• Vaca: 1.- Persona inofensiva y medio pendeja. (Ven.) 2.- En Chile se refiere además a una persona mala de veras y a propósito. Es decir es una persona que le gusta perjudicar a los demás, algo así como el vache del francés, el origen probable de la expresión por lo demás. Ej.: El muy vaca me rajó en el examen. (Chi.) 3.- Econo. Dícese de una colecta, cooperación monetaria, entre amigos o compañeros de {oficina, estudios}. Ej.: La Claudia quedó a cargo de organizar la vaca para el asado. (Chi. y Ecu.)

vacán: Dícese de un tipo bueno, muy simpático y digno de admiración. (Per.)

vacano: Bacano, fantástico. (Col.)

• vacilar: 1.- Acción de burlarse veladamente del prójimo, sobre todo si este es medio pendejo. (Ven.) 2.- <¿?>. (Esp.)
• vacilón: 1.- Broma, chiste o chapa. (Ven.) 2.- Se dice de aquella persona o cosa que es muy divertida. Ej.: ¿Te montaste en la montaña rusa? ¿Verdad que es un vacilón? (Ven.) 3.- Sexo. Estar con un[a] chic{o,a} por un rato solamente, como si fueran {enamorados, novios, pololos}. (Per.)
• vacié: 1.- Sexo. Acabar, correrse, terminar. Expresión del occidente de Venezuela usada para denotar que culminó el acto sexual. (Ven.) 2.- También se utiliza como interjección de duda o suspicacia. Ej.: ¿Qué tu me quieres regalar esa casa? Vacié. Algunos autores le encuentran origen en el bassiner del francés. (Ven.)
• vacuna: Econo., Polic. & Polit. Módica y cómoda cuota mensual que se paga para que a uno no lo secuestren, a la guerilla o a los paras, según sea el caso. Varia de entre 10 a 20% del sueldo presunto, según la presunción de la organización encargada de no secuestrarlo. Dicha presunción está científicamente calculada en base al nivel de rentas declaradas [en la última declaración de impuestos] y en base al nivel de vida ostentado. (Col.)
• vagabunda: Sexo. Mujer suelta, que le gusta, que le encanta [tirar]. Justamente el tipo de mujer que a mi me gusta... (Ven.)
• vaina[s]: 1.- Chiche[s], coroto[s], tiliche[s], cachibache[s], trebejo[s], chechere[s], cuesti{ón,ones}, cosa[s]. Ej.: ¡Coño, qué vaina! Otro ejemplo; Se jodió la vaina. Presentaremos un último ejemplo musical bajo la forma del inolvidable vallenato de don Romualdo Brito llamado Con la misma vaina que algun{o,a}s podrán ver a continuación; (Col. y Ven.)

El hombre es el que trabaja
la que manda es la mujer
tiene un as bajo la falda
que siempre te hace perder
de qué sirve tener plata
muchos lujos por demás
sin tener a una muchacha
pa' poderte gozar.


Dicen que es el sexo débil
de débil no tiene nada
porque ellas vienen al mundo
vienen armadas con sus vainas
por eso es que en este mundo
la mujer es la que manda
pero ellas consiguen todo
siempre con la misma vaina.


Si tú le compras un carro
ella a ti la misma vaina
si tú le compras un traje
ella a ti la misma vaina
si le compras un anillo
ella a ti la misma vaina
si le das unos collares
ella a ti la misma vaina
si le das una pulsera
ella a ti la misma vaina
el día que peleas con ella
hasta aquí llegó la vaina.


Soy un hombre enamorado
de la vida y sus placeres
por eso soy un esclavo
del amor de las mujeres
y aunque por ahí no han faltado
quien las trate de imitar
se van a morir de engañados
porque como ellas no hay.


La mujer es lo más lindo
y no hay nada como ellas
ellas son los más hermoso
que hizo Dios sobre la tierra
por eso es que en este mundo
la mujer es la que manda
aunque consigan todo
siempre con la misma vaina.


2.- Alcoh. Dícese de un trago suave típico de las mujeres. Según el Gran Libro de la Cocina Chilena (Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1990, Inscripción Nº 73.992) la receta de la vaina es la siguiente;

Ingredientes:


2 vasitos de jerez o vino dulce
1 huevo
azúcar al gusto
canela molida


Preparación:


Mezclar en la licuadora el licor, el huevo y el azúcar. Batir a velocidad moderada. Vaciar en los vasos y espolvorear con canela.

Según me contaron en una de tantas noches de farra en compañía de varias estudiantes de la Casa de Bello este trago tenía otro nombre antaño y era el favorito de don Andrés Bello, quien nunca pudo acordarse de su nombre, ni yo tampoco. Y es por eso que decía, en un tono de lo más académico, ¡Chico, dame otra de esas vainas! para solicitar el mentado trago. (Chi.) 3.- Funda de cuero que protege a las espadas y/o cuchillos. (Tod.)

• vale: 1.- Pana, amigo. Con [in]seguridad se origina en el francés valet. (Ven.) 2.- Comodín idiomático para referirse al interlocutor. Ej.: No, vale. No es así o Mira vale, ¿de dónde eres tú? Similar al mae tico. (Ven.) 3.- En Chile se usa como sinónimo de de acuerdo. (Chi.)

valemadrista: Apátic{o,a}, cínic{o,a}, persona a quien todo le vale madre. Básicamente lo que los españoles llaman un 'pasota', los franceses un 'jenfoutiste' y los argentinos un {manfichista, manfutista}. (Méx.)

valer {hongo, callampa}: Dícese de {algo, alguien} que no vale nada o menos aún. Ver callampa. (Chi.)

vales triple: Persona sin ningún sentimiento hacia las otras, de baja categoría. Si una persona es referida por tal expresión, significa que no sirve para nada. La persona. (Ecu.)

vallenato: Música campesina típica, originalmente de Valledupar pero que ya se ha extendido a toda Colombia. No confundir con el 'ballenato' que es el hijo de la ballena. (Col.)

vamp: Sexo. Apócope de vampiresa. De singular recuerdo y mención resulta ser doña Lucia Fernanda Flores, más conocida como la Baby-Vamp, quien a sus [tiernos] 17 años de edad decidió pasearse por todo Santiago de Chile {en cueros, calata, desnuda, pilucha} a mediados del invierno [austral] del 2002 como podrán ver en la foto adjunta logrando causar gran conmoción, revuelo y pelambre en el bendito Reyno de Chile. Lo que más me impresionó fue su capacidad para no resfriarse y la desfachatez con la cual asumía su condición de mina taxi. Desde el punto de vista psicológico es interesante notar el como, a pesar de ir desnuda de por la vida, estaba protegida por la esfera invisible de los anteojos de sol y del Walkman. Doña Lucia Fernanda Flores realizó dichos paseos por Santiago como parte de un proyecto artístico organizado por don Luizo Vega, el novio argentino de la susodicha, quien también alcanzó cierta notoriedad.

Para ser fieles a la verdad, pero a ella sola, es preciso recordar el gingantesco escándalo protagonizado por doña Daniela Tobar, una actriz chilena, cuando participó en el Proyecto de Investigación Artística Nautilus, creado en 1998, cuando dos arquitectos de la Universidad Católica, Arturo Torres y Jorge Cristi, presentaron ante el Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (Fondart) una novedosa idea para la investigación de ciertos parámetros críticos de los espacios urbanos, enfocado todo desde una perspectiva artística. Básicamente, ellos querían reflexionar sobre los límites de lo público y lo privado y hasta qué punto la sociedad chilena respeta los derechos de cada persona en el campo privado.

No podemos dejar de olvidar que la s{u,o}ciedad chilena es escencialmente cartucha y en donde todo se puede hacer, y se hace, mientras no se sepa. Las apariencias se mantienen en público mientras que durante los pollitos al velador, bueno, todo pasando. Y ni hablaré de la inexistente Ley de Divorcio...

Bueno, para hacer el cuento menos largo, en enero del 2000, doña Daniela Tobar, una atractiva estudiante, de 21 años, del penúltimo año de Teatro en la Universidad de Chile, se fue a vivir en una casa transparente en el centro de Santiago, a escasos cien metros del Palacio Presidencial de La Moneda, en la calle Moneda, donde se ducha, duerme y realiza otras rutinas cotidianas a la vista y paciencia de tod{o,a}s. La casa de vidrio, obviamente, está íntegramente construida de vidrio, con paredes de vidrio y con techo de vidrio. ¡Viva el morbo y el voyeurismo! se exclamó un amigo español. Pero el tema de fondo es la dicotomía entre lo público y lo privado, entre el voyeurismo y el exibicionismo, visto desde la perspectiva urbana del postmodernismo. Lo realmente importante es que por un par de días Chile estuvo en la noticia mundial con algo que no se había hecho en ninguna otra parte del planeta y que doña Daniela Tobar cobró unos US$ 500 por ducharse en pelotas frente a medio planeta.

Pero, lo peor estaba por venir para las fuerzas del {oscurantismo, cartuchismo} pues a don Spencer Tunick se le ocurrió la genial idea de sacar algunas fotos en el céntrico Parque Metropolitano, justo frente al edificio de Telefornica, por la gélida y madrugadora mañana del Domingo 30 de junio 2002 a las 6:00AM con un mísero grado Celcius por sobre el cero. Logró juntar más de 5.000 chilenos y chilenas dedicados a luchar por las fuerzas de la luz, del bien, del mercado y ese tipo de cosas causando el estupor de la gran mayoría de los chilenos bienpensantes. La galería de fotos adjunta servirá para ejemplificar el fenómeno y demostrar que no todo Chile es cartucho y que a algunos de nosotros nos gusta pasarlo bien como bien podrán observar en las fotos. (Chi.)

vampiresa: Sexo. Mujer seductora. De esas mujeres bellas y encantadoras, pero con un alma negra pues se dedican a seducir galán tras galán para acarrearles desgracias. Básicamente una mujer con alma de hombre. Esta voz deriva del inglés norteamericano vampire femme, con el mismo significado. Se cuenta que su origen fue la película llamada A Fool There Was realizada por don William Fox, estrenada en 1915 e inspirada en el poema The Vampire del inolvidable de don Rudyard Kipling. En dicha película el rol de la vampiresa Theda Bara fue protagonizado por una muchacha judía, de origen alemán, nacida en San Luis (Missouri) llamada Teodosia Goodman quien se convirtió así en la iniciadora de un género. (Arg. y Chi.)

• vaqueros: 1.- Bluyín, Blue Jeans. (Arg.) 2.- Ciertos individuos denominados cowboys en otras latitudes o en las publicidades de cigarillos. (Tod.)
• varad{a,o}: 1.- Econo. Persona que no tiene una ocupación fija, y por ende, muy pocos recursos económicos. Ej.: Más varado que un corcho en un remolino. (Col.) 2.- Econo. Dícese de lo que, por ser abundante, tiene muy poco valor. (Ecu.) 3.- Botado, sin familia ni amigos. (Chi.)

vástago: Botan. Tallo del plátano. (Col., Cos. y Ven.)

vastaguera: Botan. Plantación de plátanos. (Col.)

vat{o,a}: Individu{o,a}, tip{o,a}, chat{o,a}, gall{o,a}, cham{o,a}, pib{e,a}, cuat{e,a}. (USA.)

vayunco: Voz muy salvadoreña, a veces escrita como 'bayunco' gracias a la costumbre local de escribir todo con 'b' de burro. Se usa para designar a una persona o cosa ridícula o de mal gusto. Su uso es peyorativo y se origina en la expresión el que viene del valle. Ejemplos varios de su uso: ¡Qué bicho más vayunco sos vos! o No seas vayunco o ¡Qué vestido más vayunco! (Sal.)

vedette: Sexo. Persona femenina que se cree artista pero que generalmente no pasa de {remera, puta} que sabe cantar un poco. Del francés vedette, a su vez del italiano. (Chi.)

• vega: 1.- Botan. Terreno muy húmedo. (Chi.) 2.- Mercado Central de Santiago, lindante con el río Mapocho y por lo tanto ubicado en un terreno que fue muy húmedo. (Chi.) 3.- Botan. Plantación de tabaco para hacer habanos. (Cub.)

veintiúnico: El único que tenemos. Don Rubén Blades lo menciona en su canción Madame Kalalú junto a don Willie Colón (Canciones del Solar de los Aburridos), cuando la madam[e] le pide a Willie que le entregue, además de otras cosas, el par de zapatos que tiene como pago de sus servicios esotéricos y él le dice ¡Pero si estos son los ventiúnicos que tengo! (Ven.)

• velador: Mesa de noche, nochero. Citaremos a doña María Luisa Bombal en su fantástico cuento Las islas nuevas; (Arg. y Chi.)

No, Juan Manuel no quiere volver a pensar en todo aquello. Desgarrado, tira la carta sobre el velador sin leer más adelante.

• velón: 1.- Metete, metiche, metid{a,o}. (Sal.) 2.- Tipo despreciable y sin importancia. Ej.: ¡Qué bicho más velón! (Sal.)
• vena[d]o: Por lo general aquel[la] que no sabe nada, inofensiv{o,a}, falt{o,a} de viveza. Se refiere también a las personas del interior de Venezuela que van a Caracas de paso. (Ven.)
• véndele: Expresión que significa 'aléjate' o no te conviene. (Cub.)
• ventana: Econo. Veinte sucres. Voz claramente en desuso por culpa de la dolarización. (Ecu.)

ventear: Zool. Marcar el ganado a la compra. (Méx.)

vento: Econo. Dinero, tela, pisto, mosca, pasta, plata, lana, guita, teca, morlacos, patacones. (Arg.)

• verano: Calor, lorca, vergüenza, bochorno, bañazo, papelón. Voz del lunfardo. Se usa en la expresión pasar un verano. (Arg.)
• verde: 1.- Botan. & Cuili. Infusión de yerba mate, en alusión a su [c]olor. Ej.: Fuimos a tomar unos verdes. (Arg. y Uru.) 2.- Econo. Dólar {gringo, yoni}, sin duda alguna por el bello [c]olor verde los tan preciados papelitos esos. (Arg., Cos. y Méx.) 3.- Botan. & Cuili. Plátano verde. (Col. y Ecu.) 4.- Botan. {Pasto, Hierba} que come el ganado, pradera. (Arg.) 5.- Botan. El campo, la campiña. Ej.: Vayámos al verde. (Méx. y Per.)

verde {cata, loro}: [C]Olor verde estridente, casi fosforescente, al igual que el pájaro mencionado. Se usa, por motivos referenciales, en el norte del país. (Arg.)

verde nilo: [C]Olor verde claro. (Arg. y Méx.)

verde perico: [C]Olor verde {brillante, vivo}. (Col.)

verde pistache: Sulfato de cobre. (Col.)

verde viche: [C]Olor verde claro. (Col.)

• verdear: 1.- Botan. & Cuili. Matear, yerbear, tomar mate. Ver verde. (Arg. y Uru.) 2.- Zool. Pastar el ganado. (Arg. y Uru.)
• verdolaga: 1.- Despectivamente, [c]olor verde, y todas sus acepciones implicativas de poca madurez. (Arg.) 2.- Econo. Billete de diez pesos argentinos usado antaño y que quedó obsoleto por allí en 1947. (Arg.) 3.- Econo. Dólar {gringo, yoni}. (Arg.)
• verdugo: 1.- Polic. Guardián de prisión, celador, carcelero, persona [muy] cruel. (Arg.) 2.- Voz despectiva para indicar a un indio. Probablemente de la expresión culo verde. (Ecu.) 3.- Zool. [C]Olor bermejo oscuro veteado de negro del ganado. (Cub.) 4.- Zool. Cierto pájaro que acostumbra a clavar a los insectos y pequeños reptiles que caza en las espinas de las plantas. Conocido como Lanius ludovicianus, L. por los biólogos. (Méx.)
• verduguear: 1.- Polic. Atormentar, torturar, causar dolor o molestia, castigar, maltratar {físicamente, psicológicamente}. (Arg.) 2.- Molestar, mofarse, burlarse, reirse. (Arg.)
• verdura: Sinónimo de 'verdad'. (Ven.)

verja: Pandereta. (Pto.)

• vereda: 1.- Acera de las calles o de una plaza. O sea, el espacio entre las casas y la calle y por donde, generalmente, circulan los peatones. (Arg., Cub., Chi. y Per.) 2.- Sexo. Raya entre el cabello de las mujeres. (Méx.) 3.- Polit. {División geográfica, Sección administrativa} de {un municipio, una paroquia}. (Col.)

verga: Sexo. Vergatiesa. Exclamativo bastante usado en Venezuela, inclusive por las señoritas de la más alta {sociedad, suciedad}. En una ocasión, estando recién llegado por primera vez a Caracas, y en una reunión de colegas de la oficina, una de las señoritas presentes exclama con toda naturalidad, premeditación y alevosía: ¡Verga! Ante lo cual, rápidamente ojeo el cierre de mi pantalón, no vaya a ser que estuviese abierto. Al poco rato me quedó claro que se trataba de un exclamativo de uso normal por estos lares, y mi ego bajó rápidamente (entre otras cosas). Me contaron después que esta es una expresión de asombro de origen maracucho. También se usa para indicar a una persona que no se cansa de joder o que está siempre atravesada. Ej.: Fulano es una verga, coño. La clase de verga de mayor rango es la conocida como Verga de Triana, y se usa para describir a alguien o algo que sobrepase en determinado campo o especialidad. En todo caso me gustaría ahondar en este escabroso tema y hacer gala, modestamente, de mi enciclopédica cultura al recomendar enfáticamente la lectura de la inconfesable novela Les onze mille verges (Éditions J'ai lu, Paris, 1993, ISBN 2-277-13704-9), cuyo título me abstengo de traducir, del famoso filósofo y poeta don Wilhelm Apollinaris de Krostrowitzky (1880-1918) más conocido [en su casa] como don Guillaume Apollinaire. Sólo citaré la siguiente frase: Si je vous tenais dans un lit, vingt fois de suite je vous prouverais ma passion. Que les onze mille vierges ou même les onze mille verges me châtient si je mens! (Ven.)

vergajos: Hijos de puta. (Col.)

vergall[it]o: Sexo. Masturbación masculina, mexicana, paja, manuela. (Méx.)

vergasuelta: <¿?>. (Bol.)

vergatario: Esta voz se origina en verga. Viene del oriente de Venezuela y significa lo máximo o de grandes dimensiones. La siguiente frase tendrá, forzosamente, que servirnos de ejemplo: ¡Coño, franchute, ese equipo de fútbol de Brasil si que es vergatario, chico! No podemos dejar de mencionar que la traducción de la Ninja Turtle en venezolano es, justamente, morrocoy vergatario. (Ven.)

vergatiesa: Sexo. Exclamativo derivado de verga, pero ligeramente menos fuerte, aunque sí más duro. Bastante usado por el público. (Ven.)

vergüenza ajena: Estado de ánimo en el que cae una persona después de presenciar y/o saber de un acto cometido por alguna otra persona, pero que igual le produce vergüenza, como por ejemplo, el ver a alguien botar basura en la calle. (Chi.)

verraco: Fantástico, magnífico. (Col.)

verraquera: Verraco. (Col.)

vespa: Motocicleta en general y no una marca en particular. Ej.: Más agarrada que monja en vespa. (Cos.)

vesre: Palabra en la cual el orden de las letras se ha invertido, o sea, un anagrama. Del francés argótico verlan, del mismo significado y [ab]uso. (Arg.)

• viajar: Droga. Encontrarse bajo los efectos de alguna droga [no medicinal], o sea, recreativa. (Esp.)
• viaje: 1.- Droga. Alucinación producida por alguna droga. (Esp.) 2.- Polic. Navajazo. (Esp.)
• viejo[s]: Padre[s]. Origen obvio. Ejemplo musical de una profundidad sentimental y filosófica sublime del cual debemos agradecer al grupo de rock latino argentino Los Fabulosos Cadillacs en su canción Revolution Rock y que cito a continuación: ¡Llama a tu viejo! ¡Llama a tu vieja!, del disco Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), A modo de ejemplo gráfico incluiré la siguiente comiquita de Mafalda de la cual le estamos eternamente agradecidos a Quino;

No nos olvidemos de mencionar el caso específico de los viejos verdes, los cuales son todos aquellos individuos a los cuales les sigue gustando la fruta verde a pesar de lo atribulado de sus vidas y del infinito peso de sus años. Son, por lo general, mal vistos por la s{u,o}ciedad a menos que la s{u,o}ciedad en cuestión sea la japonesa y que ellos sean japoneses. ¿Cómo se dirá viejo verde en japonés? (Chi., Ven., Par. y Arg.)

villa miseria: Zona pobre de una ciudad, barrio, población [callampa], pueblo joven, favela, barriada. (Arg.)

vinacho: Alcoh. Vino de regular a mala calidad. Ver matapenquero. (Chi.)

vinada: Alcoh. Aquello que los gringos llaman wine party. (Ven.)

viola: Guitarra. Del lunfardo. (Arg.)

• violencia: Milit. & Polit. Cualquiera de las guerras civiles que azotaron y siguen azotando a Colombia. Como ejemplo [de actualidad], citaré la siguiente caricatura de don Omar Alberto (Ofit) Figueroa Turcios publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Col.)
• violentamente: Rápidamente. (Ven.)
• violín: Alcoh. Mal olor, olor desagreable, aliento de los borrachos. (Ven.)
• violinista: Sexo. Dícese de una tercera persona que por arte y magia de su mera presencia impide el normal desarrollo {amoroso, romántico, sexual} de una {velada, noche, mañana, etc.} entre dos personas de sexos opuestos [por lo general] pero no por eso menos atrayentes. Ver perejil. (Chi.)
• virarse: Mandarse a cambiar, irse de algún lado hacia otro. Ej.: ¡Vírate en breve! (Chi.)

virotada: Estupidez sin ningún sentido. De la palabra castellana virote. (Ven.)

• visitadora: Sexo. Prostituta que presta sus servicios a domicilio 'visitando' a sus clientes. O sea es sinónimo de gata, jinetera, prostiputa, tusa y kinesióloga. Tan interesante uso del servicio como diferenciador competitivo y semejante ejemplo del uso de la mercadotecnia no pueden pasar desapercibidos ni loados. Una de las obras más entretenidas de la literatura de América Latina es el famosísimo libro Pantaleón y las visitadoras (Editorial Seix Barral, S.A., Barcelona, 1992, ISBN 950-9216-28-3) de don Mario Vargas Llosa del cual cito el siguiente extracto; (Per.)

El coronel EP Peter Casahuanqui, jefe de la Guarnición de Borja, lamenta tener que comunicar al SVGPFA que, durante la permanencia en esta unidad del convoy n. 25, presidido por el sujeto apodado Chupito e integrado por las visitadoras Coca, Peludita, Flor y Maclovia, permanencia que debió prolongarse ocho días debido a la inclemencia del tiempo que impedía despegar al hidroavión Dalila de las aguas del Marañón, se han registrado algunos incidentes que a continuación pormenoriza: ...

vitamina P: Sexo. Una de las más grandes invenciones de la ciencia moderna, pues está de más demostrado el increíble efecto [positivo] que tiene esta vitamina sobre el humor, ánimo, dinamismo y estado mental en general de las {señor[it]as, damas}. Es un tonificante de lo más recomendado y su uso se remonta a la más remota antigüedad. Claro está, siempre llevó mi provisión de vitamina P conmigo para ayudar a mis amigas. La P viene de la palabra pico, porsiaca. (Chi.)

vitrinear: Econo. Verbo que denota la acción de recorrer durante {tardes, mañanas} enteras las vitrinas de las tiendas de alguna avenida comercial importante. Algunas gentes, que han sucumbido a los perversos efectos de ideologías foráneas al país [de Chile], prefieren decir: ir de shopping. Los diabólicos efectos laterales de tan adictiva actividad son terribles, muy bien documentados y generalmente conllevan por lo menos la administración de respiración artificial y otros tipos de primeros auxilios a la tarjeta de crédito. (Chi.)

• vituperio: Alcoh. & Cuili. Tipo de reunión social informal entre amig{o,a}s con algo de comer y de tomar. Nadie sabe el cómo esta palabra castiza perdió su connotación inicial por ésta. Del latín vituperum. (Chi.)

viudo de verano: Sexo. Estado en el cual caen los hombres al menos una vez al año cuando su bruja se va de vacaciones con los niños y lo dejan a uno {solo, sólo} trabajando. Dicho estado suele acarrear cambios profundos en el modus vivendi del afectado, los cuales son muy parecidos a los de una viudez [temporal], pero sin estar acompañados de ningún tipo de tristeza. En la opinión de muchos hombres este tema del viudo de verano está muy sobrevendido, sobre todo cuando uno tiene que lavar los platos, pasar la aspiradora, sacar la basura, etc. La viudez de verano ideal no debiera de pasar de una semana cosa de proteger el hígado, la moral pública, las energías y el orden, decoro y limpieza del hogar. Siempre se habla [mal] del [pobre y sufrido] viudo de verano pero es de importancia notar, que gracias a la modernidad y demases plagas, las viudas de verano existen en nuestra [sur]realidad tan nuestra. Para la entretención, goce y regocijo de este tipo de personajes ciertos locales de sano esparcimiento nocturno han organizado eventos especialmente dedicados a permitirles sobrellevar su pesada carga con un mínimo de dignidad [humana]. Les ruego vean el panfleto publicitario anexo para mayores detalles de tan sórdido tema. Doña Elisabeth Subercaseaux en su entrañable novela Eva en el mundo de los Jaguares (Aguilar Chilena de Ediciones, Ltda., Santiago, 1998, ISBN 956-239-038-1) nos provee con su definición de lo que un viudo de verano es y la citamos a continuación; (Chi.)

     El viudo de verano es un hombre felizmente casado con su mujer hasta que la muerte los separe, entre el viernes a las ocho de la noche, hora en que llega a la playa en donde ella se encuentra veraneando con la familia, y el domingo a las cinco de la tarde, hora en que parte de vuelta a la ciudad.


vivaceta: Dícese de un individuo vivo, es decir astuto, pero en su [contra]sentido criollo. (Chi.)

vivaracho: Otro sinónimo de {vivo, vivaceta}. (Chi.)

• vivir en un caño: Econo. Úsese esta expresión de cuando se vive en una solución habitacional estremadamente {precaria, miserable}, como los caños del alcantarillado, al igual que los atorrantes. (Arg.)
• vivo: Astuto, rápido, inteligente, pero con un dejo a no totalmente dentro de la legalidad vigente. (Arg. y Chi.)

VMC: Sexo. Siglas de Vieja Mal Cojida. Denota a una señora de mal {carácter, actitud}, en gran necesidad de un buen {afinamiento, entonamiento}. (Méx.)

• volada: 1.- Rápido. Ej.: Ir de volada. (Méx.) 2.- Rumor. (Per.)
• volado: 1.- Droga. {Persona, individuo} {distraído, drogado}. Ej.: Ese huevón es más volado que la 8^va Fuerza Aérea. (Chi.) 2.- Persona creída. (Méx.)

volantín: Cometa, papagayo, chiringa, papalote, piscucha. (Chi.)

• volar: Polic. Robar, hurtar, afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, pepenar, jalar. Ej.: Ayer me volaron el coche. Quizás del francés voler, 'robar', 'volar'. (Méx.)
• volón: 1.- Droga. & Medic. Alucinación. (Chi.) 2.- Algo totalmente loco. (Chi.)
• voltear: 1.- Sexo. Poner los cuernos, cornificar, gorrear, poner el gorro, engañar, ser infiel. Además, en algunas regiones de Venezuela se dice que Fulana no lo deja quemar, aludiendo al proceso de cocción de la arepa, la cual hay que voltear para que no se queme. (Ven.) 2.- Derribar, botar. (Arg. y Chi.)

vuelto: Econo. Vuelto del dinero entregado de sobra al hacer el pago, cambio en monedas, bote, ñereñere. (Chi.)

vos: Versión modificada del 'vosotros' usada en la Argentina en vez del 'tú' o 'vosotros'. El 'tú' se usa como pronombre nada más. (Arg. y Sal.)

Última modificación: 4 de julio de 2007

Copyright © 1992-2009 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada