aquí tenemos tan poco, según bien dijo una pseudo intelectual chilena. (Bol. y Chi.)

Última modificación: 4 de julio de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada