• Wachale: 1.- Cuidado. Es una deformación directa del inglés Watchout! (USA.) 2.- Vigila. (Méx.)

wachacarros: Persona encargada de cuidar los coches. (Méx.)

wachimán: Nochero, guachiman, guardia nocturno, vigilante particular. Es un degeneramiento de la expresión gringa watch man. Ej.: Como todos sus amigos, trabajaba de wachimán. (Ven., Pan., Ecu. y Per.)

waffle: Cuili. Waffle, gaufre, gofre, o sea, cierta galleta de masa prensada. Ej.: ¡Me encantan los waffles con manjar! (Chi. y Uru.)

waflera: Cuili. Cierto instrumento usado para fabricar waffles en casa. Los modernos son parte del mundo de los electrodomésticos. Ej.: Vendo waflera automática importada. (Chi.)

wampa: Botan. Ciénaga, pantano. Del inglés swamp. (Méx.)

wantán: Cuili. Cierto bocadillo de masa doblada y frita, rellena con [algo] de carne vacuna. Es típicamente autóctona de los restoranes chinos chilenos, valga la incoherencia. (Chi.)

• wáter: 1.- Dícese de la pieza del baño en la cual uno no se baña pero que sí requiere del uso de desodorante, o sea, el mal llamado inodoro, retrete, excusado, letrina [inglesa]. (Arg., Chi., Esp., Méx. y Uru.) 2.- Por extensión, el aparato mismo sobre el cual uno se sienta a meditar los pormenores de la vida, también conocido, jocosamente, como el trono. Del inglés water-closet, 'baño'. (Chi.)

weá: Ortografía alterna de 'huevada'. (Chi.)

weas: Ortografía alterna de 'huevas'. (Chi.)

weón: Ortografía alternativa de 'huevón'. (Chi.)

werkén: Vocero, representante, mensajero, generalmente de una comunidad mapuche, literalmente mensajero del pensamiento. Palabra sacada directamente del mapudongo, en donde se dice werkén. (Arg. y Chi.)

• winche: 1.- Malacate, güinche, cabrestante, torno, cigüeña, roldana, cabrestante, pescante o grúa. Esta palabra es oficialmente una corrupción del inglés winch. Ej.: Bajaron los víveres con el winche a la chalupa. (Chi., Col., Cub. y Méx.) 2.- Ropa usada [por alguien], o sea, que perteneció a otra persona. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.)
• wincher{o,a}: 1.- Operari{o,a} de un winche. (Chi.) 2.- Relativo a un winche. (Chi. y Cub.)
• wing: 1.- Polit. Dícese del ala, tanto de un partido o de una ideología. (Arg.) 2.- Depor. En términos deportivos, se dice de los jugadores que se encuentran en los extremos de la línea delantera, o sea aleros, típicamente en el fútbol, hockey o el rugby. Cuando se habla de un wing ciego es que el jugador de rugby que forma parte de la delantera y que está junto a los forwards del propio equipo. (Arg. y Uru.) 3.- Costado, flanco. Voz del lunfardo. Del inglés wing, 'ala'. (Arg. y Uru.)

wircho: Dícese de una persona mal educada y grosera, pero sólo se usa como adjetivo. (Ven.)

wisconci: Alcoh. Modo familiar de referirse al whisky. (Chi.)

whiskyizquierda: Polit. Voz peyorativa que se refiere a personas que por su cuna debieron haber sido momios pero cuyas ideas y convicciones las hacen tender más a ser upelientos. Es sinónimo de raban[it]o y sandía. Ejemplo leído alguna vez en la Internet; (Chi.)

En realidad, los de la whiskyizquierda me revientan, tengo un profundo desprecio por ellos, a los otros consecuentes, que son poquísimos sí les tengo respeto.

woperóo: Perteneciente a una corriente de individu{o,a}s con inclinaciones ecológicas, antiviolentistas, posmos y de última moda que se caracterizan por ser hijit{o,a}s de papá. Su nombre deriva de un surco de technotronic (Pump itup), el cual veneran. (Ven.)

Última modificación: 14 de febrero de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada