tablista:
Sexo.
Mujer que no tiene ni frente ni trasero, debido a su semejanza con una tabla.
Ver
nadadora.
(Ecu.)
taco[s]:
1.-
Cuili.
Tortilla[s] de maíz con cal, típicamente
mexicanas.
Se comen rellenas con una gran variedad de cosas, como por ejemplo, carne,
pulpos,
escamoles,
gusanos de maguey,
etc.
Al parecer este plato, y la
palabra,
era originalmente
náhuatl,
dado que en las crónicas de los conquistadores ya se hablaba de
él.
(Méx.)
2.-
Cola,
tapón,
atochamiento vehicular.
(Chi.)
3.- Una persona erudita en Venezuela es
un taco en xxx.
Por ejemplo;
Don
Albert Einstein
era un taco en física.
(Ven.)
4.-
Depor.
Billar.
(Per.)
5.-
Depor.
Salón de billar.
(Per.)
tacos al pastor:
Cuili.
Tipo de
tacos
más ricos, en mi humilde opinión, muy comunes en el
DF,
pero escasos en los estados.
Están basados en carne con
chile
y
piña
asada en un
asador
(aunque Ud. no lo crea) vertical rotatorio en forma de espada.
Después,
cortada
menuda, se pone en el
taco
con cebollines ligeramente
fritos
y se rocía con jugo de {limón de pica, lima} o similar.
(Méx.)
tacuara:
1.-
Botan.
Cierta planta graminea, de la familia de los bambúes de
cañahuecas,
llamada
Bambusa tacuara
o
Arundo donax
o
Chusquea tacuara
en latín, que puede alcanzar los doce metros de altura y formar bosquecillos.
Del guaraní
tacuara,
del mismo significado.
(Arg., Bol., Par. y Uru.)
2.-
Zool.
Cierto
pájaro
semejante al ruiseñor, insectívoro y muy doméstico de canto armónico
que responde al nombre de
Troglodytes platensis
en latín y al de
chercán
en Chile.
(Arg. y Bol.)
tacurú:
1.-
Zool.
Se dice de una especie de hormiga pequeña y negra de la región del Chaco,
llamada
Camponotus punctulatus
en latín.
(Arg., Bol. y Uru.)
2.-
Zool.
Se dice también de los {tumultos, montículos} de tierra que son los nidos que hacen
las {hormigas, termitas} en general y en particular las hormigas homónimas.
Estos montículos se han convertido en un grave problema económico.
Del guaraní
ita curú,
'piedra granulosa'.
(Arg., Bol., Par. y Uru.)
Ramiro golpeó la tierra y fue detenido por un tacuruzal.
Se levantó presuroso, antes que las hormigas pudieran repeler ese cuerpo extraño.
tacho:
1.- Cubo de la basura.
(Chi.)
2.-
Depor.
Pedir tiempo durante un juego.
Vocablo
andino.
(Ven.)
taguara:
Cuili.Restorán
de baja clase.
No conlleva ninguna connotación
sobre la calidad de la comida como en el caso de la
picada
chilena.
(Ven.)
taimado:
Individuo que se enoja con gran facilidad, y que se encierra en
sí mismo, dejando de {jugar, conversar} con los demás.
Léase la novela
El gran taimado
(Editorial Bruguera, Santiago de Chile, 1984,
Inscripción Nº 61118)
de don
Enrique Lafourcade
a modo de ejemplo {folklórico, político}.
(Chi.)
taína:
Nombre dado a la
{lengua,
tribu} formada por el pueblo de los
taínos. Solían habitar en todo el Caribe y muy en
particular en las islas de Cuba y Santo Domingo.
Originalmente provenían de la zona amazónica.
Es interesante indagar con algún amigo español sobre el
devenir de dicho pueblo.
(Tod.)
taita[s]:
Viejo[s],
padre[s].
Según algunos proviene del latín
tata,
'padre',
o de la
palabrasudacatata
según otros.
(Chi., Col. y Ven.)
taiwanés:
Econo.
Individuo que trabaja como contratista en
Codelco.
Se les llama de esa forma porque son desechables.
(Chi.)
tamal:
1.-
Cuili.
Plato
yucateco,
parecido en concepto a la
humita,
pero el maíz está más molido.
Va relleno con carnes varias y se cocina envuelto en una hoja de
plátano.
(Méx. y Per.)
2.-
Medic.
Persona de
pie
excesivamente voluminoso en el ancho.
(Ven.)
tantico:
Un poco, tan pronto.
Vocablo
andino.
Ej.:
En un tantico más te llamo de vuelta.
(Ven.)
tapa[s]:
Cuili.
&
Alcoh.
Dícese de los variados y contundentes aperitivos que en
España
sirven con los
tragos.
Esta voz tiene sus orígenes en los primeros años del [des]gobierno del
General[ísimo] Franco,
recién terminada la guerra civil.
El hambre y la pobreza eran tan grandes que muchos
obreros gastaban todo su salario en
tragos
y no comían absolutamente nada.
Para remediar la situación, el
General[ísimo] Franco
decretó de que todo vaso de bebidas alcohólicas que se vendiera estuviese acompañado
por un plato de comida.
Luego, en los bares empezaron a servir unos platitos chicos de comida con cada
trago.
Estos, por comodidad, se llevaban en forma de tapa sobre el vaso.
Esta voz es sinónima de
pasapalos,
boquita
y
botana.
(Esp.)
tapahuecos:
Econo.Chanta,
toero,
maestro chasquilla,
persona que sobrevive haciendo todo tipo de trabajos manuales.
Nadie mejor que la buena de mi psiquiatra, la
Dra. María Luisa Cordero,
para describirnos este tipo de personas en su fabuloso libro
Jurel tipo Salmón
(Editorial Grijalbo S.A., 1999, Santiago,
ISBN
956-258-078-4), el cual cito a continuación;
(Chi.)
Así también comenzaron a desaparecer personajes
casi del folclore sureño de nuestro país, como el
llamado
"Tapahuecos", capaces de solucionar todos
los problemas, tapar todos los
huecos
y defectos de la casa.
Eran, habitualmente, personajes alcohólicos, peregrinos,
no tenían familia. Arreglaban los alambres de los paraguas,
soldaban, destapaban los
lavaplatos,
eran
gásfiter,
andaban con soda cáustica y ácido muriático.
Todo lo del
maestro chasquilla
está vinculado con otro época diferente, con lo
no desechable y con el mantenimiento de los objetos nobles que
podían durar toda al
vida:
las
ollas
inglesas, los paraguas franceses.
El Tapahuecos era
fundamental
en un tiempo en que no existía la cultura de lo desechable, preservaba
las tradiciones.
tape{s,x}co:
Cama rústica hecha de tablas o varas.
Del
nahuattapechco.
(Sal.)
taquilla:
Dícese de un[a] individu{o,a} que satisface todos sus
requerimientos sociales por su modo de vestir y actuar.
Básicamente esta voz equivale a decir
de moda.
Esta voz tiene su origen en la terminología del mundo del
espectáculo, i.e.:
película taquillera.
(Chi.)
taquillear:
Salir a
tirarpinta,
lucirse, es decir, a mostrarse bien vestido y a mirar a los otros, pero
sólo en un lugar de moda, es decir, que esté en
la taquilla.
(Chi.)
taquiller{a,o}:
Individu{a,o} dedicad{a,o} a
la taquilla.
También se usa para referirse a un lugar donde la gente
taquilla
debe absolutamente dejarse ver.
(Chi.)
tarraya:
Dícese de cierta red redonda para
pescar
que se arroja a fuerza de brazo, esparavel.
Del castellano
atarraya,
del mismo significado, a su vez del árabe
tarraba,
'red'.
(Arg., Col., Cub., Méx., Nic., Pto. y Ven.)
tarrayazo:
1.-
Alcoh.
Copa de algo, generalmente de alcohol
fuerte.
(Ven.)
2.-
Polic.Golpe
{sorpresivo, recio, contundente}.
(Ven. y Pto.)
3.-
Polic.
Redada.
Antiguamente solían ser de
tarraya
pero ahora pueden ser de cualquier cosa.
Del castellano
tarraya.
(Col., Méx. y Ven.)
tarro[s]:
Sexo.
Engaño[s].
Cuando dicen de una persona que
le pegaron los tarros
significa que ahora, además de merecer con toda propiedad el
epíteto de 'cornudo', puede hacer gala del nuevo
apéndice, sumamente decorativo, que le ha crecido
espontáneamente en la cabeza.
Ver
descalcificado.
(Cub.)
tarúpido:
Tarado y estúpido.
Es una mezcla de la dos
palabras.
¡Todo un programa!
(Chi., Ven. y Per.)
tata:
Padre o abuelo.
Usado generalmente entre el campesinado.
Según algunos deriva del
nahuattahti,
'padre' y según otros deriva del latín
tata,
'padre'.
Los [fanáticos] hinchas del
Capitanísimo General Augusto Pinochet U.
de la Manzanera República suelen apodarlo
El Tata en honor al gran número de años
durante los cuales se
apernó
en el
poder.
Promulgamos las siguientes estrofas como un simpático ejemplo;
(Arg., Chi. y Sal.)
Una niña de quince años
a su
madre
le pregunta
si la
verga
de los hombres
tiene huesos en la punta.
Y la
madre
le contesta,
cagándose de la risa:
- La que me metió tu tata
era de carne masiza.
Sólo unas cuantas lagartijas salen a asomar la cabeza
por encima de sus agujeros, y luego que sienten la tatema del sol corren a esconderse en
la sombrita de una piedra.
tatemar:
Cuili.
Tostar o
asar
ligeramente alimentos varios.
Del
náhuatltla-tlemati,
de
tra, 'algo',
tletl, 'fuego' y
mati, 'poner'.
(Méx.)
taxi:
Sexo.
Dícese de una dama
morena
que se tiñe el pelo rubio. Lo que pasa es que por reglamentación
en Chile todos los taxis son
negros
con el techo pintado amarillo como podrán ver en la foto adjunta.
No podría dejar de tocar este tema, el de las rubias teñidas,
sin antes haber citado a mi buen amigo don
Eduardo (cata) Cattan (Q.E.P.D.)
en uno de sus [completamente desconocidos]
Poemas Levemente Obcenos;
(Chi.)
Rubia Teñida
Rayos dorados, sol de otoño
coronan un cielo de ventanas azules
borrosas
y bajan por las montañas plásticas
donde el hombre ha trocado en silicón
la noble carne
y baja por laderas morenas
hacia las profundidades abismales
donde el
carbón,
negro
como cuervo
troca el soleado día en noche
y este
carbón
ancestral
indeleble en el genoma
cambia las raíces de los dorados árboles de
luz
en
negras
raíces que se pierden en el origen.
Rubia Natural
Rayos dorados, sol de
verano
coronan un cielo de límpidas ventanas azules
y bajan por las montañas majestuosas
donde la noble carne quiere tocar el cielo
y baja por laderas claras
hacia las profundidades abismales
donde el sol, cálido y brillante
ilumina las recónditas cavernas
y este sol celestial
indeleble en el genoma
puebla de dorados árboles de
luz
ambos lados de las enormes montañas.
te caigo:
Me dejo caer en tu casa, voy a ir a tu casa, te voy a visitar.
Ej.:
Lucho, te caigo mañana en la tarde.
(Méx. y Per.)
tecla[s]:
Sexo.
Dícese de la[s] persona[s] de
sexo
femenino que ya pas{ó,aron} la barrera del sonido.
Es decir, que ya está[n] fuera del alcance de los humanos normales a menos que
estos estén lindando con la necrofilia.
Es de notar que una de las características más notorias de una tecla es que la
han tocado mucho.
Ver
pianista.
(Per.)
tegüe:
Botan.
&
Cuili.
Planta tuberosa, de jugo
lechoso,
de grandes hojas rojizas, parecida al ocumo.
Se le conoce también como
Caladium arboreum.
La razón de su cosecha es fruto del siguiente
vacilón:
Se le dice a un amigo que se ha adquirido un
lote
de terreno para dedicarlo a la siembra, cuando el amigo pregunta
qué vamos a sembrar, se le afirma que mitad de cebolla y mitad de
tegüe, y se termina diciéndole lo siguiente;
Si no se me da la cebolla, por lo menos tegüe veo.
(Ven.)
teibolera:
Sexo.
Dícese de una niña que se dedica al
table dance
en cierto tipo de
antros
nocturnos.
(Méx.)
tenaz:
Algo difícil, salvaje o tremendo.
Ejemplo escuchado a una
amiga:
Nos vamos a pegar una
encoñada
bien tenaz.
(Col.)
tendalada:
1.- Tendal, tendalera.
Es decir, una profusión de cosas o cuerpos diseminados por el suelo.
Por lo tanto, si en una fiesta
quedó la tendalada
entonces, a mi parecer, la fiesta estuvo muy buena, o mejor aún,
dependiendo del o de los cuerpos que hayan quedado
tirados
por el suelo alrededor del propio.
(Arg., Chi., Ecu., Gua., Hon., Méx. y Nic.)
2.- En Chile esta voz se exagera llegando a implicar un nivel de desorden,
más bien, de caos no trivial.
(Chi.)
tendidi:
Sexo.
Acto de estar tendido con la boca abajo en una cama (de preferencia) y
con las piernas ligeramente entreabiertas. Posición favorita de las
locas.
(Ven.)
tener angel:
Dícese de una persona que tiene carizma, que tiene chispa.
(Méx.)
tener las bolas acatarradas:
Sexo.
Estar sumamente molesto, lindando con el dolor físico.
Ej.:
¡Esa
coño de madre
me tiene con las
bolas
acataradas!
Probablemente esa expresión tan autóctona tiene su origen
en un pobre campesino volviendo a su casa a
caballo
después de una
jurungadera
de varias horas con su
jeva
sin haber logrado sus malévolos propósitos.
(Ven.)
tener los cocos hinchados:
Sexo.
Estar sumamente molesto, lindando con el dolor físico.
Ej.:
¡Esa
huevona
me tiene con los
cocos
hinchados!
Probablemente esta expresión tan autóctona tiene su origen
en el estado del pobre
huaso
volviendo a su casa a
caballo
después de haber
atracado
algunas horas con su
china
sin haber podido lograr sus malévolos propósitos.
(Chi.)
tenida:
1.- Traje, vestido completo de una persona.
Por ejemplo, se habla de una
tenida de gala
o de una
tenida de luto.
Ej.:
Ésa es tenida de noche, no de tarde.
Del francés
tenue.
(Arg., Bol., Chi. y Per.)
2.-
Polit.
Reunión o debate con personeros de gobierno u otros señores
principales, sean o no sean estos miembros de una logia masónica.
(Bol.)
3.- Fiesta o recepción en honor a una persona.
(Nic.)
tentempié:
Cuili.Palabra
folklórica chilena, y antigua, que denota a la comida
servida en poca cantidad y de consumo rápido, ingerida a media
mañana o media tarde.
En la zona de Chiloé es usual que el tentempié de un
niño sea una
papa
cocida.
En la zona de la capital un tentempié suele ser una pizza...
(Chi.)
tepetate:
1.- Caliza.
(Méx.)
2.- Tierra o roca de una
mina
de ley demasiado baja para ser explotable.
(Méx.)
3.- Arcilla muy
dura.
Del
náhuatlte-petlatl,
de
tetl,
'piedra', y
petlatl,
'petate'.
A modo de ejemplo citaré las siguientes
palabras
del cuento
Lunina
del libro
Relatos
(Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994,
ISBN
84-206-4618-0)
de don
Juan Rulfo;
(Méx.)
-- Pues sí, como le estaba diciendo.
Allá llueve poco.
A mediados de año llegan una cuantas tormentas que agotan la tierra y la
desgarran, dejando nada más el pedregal flotando encima del tepetate.
tepemezquite:
Botan.
Especie de mezquite.
Es decir, un árbol tonante, de madera
dura,
de la familia de las leguminosas y que crece en los cerros.
Se le conoce también como
Lylisoma divaricata, JACQ.
Del
náhuatltepetl,
'cerro', y
mizquitl,
'mezquite'.
Citaré, una vez más a don
Juan Rulfo
en su cuento
Nos han dado la tierra
del libro
Relatos
(Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994,
ISBN
84-206-4618-0);
(Méx.)
Esteban ha
vuelto
a abrazar a su gallina cuando nos acercamos a las primeras casas.
Le desata las
patas
para desentumecerla, y luego él y su gallina desaparecen detrás
de unos tepemezquites.
teporocho:
Alcoh.
Borracho, de esos que siempre están
tirados
por la calle y que mendigan para tomar y el resto para vivir.
Un interesante y costumbrista ejemplo de esta voz se puede encontrar en
El Sexenio me da Risa - LA HISTORietA no OFICIAL
(Editorial Grijalbo S.A. de C.V., 1994,
ISBN
970-05-0505-7)
de los Sres. El Fisgón y Helguera;
Por esas fechas se montaron actos de provocación contra
Cárdenas, infiltrando en sus presentaciones en público a
porros,
teporochos y travestis.
(Méx.)
tequila:
Alcoh.
Alcohol muy usado en México y hecho en base a una planta llamada
mezcal.
Se dice que este alcohol se inventó en la ciudad de Tequila,
en el estado de Guanajuato y que hasta las [famosas]
momias
de Guanajuato yá bebían tequila.
También es el principal ingrediente de las
margaritas.
Según nos acordamos un papelito entregado a los huéspedes
del hotel
El Camino Real
en el
DF
contaba la siguiente historia;
(Méx.)
Los indios asentados cerca de Guadalajara, a sí mismo se
llamaban
"Los Tequilas"
o
"Tequilos",
precisamente porque esto quiere decir de la lava o cerro donde hay
piedras que vienen del volcán, y eran ellos los que tenían
una planta que llamaban milagrosa, un
mezcal
que cocían bajo tierra y cuyo corazón comían.
Dicen los que de estas cosas saben que los
"Tequilos",
algunas veces luego de cocer el corazón, de este
mezcal,
lo fermentaban y bebían, sin embargo, aunque para todos
había, lo reservaban a guerreros, sacerdotes y ancianos, que
eran quienes mandaban.
Quienes leen los códices, encuentran que los
mezcales
eran ya desde entonces algo especial;
como quien dice
sagrado. De ahí sacaban alimento, bebida, azúcar, papel,
jabón, hilos, cuerda, zapato y tejamaniles. Por donde se le vea,
el agave nunca tuvo desperdicio y es más, hasta como medicina le
daban empleo, pues cuando no era bebida venía siendo untado.
Tardaría tiempo para que vinieran los boticarios a vender
linimentos y evitar esos empleos al vino
mezcal,
que no va por fuera, sino por dentro, porque el destino del tequila no
era la farmacia; ¡era la vinatería!
Llegaron los españoles trayendo los modos de destilar que en
Europa usaban, y pronto dieron con el
mezcal
encontrándole gusto y regusto.
Un francés, fue el primero que por escrito puso lo que todos los
mexicanos sabían, que el agave es
regalo,
el más precioso de la naturaleza a México y más dice el
señor,
Tequila da su nombre de
aguardiente
de
mezcal,
lo mismo que
Cognac
da su nombre a los
aguardientes
de uva en Francia.
terminar:
1.-
Sexo.
{Finalizar, Terminar} una relación {sentimental, amorosa,
psicosexosentimental}.
Es notorio el hecho de que todos los
pololeos
terminan; o en
casorio
o de la forma tradicional.
Ej.:
Estoy super aproblemado, terminé ayer con mi
polola.
(Chi.)
2.-
Sexo.Acabar,
correrse,
vacié,
eyacular, llegar al orgasmo.
Ej.:
Estoy super aproblemado, terminé ayer dentro de mi
polola.
Es importante tomar
nota
de que las mujeres empiezan a hablar primero y terminan después,
según bien dijo mi neuróloga.
(Arg. y Chi.)
termocéfalo:
Individuo
caliente
de cabeza. Es decir, muy dado a las acciones violentas
{a, sin} la más mínima escusa.
(Chi.)
terremoto:
Alcoh.
Mezcla de
pipeño
con helado de
piña.
Es el
trago
tradicional de la famosa
picada
conocida como
El Hoyo
en el
barrio
de Estación Central.
Se dice que fue inventado por un
gringo
acalorado el día 3 de marzo de 1985, fecha de un pavoroso
terremoto grado 7.8 en la escala de
Ritcher.
Cuando se sirve en un vaso más pequeño se le denomina
'réplica'.
(Chi.)
teta:
1.-
Sexo.Pechuga,
tetica,
agarraderas,
zambos,
chichi,
seno.
Ej.:
Más
inútil
que
teta de hombre.
Un interesante y costumbrista ejemplo de esta voz se encuentra en la caricatura
de la derecha, la cual se la debemos a don
<¿?>;
(Pto., Esp., Ven. y Chi.)
2.-
Polit.
&
Econo.
Puesto
político
beneficioso y lucrativo.
(Col.)
tetera:
1.-
Cuili.Mamadera,
mamila,
tetero,
biberón.
(Ven., Cub., Pto. y Méx.)
2.- Persona
caliente,
en todo sentido.
(Chi.)
3.-
Cuili.
Cualquier vasija para calentar agua y líquidos que
tenga pitón para la salida del líquido.
(Méx.)
4.- Pistero.
(Col.)
5.-
Cuili.
Recipiente para hervir agua,
pava.
(Chi.)
La encontró en el
bulín
y en otros brazos...
Sin embargo,
canchero
y sin
cabrearse,
le dijo al tiburón:
"Puede
rajarse;
el
choma
no es culpable en estos casos."
Al quedarse bien solo con la
mina,
buscó las
alpargats
y, ya listo,
murmuró cual si nada hubiera visto:
"Cébame
un par de
mates,
Catalina."
Y luego, besuqueándole la frente,
con toda
educación,
amablemente,
le
fajó
treinta y cuatro puñaladas.
tiburonero:
Depor.
Hincha del equipo de los Tiburones, los que no necesariamente tienen que ser
escuálidos.
(Ven.)
ticinco:
Cualquier número que termina en cinco.
Se usa generalmente para indicar la edad.
Por ejemplo, la edad de mi
madre
ha
quedado
definitivamente fijada en ticinco
per sécula secularum.
(Arg. y Chi.)
tico[s]:
Costarricence[s].
Esta voz se origina en la costumbre tica de usar el
diminutivo 'tico' para todo.
(Méx., Gua., Cos. y Sal.)
tifa:
Milit.
Tarjeta de Identificación Fuerzas Armadas.
Documento de identificación entregado a {militares,
milicos}
y sus familiares cercanos y que aseguraba un trato preferencial de
parte de los servicos de [in]seguridad interna. Era signo de
prepotencia sacar la tifa.
(Chi.)
tigüere:
Polic.
Un tigüere es un muchacho de barrio, es decir de baja
posición social y generalmente mal vestido.
Tiene varias acepciones pero las
más socorridas son las de mozalbete sin control, pillo, ladronzuelo,
con poca
educación
que deambula por las calles buscándoselas
y hasta puede cometer fechorías.
Es de cuidado.
(Dom.)
tijeral:
1.- Cuchillos que sostienen la cubierta de un edificio.
(Chi.)
2.-
Alcoh.
&
Cuili.
Fiesta que se hace a los obreros apenas estos hallan colocado el tijeral.
Es una profecía autocumplida la que dice que si no se
hace una buena fiesta de tijeral la casa termina mal construida.
(Chi.)
timba:
1.-
Depor.
Partida de juego de azar, especialmente cuando se juega con
dinero.
Voz considerada del
lunfardo
a pesar de ser castiza.
(Arg. y Uru.)
2.-
Depor.
Casa de juegos de azar, o sea, el lugar en donde se practica el mentado
juego de azar.
(Arg.)
3.- Vaso metálico de gran tamaño.
(Col.)
4.-
Medic.
{Barriga, Panza, Vientre} {hinchada, abultada}.
Quizás del inglés
to teem.
(Dom., Gua., Hon., Méx. y Ven.)
5.-
Medic.
{Barriga, Panza, Vientre} en general.
(Cub.)
6.-
Cuili.
Dulce de
guayaba,
en barra y de forma alargada.
(Cub.)
7.- Cubo para sacar agua del pozo.
(Fil.)
timbear:
Depor.
{Jugar, Participar} en un juego de azar, generalmente con
dinero,
cualquiera que sea el juego; básicamente, apostar.
Voz del
lunfardo.
(Arg., Per. y Uru.)
timber{o,a}:
1.-
Depor.
Jugador[a] [de juegos de azar] {consuetudinari{o,a}, empedernid{o,a}},
o sea, que acostumbra
timbear,
es decir, jugar a juegos de azar con
dinero.
Hoy esta voz se ha ablandado e incluye también a los simples aficionados
a los juegos de azar.
Voz del
lunfardo.
(Arg., Per. y Uru.)
2.-
Depor.
Persona que estafa en juegos de azar valiéndose de engaños
y tretas.
(Bol.)
timbo:
Zapatos, calzado.
Es el
vesre
de 'botín'.
En el
argot
francés se dice
pompes ou godasses.
Voz del
lunfardo.
Como bien dicen los siguientes versos de don
Iván Diez,
también conocido como don
Augusto Arturo Martini;
(Arg.)
Encontrar solamente los dos timbos
riendo por el tajo de la suela...
timbó:
1.-
Botan.
Cierto árbol muy corpulento que puede llegar a los 30 [mts] de alto
llamado
Enterolobium contortisiliquum
en latín.
Su madera se usa para hacer canoas, bateas y ese tipo de cosas.
Esta voz se deriva del
guaraní
timbó,
del mismo significado.
(Arg., Par. y Uru.)
2.-
Botan.
Otro árbol que puede llegar hasta los 15 [mts] de altura,
cuya madera es usada en mueblería, también conocido [en su casa]
como
Cathormion polyanthum
[en latín].
(Uru.)
3.-
Zool.
&
Bruj.
Cierto animal legendario.
(Hon.)
tinga:
1.- Alboroto, gritería, jaleo, desorden, rebambaramba.
Es voz vulgar.
(Méx.)
2.-
Cuili.
Cierto guiso de carne de {puerco, res,
pollo}
deshebrada, chorizo, legumbres,
tomate,
cebolla,
chiplote
y otras especies.
La fotografía adjunta, sacada en el Mercado de la Ciudadela en el
DF
servirá de ejemplo a esta voz;
(Méx.)
tingla[d]o:
Lío [monstruoso], algo complejo de {entender, seguir}.
(Esp.)
tinoquito:
Econo.
Billete de un
bolo,
es decir, de un bolívar.
Debido a la alta inflación, las monedas de
níquel
de un bolívar estaban siendo fundidas, dado que el valor del
níquel
en ellas era más de un bolívar.
Frente a la escasez de cambio producida por ello, don
Pedro Tinoco,
Presidente del
Banco Central de Venezuela
por aquel entonces, ordenó la impresión de una serie de billetes,
más pequeños de lo normal, de uno y cinco bolívares.
Al salir fueron inmediatamente apodados según el nombre de su
creador.
Dichos billetes son hoy una rareza de coleccionistas.
(Ven.)
tinto:
1.-
Alcoh.
Vino tinto o
rojo.
(Chi.)
2.-
Cuili.
Café
espresso
o café
negro.
Ej.:
Bonanza disparó el precio del tinto.
(Col.)
tí{o,a}:
Tip{o,a}.
Sigan el siguiente consejo de
MECANO
en estas
palabras
de su canción
Bailando Salsa
del disco
Aidalai
(Sony International, 2005,
ASIN
B000AP2YYK);
(Esp.)
Si la tía está de vicio
acompáñala al servicio.
tiquicia:
San José de Costa Rica.
Su origen radica en la costumbre de llamar
ticos
a los costarricences.
(Cos.)
tirachinas:
Artilugio conformado por un
palo
en forma de 'Y' y
goma
elástica muy utilizado por los niños de antaño
para romper faroles y cristales, cazar pajaritos y pelear entre ellos.
Ver
tirar
y
china.
(Esp.)
tiradero:
1.-
Sexo.
Lugar al cual se va a
tirar,
matadero,
polvera.
(Ven.)
2.- En México, un tiradero es un lugar en el cual se
tira
la basura, es decir, un
basurero.
Para un amigo venezolano el título de la
sección estados del periódico EXCELSIOR (México,
D.F.)
del Miercoles 20 de enero de 1993 fue de lo más interesante.
El título proclamaba;
Hay 5 mil tiraderos clandestinos en el Estado de México.
(Méx.)
Al serme presentada cierta desvergonzada retuvo mi
mano,
clavó
en mis ojos su mirada brillante y dijo en forma audible:
"¡Tirar contigo y después morir!"
La frase se difundió entre mis relacionados y terminó
convirtiéndose en una especie de lema que me identificaba.
En el bello país de Colombia las mujeres mantienen sus renombradas
curvas mediante la
dieta del lucho
(comer
poco y tirar mucho) o mediante la
dieta de tomás
(la misma que la del lucho pero tirando más).
(Col., Ven. y Dom.)
2.-
Sexo.
En España esta voz se refiere a las acciones de cualquier
contrincante sexual destinadas a promover la realización del
eterno propósito
(sexo,
claro está).
Se dice que una
tía
tira si no sólo es cooperadora sino que activa en el
manoseo, lengueteo, toqueteo y demases.
Ver
jurungadera
y
atraque.
(Esp.)
tirar el poto a las moras:
Entregarse, prostituirse, que algo (¿Quizás la virginidad? ¿O la ética?)
ya no le importa mucho a uno.
Ver
poto.
(Chi.)
tirarse las huevas:
Flojear, no hacer nada y menos trabajar.
Se dice de esas personas cuyo máximo dilema al despertar es cuál
hueva
rascarse primero; la derecha o la izquierda, siendo esa decisión lo
más complicado de la jornada.
(Chi.)
tirarse un pique:
1.- Ir a algún lado.
(Chi.)
2.- Emprender un desplazamiento notorio hacia alguna parte.
(Chi.)
titipuchal:
Mucho, muchísimo, multitud, muchedumbre.
Palabra
de origen
náhuatl.
Como ejemplo citaremos a don Rodríguez Beltrán en su novela
Pajarito
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>);
(Méx.)
¿Pá qué quiero ese titpuchal de
dinero
que me mete osté por los ojos pá que me deslumbre y me
ponga ciego, vamoj?...
tlacoyo:
Cuili.
Cierta tortilla gruesa de maíz con relleno de algún
alimento comestible, generalmente de
frijol
o de habas, y que se cierra como una
empanada.
Por algún motivo desconocido generalmente se usa esta voz en plural;
'tlacoyos'.
Del
náhuatltlatlaolli,
'maíz molido', y éste a su vez de
tlaolli,
'maíz en grano'.
La fotografía adjunta, sacada en el Mercado de la Ciudadela en el
DF
servirá de ejemplo a esta voz;
(Méx.)
todo pasando:
Sexo.
Expresión usada para indicar que todo está bien, especialmente
referido al plano [horizontal] sexual.
A modo de ejemplo citaré la respuesta dada por la
periodistatirada
a historiadora denominada doña
Pamela Pequeño
a la pregunta
¿Cómo era la
vida
sexual en la Independencia?
publicada en la Revista del Sábado de
El Mercurio,
que sigue mintiendo, del 30 de noviembre de 2001;
(Chi.)
-- Increíblemente activa.
Tiempos de guerra, traslados, mujeres solas, hombres peleando en el frente,
inseguridad, necesidad de cariño.
Soldados embarrados entrando a pueblos y mujeres de armas tomar.
Las condiciones perfectas para que estuviera todo pasando.
Lo otro, son cuentos.
tolteca:
1.- Cultura sumamente avanzada y precolombina que toma en cierta medida el
rol de la cultura griega clásica dentro de la sucesión de
culturas precolombinas mesoamericanas.
(Méx. y Tod.)
2.- Individu{o,a} perteneciente a dicha cultura.
(Méx. y Tod.)
3.-
Lengua
hablada por dicha cultura.
Del
méxicatoltecat,
a su vez del nombre de ciudad
Toltan,
hoy en día llamada
Tula.
(Méx. y Tod.)
tomate:
1.-
Cuili.
Tomate
verde.
Un tomate
rojo,
de los normales, se llama
jitomate.
Esta
palabra
es de origen
tolteca.
(Méx.)
2.-
Sexo.
Menstruación.
Ej.:
Hoy no me baño, estoy con el tomate.
(Esp.)
tomatera:
Alcoh.
Esta voz no tiene ninguna relación con aquella verdura que da frutos
que se comen como legumbres pero está más bien relacionada con
la acción de juntarse con los
amigotes
en una reunión social con el [malévolo] objetivo,
explícito o implícito, de tomar gran cantidad de bebidas
alcohólicas.
(Chi.)
tomatina:
Se trata de un festival en un pueblo
llamado
Bunol, cercano a Valencia, realizado todos los años a fines de agosto
donde todo el mundo se dedica al esforzado arte de
tirartomates
con los resultados de pigmentación del lugar esperables.
Ej.:
Más
colorado
que
plaza después de la tomatina.
(Esp.)
tontoso:
Es aquella persona que es más tonta de lo que se esperaba.
(Méx.)
tony:
Payaso.
Ej.:
Más
elegante
que
la
yegua
del tony.
(Chi.)
toperol:
1.- Remache, clavo corto de cabeza grande y achatada, muy usados cuando Ud.
le cambia la
tela
a un sillón.
Del castellano
estorperol.
(Chi. y Méx.)
2.- Por extensión, en Chile se usa para indicar al taco de los zapatos.
(Chi.)
3.- Cualquier objeto con cabeza grande en forma de disco.
(Par.)
4.-
Depor.
Tipo de riña de
gallos.
(Hon.)
toqui:
Jefe guerrero entre los antiguos araucanos, o sea, los
mapuches.
(Chi.)
torcedor[a]:
Persona que hace el havano tomando la
tripa
torcida y enrollándola en la capa.
(Cub.)
torpedo:
Acordeón,
chivo,
forro,
chuleta,
ferrocarril,
pequeño papel bien escondido con el resumen completo de la materia
que los estudiantes suelen llevar a modo de fetiche a las {pruebas,
exámenes, certámenes}.
(Chi.)
torta:
Cuili.
Especie de hamburguesa hecha con un
panllamadobolillo
o
birote.
Se recomiendan las
Tortas Ahogadas
en la ciudad de Guadalajara, la del llano.
(Méx.)
totona:
Sexo.
Expresión inocua para indicar al
sexo
femenino, sobre todo cuando se le está enseñando los nombres
de la anatomía humana a una niñita [que aún no sabe
cruzar la calle sola]
o cuando nos referimos al órgano de alguna
(sí, pues algún no puede ser) familiar nuestro.
Por eso las
putas
tienen
cuca
o
papo,
pero jamás totona.
(Ven.)
trabajólic{o,a}:
Econo.
Dícese de una persona adicta al trabajo.
Increíblemente, en nuestros postmodernos tiempos este tipo de personas
existen entre los aborígenes de las américas [latinas].
Esta voz deriva directamente del inglés
gringoworkaholic.
Citaré el título de la página 19 del diario
La Tercera
en su edición del 3 de julio de 1999;
Trabajólicos afectan la salud de sus parejas e hijos.
(Chi.)
tragaluz:
Troleybus.
Claramente una referencia al método de
propulsión [eléctrica] de los troleybuses.
(Méx.)
tragarse la bala:
Sexo.
Cuando un hombre se
traga la
bala
o se
come
la
bala,
entonces es definitivamente un homosexual pasivo.
(Arg.)
tragavenado:
Zool.
Tipo de
culebra
muy grande denominada doctamente como
Boa constrictor.
Se deja la demostración del origen de esta voz al lector
aventajado.
(Ven.)
Recuerdo particularmente un sueño de abril en que me vi en una
barra elegante paladeando tragos amargos y secos, lo de siempre, cuando
una bellísima mujer se sentó a mi lado con un aire de
bestia interesada, bebió a la par conmigo, me enseñó
sus uñas de pantera y sus piernas de mediocampista, y luego nos
fuimos para no sé dónde, no importa, porque desperté
aún saboreando aquel sudor suyo que era en realidad sólo el
mío, pero me sentí feliz, hasta que al mediodía con
un chispazo comprendí que ella era ella, que se había
filtrado disfrazada en mi inconciencia pero que seguía siendo ella,
la misma.
trailero:
{Dueño, Conductor} de un
camióntrailer.
(Méx.)
tramposa:
Sexo.Amante,
pero con cierta connotación de lazo durable, económico y segundario,
apaño.
(Per.)
tranca:
Medic.
Bloqueo mental, complejo, barrera psicológica, que impide el
buen entendimiento de una idea o concepto.
(Chi.)
transformista:
Sexo.Transfor,
travesti.
A modo de ejemplo culturalmente didáctico citaremos el siguiente chiste;
(Arg. y Chi.)
- Mamá, mamá... ¡en el colegio me dicen transformista!
- ¿Y
vos
qué hacés hijo?
- ¡Les pego con la cartera!
trapelacucha:
Adorno de
plata
que las mujeres
mapuches
suelen llevar como collar.
Dicho adorno está formado por varias placas rectangulares unidas por
argollas
y suele prenderse del pecho.
Del
mapuchetrapel,
'amarrado' y
akucha,
'aguja',
que a su vez deriva del castellano
aguja.
(Chi.)
traper{a,o}:
Persona a la cual no sólo le gustan mucho los
trapos
sino que suele hacer un consumo inmoderado de los mismos.
(Chi.)
trapiche:
Molino para
moler
minerales.
(Bol. y Chi.)
traquetear:
Verbo que indica una acción de gran magnitud, buena o mala.
Ej.:
Ese
auto
sí que se las traqueteaba.
(Cub.)
trarilonco:
Cintillo de moneditas de
plata
que las mujeres
mapuches
suelen llevar en la frente. Del
mapuchetrari,
'llevar atado' y
lonko,
'cabeza'.
(Chi.)
trascartón:
A continuación, acto seguido, pero bien seguido,
seguido como
cachetada
de
loco,
como
botón
de sotana, como escupida de músico, uno detrás del otro.
(Arg.)
¿Saben lo que me dijo un franciscano?
¡No te limpies el traste con la
mano!
(Versos de Salón,
Editorial Nascimiento, S.A., Santiago de Chile, 1962,
Inscripción N.° 25.483,
de don
Nicanor Parra).
Ver
irse al traste.
(Chi.)
2.-
Cuili.
Plato[s], vajilla.
Una de las
trasteadas
más entretenidas de mi
vida
sucedió el bendito día en que un par de buenas (Y
guenas)
amigas
salvadoreñas me invitó a cenar a su casa y cuando
terminada la merienda yo, como todo un caballero, levantaba los platos
para llevarlos a la cocina quedé interrupto por la siguiente frase:
No te preocupes, ¡Yo lavaré los trastes!,
proferida por una de mis
amigas.
Al sacarme yo el pantalón en la cocina mis dos
amigas
quedaron un poco atónitas inicialmente pero la situación fue resuelta
ulteriormente a la completa satisfacción de tod{o,a}s l{o,a}s presentes...
(Méx. y Sal.)
trata:
1.-
Econo.
Negocio, convenio, acuerdo.
(Dom.)
2.-
Econo.
&
Polic.
Tráfico ilícito.
Probablemente del verbo castellano
tratar.
(Dom.)
trauco:
Bruj.
Personaje de la mitología chilota sumamente útil en caso de
apuros y muy usado [antaño] por todas las Sr[t]as. cuya preñez
no era fácilmente explicable y atribuible a algún incuato.
Es un
enano
monopodo muy bien dotado y suele seducir a las jóvenes y bellas
doncellas en los bosques.
(Chi.)
traza:
Zool.
Especie de polilla.
Se trata de la especie
Lepisma saccharina
del
ordenThysanura.
Como cantara don
CompaySegundo
en su canción
Macusa
de su disco
Yo vengo aquí
(Wea International, 1996,
ASIN
B000025M2C);
(Cub. y Ven.)
Las trazas se dieron cuenta
Que todo iba a ser traición
Se metieron al cofre
Donde guardé mi pasión
Destruyendo los recuerdos
Del engañoso
amor
trincar:
1.-
Alcoh.
Beber, tomar, embriagarse, emborracharse,
empedarse,
encañonar[se]
y
encañar[se].
Del alemán
trinken
o del francés
trinquer,
todos del mismo significado.
(Cub. y Méx.)
2.- Apretar, oprimir físicamente.
(Arg. y Méx.)
3.-
Bruj.
Cuando se usa en la expresión
me trinca que,
o alguna similar, implica una corazonada.
Quizás tenga alguna relación con la voz chilena
tincar.
(Arg.)
4.- Inmovilizar.
(Col.)
5.-
Polic.
Estafar.
(Méx.)
6.-
Coger
in fraganti,
sorprender, pillar.
(Esp.)
trincarse:
1.- Ponerse a hacer el verbo indicado.
Se usa principalmente en Tabasco.
Ej.:
No le quedó otra cosa por hacer que trincarse a estudiar.
(Méx.)
2.-
Sexo.Joderse
a, copularse a.
(Esp.)
trique:
1.-
Depor.
Juego de la rayuela, de tres en raya.
(Méx., Cub., Col., Pan. y Ven.)
2.-
Depor.
Treta, artimaña en un juego.
(Méx. y Col.)
3.-
Trebejo,
trasto,
cacharro.
Citaremos a doña Laura Esquivel en su deliciosa novela
Como agua para
chocolate
(Editorial Planeta
Mexicana,
S.A. de C.V., México, 1990,
ISBN
968-406-296-6);
(Méx.)
Tomó una gran cazuela de barro y la llevó a guardar al ahora cuarto de los triques...
4.-
Botan.
&
Medic.
Cierta planta cuyos rizomas se usan como purgante, también conocida como
Libertia cærulensis.
Es una voz de origen
mapuche.
(Chi.)
5.-
Cuili.
Bebida que se hace de la parte gruesa de la cebada tostada y triturada, después
de cernida, y con agua.
(Chi.)
Pregunta: ¿Cómo hace un trolo para sacarse el
forro?
Respuesta: Se
tira
un
pedo.
A los que se sientan profundamente indentificados con esta voz les
recomiendo fuertemente la compra del compact, edición especial
sólo para trolos,
de doña Celeste Carballo y de doña Sandra Mihanovich
llamadoMujer Contra Mujer.
(Arg.)
tronco:
1.- En la expresión
tronco de
se refiere a algo o alguien muy bueno o grande.
Por ejemplo
¡Qué tronco de hembra!
es un piropo sumamente frecuente a las famosas hembras venezolanas mientras que
¡Qué tronco de casa!
implica una casa de dimensiones ciertas.
(Ven. y Col.)
2.-
Línea
principal de un
ferrocarril.
(Cub.)
3.- Tocón.
(Col.)
4.-
Econo.
Decíase en el Perú de un sol, la moneda
nacional
en aquellos años.
(Per.)
5.-
Botan.
Troncho, tallo.
(Ecu.)
6.- Como adjetivo significa extraordinario, muy grande.
(Pto.)
tropical:
Se refiere a un individuo exuberante en caracter, con guayavera,
sumamente impuntual, bueno para los
tragos,
las mujeres, el
baile
y las fiestas, y muy poco serio.
Es un apelativo peyorativo.
Ej.:
¡La cagó pa' ser tropical ese
huevón!(Chi.)
trucka:
Camión.
Viene del inglés
truck,
del mismo significado.
(Méx.)
trucho:
Por zurda,
algo no totalmente legal, algo falso.
(Arg.)
trutro:
1.-
Cuili.
&
Zool.
Muslo de algún plumífero comestible.
Ver
tuto.
De origen
mapuche.
(Chi.)
2.-
Medic.
&
Sexo.
Muslo de otro tipo de ave, de hábitos normalmente nocturnos, muy
apetecida por los varones,
gamba,
chunca.
(Chi.)
ttc:
Abreviación de un conjunto de cualidades bastante escasas, es
decir, tacto, tino y criterio.
(Chi.)
tuétano:
Medic.
Hueso perdido en alguna parte de la anatomía humana según
algunos y médula ósea según mi doctor.
Ej.:
¡Me duele hasta el tuétano!(Chi.)
Una pareja de
locas
se pusieron tiernas y una de ellas le pregunta a la otra:
-- ¿Y cómo quisieras tú morir?
La otra
loca,
después de meditarlo un picosegundo, le responde:
-- Yo quisiera morir {a tu lado, atulado}.
En el estado de Hidalgo, en México, existe una ciudad denominada
Tula.
Se deja como ejercicio al atrevido lector el preguntarle a la
{dama, señorita}
mexicana
más {cercana, al alcance} lo siguiente:
¿{Te, Le} gusta {T,t}ula?
Es muy posible que le respondan que
Sí.
(Chi.)
tumbada:
Polic.
Un robo tanto físico como figurativo.
(Col.)
[al] tuntún:
[Al] lote,
[al] ojo.
Es decir, adivinando.
Esta voz muy probablemente se derive de la
palabramapuchetunt·en
que tiene por significado 'el interrogativo de cuantos'.
(Chi.)
tupí:
1.- Cierta cultura precolombina que dominaba desde el sur de Brazil hasta
las Guayanas.
(Ven. y Tod.)
2.- Individu{o,a} perteneciente a dicha cultura.
(Ven. y Tod.)
3.-
Lengua
hablada por dich{o,a}s individu{o,a}s, y que es de la familla
lingüística tupí-guaraní.
(Ven. y Tod.)
turco[s]:
Jamello[s],
árabe[s].
Esta voz se usa para designar a todos los sujetos (y a
sus descendientes de por los siglos de los siglos) provenientes del
medio oriente, en particular a los oriundos de la Palestina, del
Líbano, de Siria, de Israel, de Turquía y de
cualquier país aledaño.
Es de notar la increíble constatación hecha por
el que escribe
in situo,
en los bares, calles y demás lugares de la bella ciudad de Estanbul,
la de los mil minaretes y mil y una noches, del notorio hecho según
el cual las turcas de verdad-verdad no tienen cara de turcas...
Muy por el contrario.
El origen de esta voz radica en el imperio Otomano, el cual controlaba todo
el medio oriente durante el siglo XVIII y enlistaba para sus múltiples y
surtidas guerras a los jóvenes nativos de dichas tierras.
Los que tenían los medios suficientes preferían enviar a sus hijos en un
viaje
de ida a las lejanas tierras de América, sabiendo que no los verían nunca
más, pero que al menos no morirían en alguna batalla en los Balkanes.
(Arg. y Chi.)
turistear:
Verbo que denota cierto tipo de comportamientos variables según
la edad y los medios económicos disponibles pero los cuales
tod{o,a}s reconoceremos. De joven este verbo se conjuga de manera similar
al verbo
mochilear.
Unos pocos años después se conjuga con nombres como;
Pucón, La Serena, mi señora y los niños. Otros
años después se conjuga con; París, Londres, Miami,
Varadero, mi nueva señora y los niños. Con un montón de
años más se conjuga sólo en la memoria o en el
pretérito imperfecto.
(Chi.)
tuto:
1.-
Medic.
Sueño.
Después de la visita del Papa, cuando caía
la noche en la intimidad de nuestra alcoba, mi ex-esposa, ex-preferida, y
ex-única, tomó por costumbre responder a mis avances
románticos con la siguiente frase;
El tuto es más
fuerte,
justo cuando yo, por una vez, le estaba haciendo caso al Papa
cuando dijo eso de
El
amor
es más
fuerte.
A pesar de todo o nada
hay que
hacer notar que en la bella ciudad de
Talcahuano
dicen;
El olor es más
fuerte.
(Chi.)
2.-
Cuili.
Pierna de
pollo.
Deformación de
trutro.
(Chi.)
