Ñaca: Alcoh. Vesre de caña. (Arg.)

ñaca-ñaca: Sexo. Cópula, cacha, jaleo, cachaça, cachantún, follaje, singueta, follada, singapur, folleteo. Voz onomatopéyica. (Chi. y Esp.)

ñácate: Expresión onomatopeíca del sonido de un golpe. (Arg.)

ñada: Econo. Yapa, ñapa, llapa, porción extra que se entrega a un comprador. Del quéchua yapa, 'ayuda', 'aumento', 'lo que se {añade, agrega}'. (Ven. y Pto.)

ñachi: Cuili. Sangre de animales, generalmente vacuno, semicoagulada con algún condimento, normalmente cebolla picada, como alimento. Del quéchua ñati, 'entrañas'. (Chi.)

ñafle: Sexo. Pilín, pilila, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza y quitasueño. Voz de la coa. (Chi.)

• ñame: 1.- Cuili. & Botan. Tubérculo del cual se hace en Colombia una de las sopas más ricas que haya probado. Voz originada en el Congo. <Identificación científica pendiente>. (Col. y Ven.) 2.- Medic. Pie, cuando éste es de grandes dimensiones. Ej.: ¿Le viste los ñames a Fulana?, ¡Debe calzar como 42! (Ven.) 3.- Fácil. (Pto.) 4.- También indica a una persona bruta. (Dom.)

ñancú: Zool. Designa a cualquiera de las dos especies siguientes de aguilucho; Buteo polyosoma y Buteo ventralis. Del mapudongo ñamku, 'águila pequeña'. (Chi.)

• ñaña: 1.- Hermana [mayor]. Del mapudongo ñaña, 'hermanita'. (Arg. y Chi.) 2.- Niñera. Voz en desuso. (Chi.) 3.- Amiga preferida. Del quéchua ñaña, 'hermana de la mujer'. (Col.) 4.- Requilorio, formalidad nimil. Voz del lunfardo. (Arg.)
• ñañ{o,a}: 1.- Herman{o,a}. (Ecu.) 2.- Amig{o,a} muy íntimo, pana, alto pana, pinche, parroquia, amigote, panadería y cuate. (Ecu., Pto. y Per.) 3.- Consentid{o,a}, mimad{o,a}. Del quéchua ñaña, 'hermano'. (Col. y Pan.)

ñapa: Econo. Yapa, llapa, ñada. Del quéchua yapa, 'ayuda', 'aumento', 'lo que se {añade, agrega}'. En Venezuela se usa como regionalismo del Zulia. (Col., Dom. y Ven.)

ñapar: Polic. Apañar. (Arg.)

ñaquear: Sexo. Bajar la caña, en todas sus acepciones. (Arg.)

ñarra: Poquito. (Ecu.)

ñata: Medic. Nariz. (Arg. y Ecu.)

• ñat{o,a}: 1.- Chic{o,a}, gall{o,a}, tip{o,a}. Usado a veces como 'niato'. (Arg. y Chi.) 2.- Medic. Originalmente indicaba a una persona de nariz corta y aplastada. <Hablar de Frei Padre>. (Arg. y Chi.)

ñatazo: Droga. Acción de aspirar una dosis de cocaína. Viene de ñata. Voz de la coa. (Chi.)

ñec{a,o}: Fe{a,o}. (Ecu.)

ñeco: Polic. Golpe que se da con el puño, o sea, puñetazo. (Ecu.)

• ñema: 1.- Ponedura de picatierra. (Ven.) 2.- Sexo. Glande, puntita. Metáfora formal. De 'yema'. Ver mascañema. (Dom.) 3.- Fácil. (Pto.)
• ñeque: 1.- Medic. Fortaleza, vigor, brío, robustez. Del mapudongo ñedkeñ, 'atrevido'. (Bol., Per., Ecu. y Chi.) 2.- Valentía, bravura, corraje. Del aymara ñeq'q, 'burro'. (Bol., Per. y Chi.) 3.- Polic. Bofetada, golpe, pescozón. (Méx.) 4.- Pepa, músculo. (Ecu.) 5.- Bruj. {Tener, Traer} mala {suerte, leche, pava}. (Cub.)

ñereñere: Econo. Cambio en monedas, vuelto, bote. (Ven.)

• ñero: 1.- Habitante de la isla de Margarita, margariteño. Es una abreviación de la palabra compañero. (Ven.) 2.- Forma como se identifican entre ellos las personas de bajos estratos sociales. (Méx.)

ñ[i]angara: Polit. Integrante del Partido Comunista, comunacho, comuñángara, humanoide. Un tanto despectivo. (Ven.)

ñiero: Persona {ordinaria, de baja extracción social}, charcha, cabecita negra, groncho, roto, rasca, caliche, chimbo, cholo, chontril, topil, naca, tierrúa, chulo, niche. (Col.)

ñoba: Baño, al verre. (Chi.)

ñoco: Sexo. Hoyín, caño de la verdura, recto, Morandé 80, ano y chiquito. (Ecu.)

ñoc{o,a}: Medic. Falto de un dedo o de una mano. (Ven., Dom., Pto. y Col.)

ñoja: Sexo. Niña fea, pero muy fea. Más fea que perder plata. Un buen amigo mío, en una nota al calce, con su caballerosidad habitual, hizo notar que no es que sea tan fea... unicamente se equivocó de planeta. (Bol.)

ñoña: Mierda, excremento, heces. Del mapudongo ñoña, 'excremento'. Ej.: Al pobre Pato le sacaron la ñoña, referido a una golpiza. (Chi. y Ven.)

• ñoqui[s]: 1.- Econo. Palo[s] blanco[s], botella[s], aviador, batata[s], individu{o,a} que no trabaja pero que sin embargo tiene un cargo [público] y percibe sueldo. En algunos casos, los ñoquis son virtuales y no existen físicamente, siendo otra la persona real quien se queda con el [puto] estipendio. En la Argentina pagan a fin de mes y por tradición los 29 de cada mes se comen ñoquis con gran ceremonia. (Arg.) 2.- Droga. Cigarrillo de marihuana, pito de marihuana, balín, chichar[r]a, porongo, porro. (Chi.) 3.- Polic. Puñetazo. (Arg.) 4.- Cuili. Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviente con sal. Del italiano gnocchi en donde es el plural de gnocco. (Arg., Chi., Per. y Uru.)

ñoricompa: Vesre de 'compañero'. Voz del lunfardo. (Arg.)

• ñurd{o,a}: 1.- Zurd{o,a}. (Chi.) 2.- Lent{o,a}, torpe. (Chi.)

Última modificación: 22 de enero de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada