Y la carabina de Ambrosio: Y lo que sigue, etc. Fue el nombre de un programa televisivo famoso, pero la expresión era usada con anterioridad. Todos los mexicanos consultados se declararon ignorantes sobre el origen de este vocablo, sobre la persona de Ambrosio y sobre el uso que este último le daba a su carabina. (Méx.)

ya: Expresión afirmativa muy usada en Chile somo sinónimo de 'si'. Del alemán jawol. Ej.: Ya pu. (Chi.)

ya mero: Al tiro, al tirante, al toque, ahorita. (Méx.)

yanquilandia: Estados Juntos, el Gran País del Norte^TM, yoni, EE.JJ., gringolandia. (Chi.)

yanquimanía: Amor e idolatría irracional de todo lo que es, viene de o se asemeja remotamente a algo gringo. Es el malinchismo de nuestros tiempos. (Chi.)

• yapa: 1.- Econo. Ñada, llapa, adehala, ñapa, {porción extra, sobrepeso, añadidura, excedente de mercancía} que se le entrega a un comprador. Comercialmente, es mejor que dar un descuento. Del quéchua yapa, 'ayuda', aumento, lo que se {añade, agrega}', 'lo {añadido, agregado}'. Doña Martha Hildebrandt anotó en su famoso libro, bien llamado Peruanismos (Editor Jaime Campodonico, Lima, Perú, 1994, ISBN 9972-40-101-4), que yapana significa 'ayuda', que yapasca significa 'añadidura al justo peso' y que yapani significa 'añadir', en quéchua. Esta voz tiene un origen minero pues inicialmente se usaba para designar al azogue que se usaba con el mineral {argentífero, aurífero}. De allí pasó al lenguaje comercial siendo las golosinas u otros pequeños regalitos que se le daban a los niños o empleadas domésticas encargadas de hacer las compras. A veces, al último trago se le denomina con esta voz. Ejemplo típico en el mercado; Y estas papitas van de yapa patroncita. (Arg., Bol., Chi., Ecu., Par., Per. y Uru.) 2.- Parte del lazo que remata en la argolla, que es más grueso y es menos flexible que el resto. Sirve para armar el lazo antes de enlazar. (Arg.) 3.- Econo. Propina. (Chi. y Méx.) 4.- Voluble, caprichoso, inconstante. (Esp.)

yapadura: Econo. {Cantidad, Cosa} que se {agrega, añade} a algo. Del peruano yapa. (Arg., Bol. y Per.)

• yapar: 1.- Econo. {Agregar, Añadir} una porción extra. Básicamente, añadir o poner yapa. Del peruano yapa. (Arg., Bol., Ecu. y Per.) 2.- Cuili. Mascar coca, especialmente el acullico. (Arg.) 3.- [In]Acción y [d]efecto de no decidirse, de desdecirse, de veletear y de cambiar de opinión, pues al final, el cielo es de los arrepentidos. (Esp.)
• yaper{o,a}: 1.- Econo. Dícese del que {da, reclama} la yapa. Voz en desuso. (Per.) 2.- Dícese de un[a] individu{o,a} voluble, caprichos{o,a}, inconstante. (Esp.)

yapingacho: Cuili. Ortografía alterna de 'llapingacho'. (Ecu.)

yapista: Econo. Dícese del que {da, reclama} la yapa. Voz en desuso. (Per.)

yaruto: Droga. {Cigarrillo, Pito} de marihuana, balín, chichar[r]a, porongo, bareto, coso, porro, ñoqui[s], barillo, tabaco, huiro, cogollo, zeppelín y chucho. Deformación fonética de la voz charut[t]o. Voz del lunfardo. (Arg.)

yatá: Abreviación de Ya está. (Chi.)

yautía: Botan. & Cuili. Ver yuca. (Dom.)

• yaya: 1.- Medic. Herida leve, razguño. (Chi.) 2.- Defecto, problema. Ej.: Después de trabajar toda la noche finalmente le encontré la yaya a la computadora. (Chi.)

yeca: Calle en vesre. Voz del lunfardo. Citaremos el siguiente poema denominado Rebajé los tamangos de don Joaquín Gómez Bas, citado a su vez en el Diccionario del lunfardo (Grupo Editorial Planeta S.A.I.C., 2002, Buenos Aires, Argentina. ISBN 950-49-0983-3) de don Athos Espíndola; (Arg.)

Rebajé los tamangos
chamuyándote en curdo por la yeca,
cuando, al salir del feca,
ibas a apoliyar, dura de frío.


• yegua: Sexo. Dícese de una hembra dada a la violencia física en contra de su contrincante {sexual, amoroso} o, al menos, de una hembra de una corpulencia dada y notable. Ej.: ¡Ni loco peleo con mi polola! ¡Es una tremenda yegua! (Chi.)

yemanfutismo: Pasotismo, manfutismo, jemanfutismo, manfichismo, filosofía de la indiferencia supina, desinterés absoluto y desgano cósmico ante todo lo que sea, y todo lo demás también. Esta voz se origina en la expresión [vulgar] francesa; Je m'en fous la cual podríamos traducir como me importa un bledo. Voz del lunfardo. (Arg.)

yemanfutista: Valemadrista, pasota, manfichista, manfutista, persona {indiferente, desganada, desinteresada, apática} en todo en general y en nada en particular. Del francés 'jenfoutiste'. Voz del lunfardo. (Arg.)

yerba: Droga. Mafafa, marimba, bareta, marihuana, zacate inglés, Cannabis sativa, machiche, mota, malanga y mariguana. (Méx. y Ven.)

yerbatero: Medic. & Bruj. El que conoce, y vende, hierbas y relacionados. Cuando cura dolencias físicas se le denomina Médico Omeópata, cuando las dolencias son del alma se le llama brujo o iluminado. Doña Celia Cruz, en su infinita sabiduría, lo hizo famoso con su Yerbatero Moderno. (Cub. y Ven.)

yernocracia: Polit. Imperio del nepotismo. (Esp.)

yerbear: Cuili. Matear, verdear. (Arg)

• yérsey: 1.- Polera. (Chi.) 2.- Tejido fino de punto. Del inglés jersey, del mismo significado. (Chi.)
• yesquero: 1.- Dícese del ayudante de albañilque se encarga de aplicar el yeso a las paredes. (Méx.) 2.- Encendedor, generalmente de bolsillo y a gas. (Uru. y Ven.)

  yeta: Cuili. Mala suerte. Ej.: Soy yeta con los autos. Siempre me fallan y paso en pana. (Arg. y Chi.)

  yeyo: Medic. Patatús, mareo, desmayo. (Ven. y Ecu.)

  yile: Deformación ortográfica, de esas a las cuales son tan adeptos los vecinos transandinos [de los chilenos], de la palabra 'Gillette' que se usa como sinónimo de hoja de afeitar. (Arg.)

  yinyerel: Cuili. Ginger Ale. (Chi.)

  yipao: Esta voz se refiere específicamente al legendario, y tan usado en Colombia, Jeep. A modo de ejemplo citaremos la siguiente Canción al yipao de don Libaniel Marlanda; (Col.)

  De sobra le quedan huecos
  Para el cemento y la guadua
  Y baúles y trebejos
  Y quimera y nostalgias
  Y corotos de una casa
  Y la radiola que aviva
  La zona de tolerancia
  Y coronando el trasteo
  Hasta un mica pelada.
  

• yoni: 1.- Gringo. Inicialmente se refería a un ciudadano [genérico] de la corona británica, pero en nuestros días también incluye a los coloniales del otro lado del pond, o sea, a los leftpondians. En fin, hoy por hoy, cualquier anglosajón califica para este apelativo. Esta voz se origina en el diminutivo del nombre Johnny. (Arg.) 2.- Gringolandia, el Gran País del Norte^TM, yanquilandia, EE.JJ., Estados Juntos. (Ecu.)

yonkarra: Droga. Drogadicto de aspecto andrajoso, yonquirulo. (Esp.)

• yonki: 1.- Droga. Drogadicto que se inyecta por vía intravenosa [asiduamente], generalmente heroína, o sea, un heroinómano. Del inglés gringo junkie, del mismo significado, y éste del inglés junk, 'basura'. (Esp.) 2.- Droga. Drogadicto, en forma genérica. Ej.: Miguel es un yonki, siempre anda colgado. (Esp.) 3.- Exagerado, bestia, agresivo. Ej.: Los comentarios del director a la plantilla fueron muy yonkis. (Esp.)

yonky: Droga. Yonki. (Esp.)

yonqui: Droga. Yonki. (Esp.)

yonquirulo: Droga. Drogadicto de aspecto andrajoso, yonkarra. (Esp.)

yoqui: Gorra con visera. Del inglés jockey cap. (Chi.)

yo{r,l}dan: Polic. Jordan. (Ven.)

yoruga[s]: Uruguayo[s], en vesre. Voz del lunfardo. (Arg.)

yorugua[s]: Uruguayo[s], en vesre irregular. Voz del lunfardo. (Arg. y Uru.)

yotivenco: Conventiyo, en vesre. Voz del lunfardo. Como escribiría don Natalio Schmucler en su Desde entonces; (Arg.)

Nací en un yotivenco fulería
con cocinas enfrente de las piezas.
Entraba el agua a todo, si llovía
como entraban tan sólo las tristezas.


yoyega: Gallego en vesre. Es decir, un nativo de las tierras de la Madre Patria, o sea, de España y no de Italia, a pesar de la porfía de los majaderos hechos. Voz del lunfardo. (Arg. y Uru.)

• yuca: 1.- Botan. & Cuili. Yautía, mandioca, planta de tubérculos comestibles llamada Manibot utilissima o Manibot Aipi por la gente con doctorados en biología. (Méx.) 2.- Se refiere a algo difícil, feo. Ej.: ¡Qué yuca! (Sal.) 3.- Molestia, preocupación. Ej.: Tiene una yuca. (Sal.) 4.- Sexo. Pues, ¿qué quieren que les diga?, si consideramos la forma del mentado tubérculo y lo rico que es para comer, la asociación fálica es obvia. O sea es sinónimo de pilín, pilila, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño y ñafle. (Sal.) 5.- Gesto de insulto que suele utilizarse en combinación con cierto dedo [medio]. (Ecu.)

yucateco: Habitante del estado mexicano de Yucatán. (Méx.)

• yunta: Dícese de el mejor amigo de uno. Es una expresión de origen campesino y se refiere a que uno es tan amigo de la otra persona que pareciera que anduviera con una yunta para bueyes uniéndolos siempre. Aunque no tenga nada que ver con esta voz no se puede dejar de mencionar que en México se usa la expresión Un par de tetas jalan más que una yunta de bueyes y en Venezuela se dice que un pelo de cuca tira más que una yunta de bueyes. (Chi., Ecu. y Per.)
• yuta: 1.- Polic. Policía, cana, iguana, tombo, cuilio, aguacate, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo y botón. Voz del lunfardo. (Arg.) 2.- Polic. Pareja de pacos. Voz de la coa. (Chi.)

yuyo: Botan. Maleza, yerbajo, hierba inútil. Del quéchua yuyu. (Chi.)

Última modificación: 13 de julio de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada