Zabeca: Medic. Vesre de cabeza, pepa, coco, mate, azotea, zapiola. (Arg.)

zacatal: Botan. Pastizal. Ver zacate. (Méx.)

zacate: Botan. La yerba, yerba, pasto, forraje. Del náhuatl zacatl. (Méx.)

zacate inglés: Droga. Mafafa, yerba, marimba, bareta, marihuana, Cannabis sativa, machiche, mota, malanga y mariguana. (Méx.)

zafacón: Safacón. (Dom. y Pto.)

• zafad{o,a}: 1.- Descarad{o,a}, insolente, devergonzad{o,a}, atrevid{o,a}. (Arg.) 2.- Loc{o,a}. (Chi.) 3.- Deslenguad{o,a}. (Arg.)

zafaduría: Grosería, insulto, palabra ofensiva. Voz del lunfardo. (Arg.)

• zafarse: 1.- Medic. Luxarse, dislocarse. (Chi.) 2.- Librarse. (Chi.) 3.- Extralimitarse, exaltarse, insolentarse. (Arg.)

zaguate: Zool. Quiltro, cuzco, sato, chusco, escuintle, cacre y perro {callejero, flaco}. Es una voz despectiva. Del nahuat zahuatl, 'sarna'. (Cos.)

• zamba[ ]canuta: 1.- Quilombo, despelote, relajo, descontrol, desconche, desorden. (Arg. y Chi.) 2.- En Bolivia esta expresión se usa para indicar que se han cantado las verdades merecidas cuando se usa en la expresión decir zambacanuta. (Bol.)

zambapalo: Polic. Riña, pendencia. (Col.)

• zambo: 1.- Medic. Persona que no puede juntar las rodillas aún y cuando junte los talones. (Méx.) 2.- Persona morena. (Per.) 3.- Botan. Designa a cierto tipo de cucurbitácea de baya voluminosa, llamada Cucurbita pepo también, de forma oblonga y [c]olor verdeamarillo. (Ecu.) 4.- Sexo. Eventualmente puede ser usada para designar, en forma peyorativa, a los pechos femeninos, tetas, chichis, pechugas, agarraderas, chuchus, chichí, y teticas. (Ecu.)

zambito: Se usa para referirse casualmente a otra persona en tono coloquial. A pesar de lo que zambo significa esta voz no tiene relación con el [c]olor de la piel del interlocutor. (Per.)

• zambomba: 1.- Sexo. Cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, palo, trasto, colín, goma, pescado y güevo. (Esp.) 2.- Zool. Vejiga de cerdo inflada. (Esp.)

zampahostias: Dícese de los hipócritas y falsos beatos, cartuchos, pacatos, cartulinos, puritanos, cucufatos, canutos, persignados, mojigatos, mochos y curuchapas. (Bol.)

zampar: Arrojar, dar, propinar. Voz del lunfardo. (Arg.)

• zanahoria: 1.- Sexo. Cipote, pilín, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, trasto, colín, goma, pescado y güevo. Supongo que se trata de un colorín. (Esp.) 2.- Droga. Dícese de aquel que no está dañado por los malos hábitos, sobre todo el de consumir estupefacientes. (Ven.) 3.- Tonto. Voz originada en el napolitano pastënaca, 'zanahoria', 'tonto'. (Arg.) 4.- Ayudante de segunda categoría del payaso en un circo, encargado de otros menudos trabajos. Voz en desuso por culpa de la televisión. (Arg.)

zancudo: Zool. Mosquito. Específicamente, se trata del Anopheles aedes. (Chi. y Ven.)

zandunga: Dícese de una persona con ritmo tropical. (Méx.)

zapa: Cuili. Azada. Del italiano zappa, 'azada'. (Arg.)

• zapada: 1.- Marcación intensa del compás. (Arg.) 2.- Actuación musical improvisada. Se deriva esta voz de zapa por razones incongruentes. (Arg.)

zapallar: Botan. Terreno plantado de zapallos. Existe una ciudad en la costa central de Chile llamada Zapallar, la cual es famosa por la rancia alcurnia de moradores [de fin de semana] y por lo tranquilas de sus aguas subaquáticas [entre los buzos]. (Chi.)

zapallazo: Golpe dado {con, por} un zapallo. (Chi.)

zapallo: Botan. & Cuili. Cierta calabaza comestible. Del quéchua sapallu, 'calabaza'. Se conoce a este cucurbitáceo, en ciertos círculos, como Cucurbita maxima. (Chi. y Ecu.)

zapall{ón,ona}: Medic. Persona gorda y de caderas anchas. Es una voz familiar y despectiva. (Chi.)

• zapar: Esta palabra deviene del castellano zapa la herramienta de jardinería, y se usa para nombrar una sesión de música improvisada (una zapada) o bien para nombrar el esfuerzo necesario para obtener algo. Algun{o,a}s dicen que el término viene de don Frank Zappa. Ej.: ¡uf!, sabés como tuvo que zapar... (Arg.)
• zapatear: 1.- Sexo. Cuando se usa en una frase como Zapatear en la nuca esta expresión es sinónima de gorrear, o sea la persona referida está descalcificada. (Chi.) 2.- Sexo. Pero cuando se Zapatea en {corral, fonda} ajena implica una involucración bastante profunda con una persona ya formalmente comprometida. (Chi.)
• zapatilla: Dícese de una cuerda extensora eléctrica con múltiples enchufes y un fusible para la [buena] suerte. (Chi.)
• zape: Bruj. Exclamación usada para; 1.- protegerse de la pava o de los malos espíritus. 2.- expresar una negativa [rotunda]. El zape se suele acompañar de un gesto en el cual se extienden el índice y el meñique de una mano cerrada. Ej.: ¡Zape! (Ven.)

zaperoco: Polic. Alboroto, trifulca, sanpablera. (Ven.)

zapiola: Medic. Cabeza, pepa, coco, mate, azotea y zabeca. (Chi.)

zarpado: Pasado de vueltas, o sea, alguien a quien le das la mano y se toma el codo. Ej.: Ese pibe es más que zarpado. (Arg.)

• zarpar: Partir, irse. (Arg.)
• zarpe: Alcoh. El último trago [en París]. (Cos.)
• zeppelín: Droga. Pito de marihuana, balín, chichar[r]a, porongo, bareto, coso, porro, ñoqui[s], barillo, tabaco, huiro, cogollo, yaruto y chucho. Los zeppelines son famosos por volar por mucho rato y en algunos casos, como el de von Hindenburg, por volar en pedazos... De allí la popularidad de los zeppelines entre los volados. (Chi.)
• [estar] zeta: Medic. Cansad{o,a}, lona, pero muy cansad{o,a}. Ej.: Hoy amanecí zeta. (Chi.)
• {z,c}ipote: 1.- Chero, carajillo, niño. (Hon.) 2.- Muchacho, gente joven. (Sal.)
• zoca: 1.- Botan. Último retoño de la caña de azúcar y que sirve para transplantarla, soca. Es la segunda o tercera cosecha. Del quéchua soca. (Méx.) 2.- Botan. Renuevo del tronco del árbol del café. Del quéchua soca. (Col.) 3.- Alcoh. Borrachera, abrazar postes, curda, pea, curarse, caña, mamada, reata, chupa, macha, juma y soca. (Gua.)

zocad{o,a}: Alcoh. Borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a}, pedo, chumad{o,a}, cocid{o,a}, chaleco de mimbre, cura[d]{o,a}, mollater{o,a}, curd{o,a}, huasquead{o,a}, caña, choborra, cañifla, socad{o,a}, dur{o,a}, crud{o,a}, machad{o,a} y encañad{o,a}. (Cos., Gua., Hon. y Nic.)

• zócalo: 1.- Plaza en una ciudad, plaza mayor, plaza de armas. Generalmente es la plaza más importante de la ciudad. Del latín socculus, de soccus, 'zueco'. (Méx.) 2.- Listón de madera fuerte o hilada de mosaico o bozas que se colocan de canto al pie de las paredes de las habitaciones para evitar que éstas se humedezcan al lavarse los pisos. (Arg., Par. y Uru.)
• zocar: 1.- Apretar, oprimir. (Gua., Hon. y Nic.) 2.- Intensificar el esfuerzo. (Nic.) 3.- Alcoh. Emborrachar, socar. (Cos. y Gua.)

zocarse: Alcoh. Emborracharse, socarse, embriagarse, macharse, empedarse, trincar, encañonarse y encañarse. (Cos. y Gua.)

zocas: Alcoh. Alcoholizado. (Gua.)

• zoco: 1.- Pilote. (Pto.) 2.- Polic. Puñetazo a la cara. (Chi. y Par.)
• zoc{o,a}: 1.- Medic. Manc{o,a}. (Col.) 2.- Medic. {Amputad{o,a}, Falt{o,a}} de un miembro. (Col., Chi., Pan. y Pto.) 3.- Tont{o,a}. (Col.) 4.- Zurd{o,a}. (Col.) 5.- Medic. Carraspera, tos. (Sal.)
• zochori: 1.- Cuili. Chorizo, en vesre. (Arg.) 2.- Sexo. Cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, pelado con polera, bibín, pene, reata, zurrón, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, trasto, colín, goma, pescado y güevo. Es un ingrediente fundamental del famoso bocadillo conocido como el Chupe de Chorizo. Del lunfardo, mediante el vesre, también conocido como al verre. (Arg.)

zomardo: Vesre de mozo, pero despectivo. (Arg.)

zomo: Vesre de mozo. (Arg.)

zopilote: Zool. Ave rapaz semejante al buitre común, pero de tamaño mucho menor. Científicamente hablando se le conoce como Cathartes atratus o como Catharista atrata. Es completamente negra y tiene una cabeza también negra aunque sin plumas. Suele ser vista en los basureros. Del náhuatl tzopílotl, a su vez de tzotl, 'basura' y pilotl, 'suspender', 'enganchar'. Ejemplo coloquial: Se cree la garza divina y ni siquiera llega a zopilote mojado. Ejemplo literario encontrado en el cuento Nos han dado la tierra del libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0) de don Juan Rulfo; (Méx.)

Así nos han dado esta tierra. Y en este comal acalorado quieren que sembremos semillas de algo, para ver si algo retoña y se levanta. Pero nada se levantará de aquí. Ni zopilotes. Uno los ve allá cada y cuando, muy arriba, volando a la carrera; tratando de salir lo más pronto posible de este blanco terregal endurecido, donde nada se mueve y por donde uno camina como reculando.

zoquetadas: Estupideces, necedades, pistoladas, tonterías. (Ven.)

• zoquet{e,a}: 1.- Persona lenta para aprender o percibir las cosas. (Ven.) 2.- Uno de los términos con el que nos referimos a aquellos sempiternos estúpid{o,a}s que se nos atraviesan en esta y otras vidas. (Ven.) 3.- Sexo. Homosexual masculino, bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastro, pulastrón, pulastrún, pulastrín y pulgo. Del árabe suqãt, 'desecho'. (Ven.)
• zorra: 1.- Sexo. Vulva, cajeta, chocha, estofado, vagina, concha, conejo, chocho, almeja, gato, arepa, toto y coño. Quizás del árabe surriya, 'concubina'. (Bol., Ecu., Chi. y Per.) 2.- Sexo. Dícese de una niña con bastante experiencia, medida en al menos un par [o dos] de docenas de kilómetros de picos. Lo anterior está basado en rigurosos estudios científicos según los cuales está ampliamente probado que el acto sexual dura 8 [minutos] en promedio, tiempo durante el cual la penetración se realiza a una frecuencia de 0,5 [Hz], o sea, 30 penetraciones por minuto. Con aplicación y esmero podemos demostrar que en un acto sexual promedio se tienen unas 240 penetraciones. Considerando que un pico promedio tiene una longitud de 15 [cmts], obtenemos que en el acto sexual a la mujer le meten 3.600 ± 27 [cmts], es decir, 36 [mts] de pico. Ahora bien, queda trivialmente demostrado que, puesto que la mujer realiza el acto sexual unas 3 veces por semana, en el año realizará dicho acto unas 156 veces. Por lo tanto, se puede deducir que en un año promedio, una mujer recibe 5.885 [mts] de pico, o sea, ½ [km] al mes. Si el año es lluvioso el kilometraje es mayor. Le Vieux Coq desea recordarle a sus amigas de ponerse al día en sus respectivos kilometrajes para evitar la oxidación, y otro tipo de calamidades semejantes, de sus respectivas anatomías. No dejen de enviar un e-mail al que escribe en caso de necesitar ayuda para resolver satisfactoriamente este problema. (Chi.) 3.- Cuando se trata de la mitad de una zorra se está haciendo referencia a una calamidad, desastre o alboroto vario y surtido. Ej.: Ayer quedó la media zorra cuando se supo de quién era realmente la guagua. (Chi.)
• zorrero: Polic. Ladrón desgraciado que después de robar su casa procede a defecar en la alfombra. (Méx.)

zorrillo: Zool. Zorrino, mofeta. Se refiere a aquel animal, mamífero y cuadrúpedo, inmortalizado por Pepe Le Pou, cuyas trágicas muertes no pasan desapercibidas en las autopistas gringas. Básicamente esta palabra designa a los individuos miembros de cualquiera de las especies del género Mephistis. (Chi., Gua., Par., Hon. y Nic.)

zorrino: Zool. Zorrillo, mofeta. Otro miembro del género Mephistis. (Bol.)

• zorro: Zool. Zorra, en su etimología zoofílica. Otro miembro del género Mephistis. (Arg.)

zorro gris: Polic. Agente de la policía municipal de tránsito. Hasta los años 50 usaban un traje de [c]olor gris. La voz quedó. (Arg.)

• zorzal: Incauto, inocente, simplón, papanata, fácilmente engañable. La mismísima Real Academia Española nos informa que esta palabra significa Hombre astuto y sagaz, lo que interesantemente es justamente lo contrario de su uso en Chile. Del árabe zurcãl. (Chi.)
• zumba: 1.- Alcoh. Borrachera, abrazar postes, curda, pea, curarse, zoca, caña, mamada, reata, chupa, macha, soca y juma. (Arg., Bol. y Méx.) 2.- Polic. Paliza, zurra. (Arg. y Chi.)

zumbaburro: Palmeta, porra. (Ecu.)

• zumbado: 1.- Igualado. (Ven.) 2.- Rajado, muy rápido. (Chi.)

zunga: El equivalente masculino de la tanga. Obviamente, se deriva directamente del brasileiro zunga. (Chi.)

• zurcido japonés: Sexo. Dícese en España del, muy antiguo y en ciertas ocaciones extremadamente útil, arte de recomponer virgos, suturar hímenes y reconstituir honores, también conocido como himenorrafia. (Esp.)

zurdaje: Polit. Conjunto [no acotado] de zurdos, en su contexto sociopolítico. (Arg.)

zurdelli: Polit. Zurdo. No olvidarse de decir esta voz con un tono medio despectivo. (Arg.)

• zurdo: 1.- Polit. En un contexto político denota a una persona de ideas comunistas o a un promulgador del comunismo. (Arg.) 2.- Medic. En un contexto lunfardofilo denota al corazón, por su tradicional postura. (Arg.)
• zuro: 1.- Botan. Suro, especie de bambú que crece en el páramo. <Identificación científica pendiente>. (Ecu.) 2.- Botan. Espiga vacía de granos de maíz. (Arg. y Bol.)

zurramato: Término general usado para indicar cualquier combinación altamente no lineal de las siguientes características: estupidez, flojera y fealdad. (Méx.)

• zurrar: 1.- Defecar, cagar. Viene de 'zurrarse', o de 'zullarse', que a su vez viene de 'zulla', que se origina en el latín suilla, 'puerco'. (Bol. y Méx.) 2.- Eructar con gran estruendo, para la entretención de la asistencia. (Arg.)
• zurrón: 1.- Sexo. Testículo, gónada, hueva, güea, wea, huevo, blanquillo, cojón, pelota, coco, kiwi, bola, aguacate, cocon[es], metra, compañeros y güevo. Del árabe surra, 'bolsa'. (Esp.) 2.- Sexo. Cipote, pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, bibín, pene, reata, polla, tusa, pico, callampa, picha, caudillo, pájaro, mamerro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, loly, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca, pichi, zambomba, palo, trasto, colín, goma, pescado y güevo. (Col.)

zurr{ón,ona}: Persona dada al hábito de zurrar. (Bol.)

zurrullón: Mojón grande. (Esp.)

zurubí: Cuili. & Zool. Surubí. A modo de comentario belicista comentaremos que la Armada de la República Argentina (ARA) dispone de una patrullera que además de la serial P-55 responde al nombre de Zurubí. (Arg., Bol., Par. y Uru.)

Última modificación: 14 de febrero de 2007

Copyright © 1992-2008 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada