N: Ene. (Chi.)

• nacional: Econo. Decíase [antaño] de un billete de un peso. Hoy sólo se usa esta voz de manera humorística, por culpa de la inflación. Tiene su origen en la frase peso moneda nacional. Con cierta familiaridad se podía usar o el aférisis 'nal' o el diminutivo del aférisis, lo cual es un contrasentido, 'nalcito'. (Arg.)
• nac{o,a}: 1.- Expresión cuyo significado se asemeja a ni por casualidad y que se usa generalmente como: Naca la pirinaca. (Chi.) 2.- Ordinari{o,a}, vulgar, de mal gusto, persona de baja extracción social, plebe, populacho, indi{o,a}, topil, rasca, cabecita negra, groncho, roto, caliche, chimbo, cholo, chontril, chulo, charcha, niche, ñiero, tierrúa. Es importante hacer notar que el concepto de naco conlleva un sabor a vulgaridad no acotado con dejos de poca vergüenza y ese tipo de cosas. Recomendaremos al precavido lector una mirada al siguiente sitio templo de los nacos el cual podrán encontrar en el siguiente enlace; http://www.nacos.com.mx/. Esta voz tendría su [racista] origen como aféresis de la palabra 'totonaco' con la cual se denomina a un importante grupo indígena de alto nivel cultural en la época prehispánica establecido al norte de la Sierra de Puebla y de Veracruz. Como alguna vez cantó la bella, incorregible e inubicable pelucona de doña Gloria Trevi en su canción A gatas del cederrón Más Turbada Que Nunca (Sony International, 1994, ASIN B000005LQT); (Méx.)

De vestirme a la moda,
que las otras impongan,
yo prefiero ser naca
que ser una tarada!


• nadadora: Sexo. Mujer sin frente ni trasero. Nada por delante ni por detrás. Que terrible desgracia. Del latín natãre. (Ven.)

nadakini: Sexo. Traje de baño usado por las mujeres en las playas para nudistas. En julio de 1946 una serie de explosiones nucleares de prueba ocurrieron en el atolón de Bikini en las islas Marshall, en el Oceano Pacífico [que tranquilo nos baña]. Durante el verano de 1947, en las playas de la Costa Azul, sucede un evento no menos revolucionario; la aparición del traje de baño para damas de dos piezas. Tamaño suceso tuvo efectos impresionantes y que sólo podían ser comparados con los de las explosiones del atolón de Bikini. Muy acertadamente se llamó a la nueva prenda de vestir femenina 'bikini'. Sin embargo, es bueno tomar nota de la impajaritable verdad de que todo lo nuevo fue viejo al constatar atónito el uso del 'bikini' por las doncellas romanas según consta en los frescos y mosaicos de los famosos baños romanos. Un ejemplo más de ciertas costumbres clásicas olvidadas por nuestra civilización. En 1964, otro evento de máxima importancia sacude al mundo. En las playas de la misma Costa Azul las bañistan deciden usar el estilo top-less, es decir usar solamente la prenda inferior del bikini. Creyendo que el prefijo 'bi' de bikini es el prefijo latín que indica dos, deciden llamar a la nueva prenda monokini, basándose en el prefijo griego mono, que significa único. Ya por los fines de los años 70 [re]aparece la moda de bañarse tal cual uno llegó al mundo. Dicho estilo se llamó en Chile, nadakini, al reemplazar el prefijo 'mono' por el prefijo 'nada' (del latín nata, nacida), que significa nada en castellano. O sea, ¡nacida sin nada! (Chi.)

naesqui: Vesre de 'esquina'. Voz del lunfardo. (Arg.)

• nafta: Bencina, gas, gasolina. (Arg.)

nahuat: Lengua hablada por los pueblos que vivían en lo que es hoy El Salvador y que es muy cercana al náhuatl. (Tod.)

náhuatl: Lengua hablada por los pueblos que vivían en el valle del Anáhuac, entre los cuales los más famosos son los méxica, y que pertenece al grupo de lenguas azteca-tanoan. Esta palabra se deriva del náhuatl náhuatl en donde significa, que suena bien, astuto. Cerca de un millón de personas aún hablan esta lengua en México. (Tod.)

naiden: Interesante ortografía y fonética alternativa para 'nadie'. Su uso es una de las maneras rápidas de determinar la alcurnia de una persona. (Chi.)

naide[s]: Ortografía alterna de 'nadie'. Don José Hernández en su poema gaucho Martín Fierro (iUniverse, 1999, ISBN 978-1583488119) nos provee con un ejemplo del uso de esta voz a continuación; (Arg. y Chi.)

Nací como nace el peje,
en el fondo de la mar;
naides me puede quitar
aquello que Dios me dió:
lo que al mundo traje yo
del mundo me lo he de llevar.


naifa: Sexo. Mujer. Voz del lunfardo. (Arg.)

nal: Econo. Aférisis de 'nacional'. (Arg.)

nalca: Cuili. & Botan. Voz mapuche que designa a la planta del pangue y a su pecíolo comestible. Del mapudongo nalka. También se le conoce como Gunnera scabra chilensis. (Chi.)

nalcito: Econo. Diminutivo del aférisis de 'nacional', valga la incoherencia. (Arg.)

• nalga: Sexo. Dado que culo ha pasado a denominar al famoso hoyo negro ese, la nalga a pasado a denominar al culo en México. Ej.: Angélica tiene buena nalga. Aunque no tenga {nada, mucho} que ver con el uso de esta voz en México no podemos dejar este tema a conciencia sin mencionar el siguiente poema de los Versos de Burlas (Editorial Grijalbo Mondadori, S.A., Madrid, 1998, ISBN 84-397-0266-3) de don Francisco de Quevedo (Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645); (Méx.)

ENIGMA
[LAS NALGAS]

Las dos somos hermanas producidas
de un parto y por extremo parecidas;
no hay vida cual la nuestra penitente;
siempre andamos de embozo entre la gente,
que a indecencia juzgara
vernos un ojo, cuanto más la cara.
Necesidad precisa
nos tiene muchas veces sin camisa;
gormamos siempre lo que no comemos;
y otro mayor trabajo padecemos:
que por culpas ajenas
somos el dedo malo de las penas.
Un eco es nuestra voz, de que, ofendidos
y con razón, se muestran dos sentidos;
y así la urbanidad, aunque forzadas,
nos tiene a soliloquios condenadas;
es al fin nuestra vida,
por recoleta, siempre desabrida.


nana: Niñera. (Chi., Méx. y Ven.)

nanyaca: Milit. Apodo dado por los campesinos durante la guerra [civil] a los Cessna A-37B Dragonfly de terrible recuerdo. (Sal.)

naple[x]: Verdad, algo cierto. Ej.: La man me contó la naple. (Ecu.)

narizud{o,a}: Medic. Nariz{ón,ona}. (Méx.)

• narra: 1.- Chino. (Cub.) 2.- Achinado, de ojos rasgados. Ej.: El taxista era un narra decente. (Cub.)
• natacha: Doméstica, empleada, camuca, cachifa. (Per.)
• nave: 1.- Hoja batiente de puerta o ventana, en carpintería. (Col.) 2.- Auto, automóvil, catanare, carro, coche, carcacha, burra, cacharro, furruco, buga, cacharra, movilidad y almendrón. En la Argentina esta voz es sólo usada en el ambiente delictual. Citaré, o más bien, dedicaré, a modo de [triste] ejemplo, la canción denominada Historia de Taxi del disco Historias (Sony International, 1994, ASIN B000002DSU de don Ricardo Arjona; (Arg., Gua. y Méx.)

Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Era mi taxi un Volkswagen del año 68.
Era un día de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Una lágrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decía ve que pantorrillas
Yo vi un poco más.


negociado: Econo. Negocio ilegítimo, provechoso y escandalozo. (Arg., Bol., Chi., Ecu., Per. y Par.)

• negocio: Econo. Tienda. (Chi.)
• negra: 1.- Sexo. Mujer de baja condición social. (Arg.) 2.- Sexo. Interesantemente, esta voz suele usarse para referirse de un modo cariñoso, y cargado de ternura, a su {media naranja, pareja, novia, polola, esposa} del mismo modo que ellas suelen llamarnos {gordo, guatón}. Cuando un hombre habla de mi negra se refiere sin lugar a dudas a su compañera, y esto independientemente de la pigmentación de la susodicha. De hecho, uno de mis amigos volvió de disfrutar de la beca Pinochet en Suecia con un recuerdito autóctono y la [rubia] dama en cuestión es referida como la negra a pesar de la porfía de los majaderos hechos. (Arg. y Chi.)
• negrada: 1.- Proletariado, masa iletrada y desaseada, chusma. (Arg. y Uru.) 2.- Conjunto [acotado, obviamente,] de esclavos [negros, obviamente,] pertenecientes a una finca. (Cub.)

negraje: Negrada. (Arg.)

negramenta: Grupo grande de negros. Cuando sobrepasan el millar se denominan 'negramentazón'. (Ven.)

negreador: Sexo. Persona que sale, con propósitos de divertimento eróticos, con una mujer de condición social inferior, y por extensión, ligera de costumbres y tez morena. En otras tierras se le conoce como chinero, sirvientero. (Bol.)

• negrear: 1.- Sexo. Alternar con propósitos eróticos con mujeres de bajo pueblo o salir con chicas de condición humilde. (Arg. y Bol.) 2.- Econo. Explotar, tratar como esclavo. (Méx. y Arg.) 3.- Marginar. (Col.) 4.- Omitir. (Ven.) 5.- Econo. Trabajar con dinero negro, es decir, ilegal o por lo menos no declarado al fisco. (Arg.) 6.- Insultar a alguien tratándolo de negro. (Per.)

negrerío: Negrada, chusma. (Arg.)

• negrero: 1.- Econo. Explotador, que trata como negros a los empleados y a la gente. (Arg. y Chi.) 2.- Sexo. Hombre que gusta de mujeres negras. (Arg.)

negritas refritas: Cuili. Caraotas. (Ven.)

• negrito: Cuili. Café espresso pequeño con bastante azúcar. (Ven.)

• negro: 1.- Natural del interior del país de tez oscura. Suele indicar a un jornalero no especializado, de humilde origen, claramente dentro de lo que se califica como trabajador manual. Del latín niger. (Arg. y Ven.) 2.- Cuili. Café espresso doble bastante azucarado. (Ven.) 3.- Persona de [c]olor. Interesantemente, en Chile, la expresión quedar como negro implica el concepto de haber quedado en ridículo. (Chi., Per. y Méx.)
• nene: 1.- {Tipo, Niño}. (Arg. y Uru.) 2.- Sujeto de temer. (Arg.) 3.- Cierta variedad de frijol rojo y pequeño. (Cos.)

nervar: Poner molest{o,a} a un{o,a}. Abreviación de 'enervar'. Ej.: Me nerva esta man. (Ecu.)

nervio chacotero: Sexo. Órgano sexual masculino, pilín, pilila, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza y quitasueño. (Chi.)

neura: Medic. Neurasténic{a,o}. Ej.: Es una vieja media neura por añadidura. (Chi.)

nevazón: Nevasca. (Arg., Chi. y Ecu.)

nevera: Cuili. Heladera, refrigerador. (Arg. y Ven.)

• ni a bala: De ninguna manera, bajo ningún concepto. (Arg., Col., Ecu., Méx., Par., Per. y Uru.)

ni puel putas: Nica, ni por casualidad. El 'puel' es por el. (Col.)

• nica[s]: 1.- Nicaragüense[s]. (USA.) 2.- Abreviación de bacenica. (Méx.) 3.- En Chile, nica tiene el mismo significado que un no rotundo, que el niver venezolano y es en efecto la abreviación de ni cagando. (Chi.)

niche: Persona ordinaria y/o de baja extracción social, naca, topil, rasca, cabecita negra, groncho, roto, caliche, chimbo, cholo, chontril, chulo, charcha, ñiero, tierrúa. No se puede mencionar esta palabra sin hablar del famosísimo conjunto musical colombano Grupo Niche que se destaca por sus excelentes canciones ordinarias como, por ejemplo, Cielo de Tambores y Una Aventura. (Ven. y Col.)

nich{i,e}: Negr{o,a}. (Ecu.)

nichuche: Adorno de peluche que colocan algunos taxistas en sus vehículos en la parte delantera sobre el tablero o en la parte trasera del vehículo. Se le llama nichuche porque es niche y es de peluche. (Ven.)

nies: Sexo. Parte del cuerpo de la mujer conocido como perineo en los libros de anatomía y que se encuentra en la horcajadura de la mujer. Se le denomina nies porque ni es culo ni es cuca. (Ven.)

• nieve: Droga. Cocaína pura, por la semejanza del [c]olor y textura. Voz del lunfardo. (Arg.)

niña: Sexo. Mujer de cualquier edad, como, por ejemplo, las amigas de mi madre. (Col. y Chi.)

niple: Polic. Explosivo casero confeccionado con una sección de tubería rellena de pólvora y un agujero para la mecha. Eso que los gringos conocen como pipe bomb. (Ven.)

• níquel: Econo. Dícese de cualquier moneda de 5, 10 o 20 centavos de la moneda nacional que esté de turno en la Argentina. Voz del lunfardo. (Arg.)

niuyorican[s]: Portoriqueños habitantes de la ciudad New York y que en su gran mayoría no saben hablar el castellano, [ni tampoco el inglés,] ni han ido nunca a la bella isla. (USA. y Pto.)

niver: Abreviación de ni verga, lo que es una negativa rotunda, nica. (Ecu.)

• no bajar: 1.- No tenerle simpatía a alguien, que dicha persona a uno no le caiga bien. (Cos.) 2.- No {convencer, gustar}. (Cos.)

no bajar ni con aceite: No tragar el embuste. (Cos.)

• no entrarle a uno bala: 1.- Medic. No enfermarse uno nunca. (Chi.) 2.- Ser uno muy inflexible. (Chi.)

no {fifa, jala}: No funciona. (Méx.)

• nochero: 1.- Wachimán, vigilante nocturno. (Chi. y Uru.) 2.- Mesa de noche, velador. (Col.) 3.- Relativo a la noche, dicho de un caballo o coche. (Arg.)

nop: Apócope de la expresión negativa y popular chilena No pues. Su negación es el sip. Ambas expresiones son de uso generalizado en los mensajes por celular (i.e. SMS) y en los chats, extendiéndose su uso a la oralidad diaria. (Chi.)

nortin{a,o}: Norteñ{a,o}. (Per. y Chi.)

nosotris: Nosotros, pero dicho entre locas. (Ven.)

• nota: 1.- Droga. Estado o sensación del resultado del consumo de sustancias estupefacientes o droga común, generalmente marihuana. Según aquellos iniciados, el papel de enrolar influye notablemente en el tipo de nota a conseguir; si es papel de Biblias la nota será religiosa, en cambio si se utiliza el matutino El Meridiano la nota será definitivamente deportiva. (Ven.) 2.- Algo o alguien extremadamente agradable. Ej.: Ese negro es una nota. (Ven.) 3.- Dato, cosa, cuestión, vaina. (Ecu.)
• novia: Alcoh. Cerveza muy helada, tan helada que está toda vestida de blanco, debido a la escarcha. Ver fría, birra, chela, cheve. (Dom.)
• novi{o,a}[s]: Sexo. Polol{o,a}[s], empate. Para un buen ejemplo musical se recomienda débilmente la escuchada de la canción: Mi novia se cayó en un pozo ciego, del disco Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), del grupo argentino de rock latino Los Fabulosos Cadillacs. Otro ejemplo cultural leído en un carrito de la Perimetral, Cumana, Venezuela, se presenta a continuación; (Arg., Esp. y Ven.)

  Una novia sin tetas,
  más que una novia es
  una buena amiga...
  

  npi: Sepa Moya, siglas de la expresión Ni Puta Idea según algunos aunque el que escribe supone que son las siglas de la expresión No Poseo Información. Un cínico podría sospechar que en realidad depende de a quién se deba explicar el significado de las siglas. (Ven., Méx. y Ecu.)

Última modificación: 19 de agosto de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada