• Octanaje: Alcoh. Forma jocosa de referirse al grado alcohólico de algún {potaje, brevaje}. (Chi.)

ochorrepetecientos: Número sumamente elevado pero un tanto indeterminado. (Chi.)

ojota: Tipo de sandalias antiguamente hechas de cuero crudo que gracias a los avances de la tecnología se hacen hoy en día reciclando viejos neumáticos. Esta voz se deriva de la palabra aymara ojota, o del quéchua ushuta, del mismo significado. (Chi.)

olfa: Jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, oreja, cornetero, barbero, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva, sobaleva, personaje adulador y sumiso. (Arg.)

olor a rodilla: Dícese de ese olor inconfundible que suele oscilar entre el de las patas y el del culo. (Chi.)

• olla: Droga. Lugar en donde venden drogas. Estar en la olla es lo mismo que estar limpio. (Col.)
• once: Cuili. Merienda que se toma usualmente a eso de las 5 o 6 de la tarde, y que incluye invariablemente tecito, pan de ayuyas y dulce de membrillo. Dicen que la voz se origina en una marca de aguardiente (11) del siglo pasado, lo que indica de paso, que el octanaje de las onces de antes no se compara con el de las de hoy. Los tiempos pasados siempre fueron mejores. Por otro lado, se da la casualidad de que la palabra aguardiente tiene justamente once letras. Dato curioso... (Chi.)

{buena,mala} onda: Expresión que se refiere al estado de ánimo de una persona. Uno se encuentra animado si anda en buena onda. Por el lado contrario, andar de mala onda es andar desganado, desanimado y medio depre. Se recomienda la lectura de la novela Mala onda (Editorial Planeta, 1991, ISBN 950-742-146-7) del autor chileno don Alberto Fuguet para compenetrarse más con el concepto de andar de mala onda. Ver también la que me tires. (Chi.)

onoto: Botan. & Cuili. Dícese de un arbusto de la familia Bixaceae muy famoso por el cuilinario uso que se le dan a sus semillas y por ser conocido como Bixa orellana L. en ciertos círculos [cuilinarios]. (Ven.)

órale: Bueno ya. Expresión típica de una [recordada] amiga mía, anónima obviamente, aunque ella sabe perfectamente a lo que me refiero. Es la contracción de ahora le. (Méx.)

ordaca: Forma vulgar, y ordinaria, de decir 'ordinario', o sea, {rasca, picante}. (Chi.)

• orégano: Econo. Sinónimo de oro. Es voz de la coa en Chile. Del latín origanum y de la biología Origanum vulgare. (Ecu., Méx. y Chi.)
• oreja: Jalabola, guatadecallo, arrastrado, chupamedias, lambiscón, cornetero, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva, sobaleva, personaje adulador y sumiso. (Arg.)
• orientale[s]: Uruguayo[s]. Viene de eso de la República Oriental del Uruguay. La República Occidental del Uruguay se perdió hace ya muchos años en el triángulo de las Bermudas. (Uru.)
• origami: Droga. Arte japonés milenario del plegado de papel y cuyo número de cultores a subido notoriamente en Chile, especialmente cuando se trata de poner un gramo de la {D,d}iosa Blanca en un pequeño papelito doblado. En Argentina, se ven reflejadas las raíces italianas al llamar a esto un raviol. (Chi.)

orillero: Igualado, parejero, irrespetuoso, persona de clase inferior. Proviene del simple hecho de que la gente con clase del pueblo vivía en casas con vista a la plaza y la gente que vivía en la periferia del pueblo era la de menor clase social. (Ven.)

• orquídea: Econo. Quinientos {bolívares, bolos}. Esto se debe a las tres bellas orquídeas presentes en el anverso del billete de quinientos bolívares. (Ven.)

orto: Sexo. Esta voz no tiene nada que ver con la salida o aparición del sol u otro astro aunque sí podría estar más relacionada con el prefijo 'orto', derivado del griego orthos, cuyo significado es 'recto' pues equivale a decir {'culo', 'posterior', 'trasero'}. La expresión le rompo el orto puede tomarse, con un buen grado de confianza, como una indicación de una paliza venidera para el aludido. Ejemplo simpáticamente feminista leído en un baño de mujeres en la bella ciudad de Buenos Aires: ¡No al aborto! ¡Coja por el orto! El que escribe no piensa [algunos dicen que esta preposición está más que ampliamente demostrada] dar ningún tipo de explicaciones sobre sus tribulaciones en un baño de mujeres en Buenos Aires. Por el otro lado, si j'ose dire, el término 'ortografía' tiene ahora una nueva y más placentera dimensión. (Arg. y Ecu.)

ostia: Polic. Hostia. (Esp.)

ostiar: Polic. Hostiar. (Esp.)

ostiarse: Polic. Hostiarse. (Esp.)

ostiazo: Polic. Hostiazo. (Esp.)

• ostión: 1.- Cuili. & Zool. Nada menos que el plato favorito de don Cassanova, una ostra. En particular se trata de la especie Ostraea mexicana, de concha alargada con una valva convexa y la otra plana. Del latín ostia. (Méx.) 2.- Gargajo. (Ecu.) 3.- Cuili. & Zool. Molusco bivalvo muy apetecido por los gringos, quienes lo llaman scallop. En Chile se cultiva tanto para el consumo interno como, y sobretodo, para la exportación, a la especie denominada Agropecten purpuratus. Si de casualidad pasan por Bahía Inglesa no dejen de hablar con Bruce para conseguirse los mejores ostiones del país. Se trata del molusco denominado vieira en España. (Chi.) 4.- Cuili. & Zool. En España se hace la diferencia entre la ostra, es decir un individuo de cualquiera de las especies de Ostrea sp. en general y de la especie Ostrea edulis en particular, y el ostión pues este último se refiere a cualquier individuo perteneciente a las especies de Grassostrea sp. o Gryphea sp. (Esp.) 5.- Cuili. & Zool. Se le dice a la ostra común, aunque sea pequeña. Por ostra común entendemos cualquier individuo perteneciente a las especies de Grassostrear sp. o Gryphea sp. (Cos., Ecu. y Pto.) 6.- Polic. Golpazo, puñetazo, bofetada, hostión. (Esp.) 7.- Polic. Golpe, colisión, accidente, percance. (Esp.) 8.- Polic. Accidente de gran magnitud y con graves consecuencias. (Esp.)

ostionería: Cuili. & Zool. Establecimiento en donde se vende y consumen ostras y otros moluscos similares. Básicamente lo que se conoce más al norte como un oyster bar. (Méx.)

• ostra: 1.- Persona encerrada en sí misma y poco comunicativa, como el bivalvo mentado. (Chi.) 2.- Cuili. & Zool. Dícese de un individuo de cualquiera de las especies de Ostrea sp. en general y de la especie Ostrea edulis en particular. (Esp.)

¡ostras!: Interjección exclamativa de {sorpresa, asombro, enfado}. Es un eufemismo de una mojigatería exquisita por ¡hostias! (Esp.)

otate: Botan. Planta gramínea de corpulencia arbórea, cuyos recios tallos sirven para hacer canastas, bastones o cetos, conocida también como Bambu arundinacea. Del náhuatl otlatl, 'caña maciza'. Del Llano en llamas del libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0) de don Juan Rulfo citaremos las siguientes palabras; (Méx.)

   Los ocho soldaditos sirvieron para una tarde. Los otros dos para la otra. Y el que costó más trabajo fue aquel corporal flaco y largo como garrocha de otate, que escurría el bulto sólo con ladearse un poquito.

ovaruda: Dícese de una {boluda, huevona} pero con mucho mayor realismo desde el punto de vista anatómico. (Chi.)

ovarudo: En ambientes feministas es el sinónimo de 'cojonudo'. (Esp.)

Última modificación: 22 de enero de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada